ABUS DFS 95 W AL0089 - Manual

D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Doppelflügel-Schloss DFS 95
G Assembly and Operating Instructions for ABUS Double Casement Window Lock DFS 95
D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:
I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug
II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung
III. Packungsinhalt VI. Bedienung
I. Allgemeine Hinweise
Das Fenster-Doppelflügelschloss ist nach den strengen Prüfanforderungen
der DIN 18 104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist DFS 95
zertifiziert „EINBRUCHHEMMEND DIN-geprüft“. DFS 95 bietet zusätzlich
Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN 18 104-1
wird empfohlen, dass pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links jeweils eine
Zusatzsicherung montiert wird (pro Fenster). Polizei und Versicherer empfehlen
dieses ebenfalls.
Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser
Montage- und Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben
sollten zur Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug
eingeschraubt und von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-
Befestigungsmaterial einsetzen.
Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage
und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung!
Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu
öffnen sein.
II. Einsatzmöglichkeit
DFS 95 eignet sich für Doppelflügelfenster oder Fenstertüren mit einem
Abstand zwischen den Flügeln von 18 – 35 mm und eignet sich für alle
gängigen nach innen öffnende Fenster/Fenstertüren mit Dreh- oder Dreh-
Kipp-Beschlägen (Abb. 2). Die Montage kann auf den Werkstoffen Kunststoff,
Holz oder Alu erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren können nach rechts oder
links öffnen.
DFS 95 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, der Schlosskasten
auf dem Mittelsteg und die Schließkästen auf den Flügeln.
Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (Weichholz- oder Kunststofffenster)
sollten mehrere Sicherungen und zusätzlich Befestigungsmittel (Befestigungs-
anker oder Verbundmörtel) eingesetzt werden. Hierzu verwenden Sie bitte
den ABUS-Befestigungsanker BA (Kunststoff-, Weichholz-, Alufenster)
oder alternativ das ABUS-Befestigungsset IM 100 (Kunststofffenster).
Zu IM 100 benötigen Sie einen geeigneten Verbundmörtel,
z.B. der Marke Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX oder ein ähnliches Produkt.
ABUS BA und ABUS IM 100 sowie Verbundmörtel sind im Handel erhältlich.
Die in Abb. 2 zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte (FAS) sind ebenfalls im
Handel erhältlich.
III. Packungsinhalt (Abb. 3)
1. 1 Schlosskasten mit Drehknopf
2. 2 Schließplatten
3. 1 Anschraubleiste
4. 2 Abdeckkappen Schlosskasten
5. 2 Abdeckkappen Schließplatten
6. 1 Satz Unterlagen je 1x 1 mm, 2 mm, 4 mm, 8 mm
7. 1 Satz Unterlagen Schließplatten 2 x 1 mm, 1x 2 mm
8. Schrauben:
1 Stück 5,5 x 80 mm
3 Stück 5,5 x 60 mm
4 Stück 5,5 x 50 mm
1 Stück M6 x 45 mm
1 Stück M6 x 30 mm
1 Stück Unterlegscheibe
IV. Montagewerkzeug
Kreuzschlitzschraubendreher
Bohrmaschine
Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock
Inbusschlüssel SW 4
für
Schrauben
Ø In Holz und Kunststoff
ohne Metalleinlage
Bohrer Ø In Alu und Kunststoff
mit Metalleinlage
Bohrer Ø
4,0 mm 4,5 mm 5,5 mm
Bohrtabelle
G The instructions contain the following chapters:
I. General Notes IV. Tools
II. Applications V. Assembly Instructions
III. Delivery Package VI. Operation
I. General Notes
The DFS 95 double casement window lock is certified to meet the strict
testing requirements of DIN 18 104-1 and VdS 2536. The DFS 95 is certified
to be “BURGLARY-RESISTANT DIN tested” by DIN Certco. Additionally,
the DFS 95 provides protection against unauthorised access to your rooms.
DIN 18 104-1 recommends that an additional security device should
be fitted on the left and right for every meter in height (per window).
The police and insurance companies also give the same recommendation.
Optimal protection is provided if you follow these assembly and operating
instructions. To prevent overturning, the fastening screws should be
screwed in with a suitable tool and tightened by hand. Only use ABUS
fastening material.
The manufacturer cannot be held liable for any injury or damage caused
during assembly and/or by inexpert handling!
It must be possible to open one access point to the entire object from the
outside using a key.
II. Applications
The DFS 95 is suitable for double casement windows or French windows
with casement gaps of between 18 and 35 mm and is suitable for all
usual commercial windows/French windows opening inwards with
side/centre hung fittings (fig. 2).
The locks can be installed on plastic, wood or aluminium.
The windows/French windows may open to the left or right side.
The DFS 95 is as a rule mounted on the inside, the lock case on the centre
web and the casings of the lock on the wings.
If the fastening is problematic (soft wood or plastic windows),
then several retention devices and additional means of fastening
(fastening anchor or binding mortar) should be used.
Please use the ABUS fastening anchor BA (plastic, soft wood, aluminium
windows) or the ABUS fastening set IM 100 (plastic windows).
The IM 100 requires a suitable binding mortar e. g. Fischer FIS VS 150C,
Hilti HFX or a similar product.
ABUS BA and ABUS IM 100 and binding mortar are available from dealers.
The additional ABUS products (FAS) shown in fig. 2 are also available
from dealers.
III. Delivery Package (fig. 3)
1. 1 lock case with handle
2. 2 striking plates
3. 1 screw-on rail
4. 2 covers for lock case
5. 2 covers for striking plates
6. 1 set of spacers 1x 1 mm, 2 mm, 4 mm, 8 mm
7. 1 set of spacers for striking plates 2 x 1 mm, 1 x 2 mm
8. Screws:
1 piece 5.5 x 80 mm
3 pieces 5.5 x 60 mm
4 pieces 5.5 x 50 mm
1 piece M6 x 45 mm
1 piece M6 x 30 mm
1 washer
IV. Assembly Tools
Cross-tip screwdriver
Drilling machine
File, saw for cutting screws to size, maybe vice
Allen key, size 4
for
screws
Ø in wood and PVC
without metal inlay
drill bit Ø in aluminium and PVC
with metal inlay
drill bit Ø
4.0 mm 4.5 mm 5.5 mm
Drilling table
6
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 1
106
60
FAS
DFS
DFS
FAS
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 2
5 2 1 3
4
4
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 3
5
2
8
7
40
17
58
max. 29
58
Fensterrahmen
Frame
Cadre
Kozijn
Telaio
Fensterflügel
Window
Battant de fenêtre
Raam
Battente