Crown Audio DSi Series - Manual (Page 4)

Amplifi cadores de potencia
page 4
Leistungsendstufen Amplifi cateurs de puissance DSi Series Power Amplifi ers
Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación
Table of Contents
Instructions de sécurité importantes ........................................2
Déclaration de conformité ........................................................3
1 Bienvenue .................................................5
1.1 Fonctionnalités .............................................................6
1.2 Comment utiliser ce manuel .........................................6
2 Installation ...............................................7
2.1 Déballez votre amplifi cateur .........................................7
2.2 Installez votre amplifi cateur ..........................................8
2.3 Assurez une bonne ventilation ......................................8
2.4 Connexion des amplifi cateurs DSi au DSi-8M ..............9
2.5 Choisissez le câble et les connecteurs d’entrée ..............10
2.6 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie.............11
2.7 Câblez votre système ....................................................12
2.7.1 Mode stéréo ..........................................................12
2.7.2 Mode mono-bridgé ...............................................13
2.8 Connexion au secteur ..................................................14
2.9 Protégez vos enceintes .................................................14
2.10 Procédure de mise en route ........................................15
3 Utilisation .................................................16
3.1 Précautions ..................................................................16
3.2 Commandes et indicateurs de façade ............................17
3.3 Commandes et connecteurs de face arrière ...................19
4 Fonctions avancées et options .........................20
4.1 Systèmes de protection .................................................20
4.1.1 Limiteur de courant en sortie .................................20
4.1.2. Protection CC ......................................................20
4.1.3 Protection thermique .............................................20
4.1.4 Couvertures de Sécurité d’Atténuateur ...................21
4.1.5 Préréglages et modes DSP ....................................22
5 Mauvais fonctionnement ...............................31
6 Caractéristiques .........................................33
7 Maintenance ..............................................34
8 Garantie ...................................................36
Enregistrement de le produit ...................................................41
La Forme de Renseignements de Service D’usine de Crown .....43
Table des matières
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................2
Herstellerbescheinigung ...............................................................3
1 Einleitung ....................................................5
1.1 Ausstattungsmerkmale .......................................................6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ..........................................6
2 Installation ...................................................7
2.1 Auspacken der Endstufe ....................................................7
2.2 Einbau der Endstufe ...........................................................8
2.3 Kühlung ............................................................................8
2.4 Verkabelung des DSi-Verstärkers mit dem DSi-8M ............9
2.5 Eingangsverbindungen .....................................................10
2.6 Ausgangsverbindungen ....................................................11
2.7 Verkabelung ......................................................................12
2.7.1 Stereo ........................................................................12
2.7.2 Mono-Brückenbetrieb ................................................13
2.8 Netzanschluß ....................................................................14
2.9 Lautsprecherschutz ...........................................................14
2.10 Inbetriebnahme ...............................................................15
3 Bedienung ...................................................16
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................................16
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen .....................................17
3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse.....................................19
4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
Optionen .......................................................20
4.1 Schutzschaltungen ............................................................20
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung ........................................20
4.1.2 Gleichstromschutz .....................................................20
4.1.3 Thermischer Schutz ....................................................20
4.1.4 Lautstärkeregler-Sicherheitsabdeckungen...................21
4.1.5 DSP Voreinstellungen und Prozesse ...........................22
5 Fehlersuche ..................................................31
6 Technische Daten ...........................................33
7 Wartung .......................................................34
8 Garantie ......................................................36
Produktausrichtung .......................................................................41
Crown Service-Information ...........................................................43
Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad importantes .................................................. 2
Declaración de conformidad .................................................................... 3
1 Bienvenida ...........................................................5
1.1 Características .............................................................................. 6
1.2 Como usar este manual................................................................. 6
2 Confi guración ........................................................7
2.1 Desempaque su amplifi cador ....................................................... 7
2.2 Instale su amplifi cador .................................................................. 8
2.3 Asegure una ventilación adecuada ............................................... 8
2.4 Conexión de los amplifi cadores DSi al DSi-8M ............................. 9
2.5 Seleccione el cableado y conectores de entrada ............................ 10
2.6 Seleccione el cableado y conectores de salida .............................. 11
2.7 Cablee su sistema ......................................................................... 12
2.7.1 Modo stereo .......................................................................... 12
2.7.2 Modo bridge-mono ............................................................... 13
2.8 Conecte al suministro eléctrico ..................................................... 14
2.9 Protección de los altavoces ........................................................... 14
2.10 Procedimiento de encendido ....................................................... 15
3 Operación ............................................................16
3.1 Precauciones ................................................................................ 16
3.2 Controles e indicadores del panel frontal ...................................... 17
3.3 Controles y conectores del panel trasero ....................................... 19
4 Opciones y características avanzadas ...........................20
4.1 Sistemas de protección ................................................................. 20
4.1.1 Limitación de la corriente de salida ....................................... 20
4.1.2 Protección contra corriente directa (DC) ................................ 20
4.1.3 Protección térmica ................................................................ 20
4.1.4 Cubiertas de la seguridad del control de volumen ................. 21
4.1.5 Funciones preprogramadas y procesos DSP ......................... 22
5 Solución de problemas .............................................31
6 Especifi caciones ....................................................33
7 Servicio ..............................................................34
8 Garantía ..............................................................36
Registro del producto .............................................................................. 41
Formato de información del servicio de fábrica de Crown ........................ 43
Indice
Important Safety Instructions.................................................. 2
Declaration of Conformity ...................................................... 3
1 Welcome ................................................. 5
1.1 Features ..................................................................... 6
1.2 How to Use This Manual ............................................ 6
2 Setup ..................................................... 7
2.1 Unpack Your Amplifi er .............................................. 7
2.2 Install Your Amplifi er................................................. 8
2.3 Ensure Proper Cooling .............................................. 8
2.4 Wiring DSi Amplifi ers to the
DSi-8M Monitor Panel .............................................. 9
2.5 Choose Input Wire and Connectors.......................... 10
2.6 Choose Output Wire and Connectors ....................... 11
2.7 Wire Your System..................................................... 12
2.7.1 Dual Mode ...................................................... 12
2.7.2 Bridge-Mono Mode......................................... 13
2.8 Connect to AC Mains ............................................... 14
2.9 Protecting Your Speakers ......................................... 14
2.10 Startup Procedure .................................................. 15
3 Operation............................................... 16
3.1 Precautions ............................................................... 16
3.2 Front Panel Controls and Indicators .......................... 17
3.3 Back Panel Controls and Connectors ........................ 19
4 Advanced Features and Options ..................... 20
4.1 Protection Systems ................................................... 20
4.1.1 Output Current Limiting ................................... 20
4.1.2 DC Protection................................................... 20
4.1.3 Thermal Protection ........................................... 20
4.1.4 Attenuator Security Covers ............................... 21
4.1.5 DSP Presets and Processes ............................. 22
5 Troubleshooting ........................................ 31
6 Specifi cations .......................................... 33
7 Service .................................................. 34
8 Warranty ................................................ 36
Product Registration.............................................................. 41
Crown Factory Service Information Form .............................. 43