Xylem Pump priming tank kit EN12845 - Manual

it en fi pt
1 Serbatoio adescamento * Pump priming tank * Täyttösäiliö * Tanque de ferragem *
2 Valvola a galleggiante * Floating valve * Uimuriventtiili * Válvula de flutuador *
3 Valvola 1” di riempimento * In flow 1” on-off ball valve * 1” Syötön sulkuventtiili * 1” Válvula de enchimento *
4 Livellostato * Low level switch * Tasokatkaisin * Interruptor de baixo nível *
5 Valvola 2” di non ritorno *
Priming supply 2” non return
valve *
2” Takaiskuventtiili * 2” Válvula anti-retorno *
6
Valvola 2" di alimentazione pompa,
sempre aperta *
Priming supply 2” on-off valve,
always open *
2” Säiliön sulkuventtiili, aina auki *
2” Válvula do tanque, sempre
aberto *
7 Valvola di scarico 2" a sfera * Priming supply 2” on-off valve * 2” Säiliön sulkuventtiili * 2” Válvula do tanque *
A Alimentazione serbatoio In flow Säiliön syöttö Alimentação tanque
B Troppo pieno Over flow Ylivuoto Esgoto-ladrão
C Allo scarico Drain Tyhjennys Descarga
D
Connessione alla mandata della
pompa di servizio
Pipe connection to delivery side
of the main pump
Liitäntä pumpun poistopuolelle
Conexão para a compressão da
bomba
E All’impianto To trunk main Järjestelmään Para a instalação
F Pressostato a singola soglia Pressure switch Yksikynnyksinen painekatkaisin Pressostato de limiar simples
G Al serbatoio adescamento Return to priming tank Paluu täyttösäiliöön Volta a tanque
H Pompa Pump Pumppu Bomba
L Motore Motor moottori Motor
M
Quadro di comando della pompa di
servizio
Service pump control box Ohjauspaneelin palvelun pumpun
Painel de controle da bomba de
serviço
N Eventuale adescamento pilota Possible priming jockey pump Mahdollinen pohjustus apupumpun Bomba jockey possível priming
* articoli inclusi nella fornitura / Items included in delivery
* Tuotteita sisältyy toimitukseen / Itens incluídos na entrega KIT-ADE-EN_D_SC
Cod. 001073662 Rev.M Ed.08/2013
KIT ADESCAMENTO – EN12845
PUMP PRIMING TANK KIT – EN12845
KÄYNNISTYSTÄYTTÖSARJA - EN 12845
KIT DE FERRAGEM – EN 12845 Istruzioni d’installazione
Installation Instructions
Asennus- ja äyttöohjeet
Instruções de instalação
ATTENZIONE
Le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale qualificato. Prima di
intervenire sul gruppo verificare che non vi siano componenti idraulici in pressione.
WARNING
All installation operations must be performed by qualified personnel. Before servicing the
set, make sure there is no pressure in the hydraulic components.
VAROITUS
Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa asennustyöt. Tarkista, ettei
hydrauliosissa ole painetta ennen toimenpiteitä.
ATENÇÃO
As operações de instalação devem ser realizadas por pessoal qualificado. Antes de
intervir na grupo verificar que não haja componentes hidráulicos sob pressão.
E
N_
AC
C
_
AD
E
S
C
_
H
_
S
C
G
2
3
A
4
C
5
6
C
B
F
1
Rp1"1/2
Rp2"
7
M
D
E
N
Rp1" Rp1"
Rp2"
Rp1"1/2
L