AEG AG5012 - Manual (Page 4)

44
de
eng
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
BEFORE STARTING
• Check that the package includes all parts described in
this ULTRAPOWER instruction manual
• Read this instruction manual carefully.
• Pay special attention to the safety precautions chapter.
TABLE OF CONTENTS
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unpacking and charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cleaning the filters and dust container . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cleaning brush roll, wheels and hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Removing the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Consumer information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Enjoy your AEG ULTRAPOWER !
VOR DER INBETRIEBNAHME
• Stellen Sie sicher, dass alle in der vorliegenden
ULTRAPOWER-Gebrauchsanweisung beschriebenen
Teile in der Geräteverpackung enthalten sind.
• Lesen Sie die hier beschriebenen Anweisungen
sorgfältig durch.
• Beachten Sie insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken und Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reinigen von Filtern und Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reinigen von Bürstenrolle, Rädern und Schlauch . . . . . . . . 33
Herausnehmen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informationen für den Verbraucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Wir wünschen viel Freude mit Ihrem AEG ULTRAPOWER!
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments
décrits dans ce manuel d’utilisation.
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation.
• Prêtez tout particulièrement attention au chapitre
« Consignes de sécurité ».
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Déballage et mise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage des filtres et du bac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nettoyage de la brosse rotative, des roulettes et du tuyau
d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enlever le pack de batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informations destinées à l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
En suivant ces instructions, vous apprécierez pleinement
la performance d’ ULTRAPOWER !
PRIMA DI INIZIARE
• Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti i
componenti descritti in queste istruzioni per l’uso di
ULTRAPOWER.
• Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.
• Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di
sicurezza
INDICE
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disimballaggio e carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere . . . . . . . . . . . 29
Pulizia del rullo spazzola, delle ruote e del tubo . . . . . . . . . 33
Rimozione del pacchetto di batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Buona pulizia con AEG ULTRAPOWER !
ANTES DE COMENZAR
• Compruebe que el paquete incluye todas las partes
descritas en este manual de instrucciones de
ULTRAPOWER
• Lea detenidamente este manual de instrucciones.
• Preste especial atención al capítulo de instrucciones de
seguridad.
CONTENIDO
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desembalaje y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Limpieza de los filtros y el contenedor de polvo . . . . . . . . . . 29
Limpieza del cepillo, las ruedas y la manguera . . . . . . . . . . 33
Extracción del paquete de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Información para el consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Disfrute de su AEG ULTRAPOWER!
ANTES DE COMEÇAR
• Verifique que a embalagem inclui todas as peças
descritas no manual de instruções deste modelo do
ULTRAPOWER.
• Leia atentamente este manual de instruções.
• Preste particular atenção ao capítulo das precauções
de segurança.
ÍNDICE
Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Desembalar e carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Limpar os filtros e o recipiente do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Limpar a escova, as rodas e o tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Remover o módulo de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Informação para o consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Esperamos que goste do seu AEG ULTRAPOWER!
VOORDAT U BEGINT
• Controleer of alle onderdelen die in deze
ULTRAPOWER-instructiehandleiding worden vermeld,
in het pakket aanwezig zijn.
• Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door.
• Let vooral op het hoofdstuk met de
voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid.
INHOUDSOPGAVE
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uitpakken en opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
De filters en stofcontainer schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Borstelrol, wieltjes en slang schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . 33
Batterijen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Informatie voor de consument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Veel plezier met uw AEG ULTRAPOWER!
INDEN DU STARTER
• Se efter, at pakken indeholder alle de dele, som
beskrives i brugsanvisningen til ULTRAPOWER
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem.
• Vær særlig opmærksom på kapitlet om
sikkerhedsforanstaltninger
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Udpakning og opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rengøring af filtre og støvbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rengøring af børsterulle, hjul og slange . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fjernelse af batteripakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Forbrugeroplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nyd din AEG ULTRAPOWER !
FØR BRUK
• Kontroller at pakken inneholder alle deler som er
beskrevet i denne bruksanvisningen for ULTRAPOWER
• Les denne bruksanvisningen nøye.
• Vær spesielt oppmerksom på kapittelet om
sikkerhetsregler.
INNHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utpakking og lading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rengjøring av filtre og støvbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rengjøring av børstevalse, hjul og slange . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ta ut batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Forbrukerinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nyt din AEG ULTRAPOWER!