Draw-Tite 22284 PROPORTIONAL WIRING ADAPTER - Manual (Page 2)

FRANÇAIS
ATTENTION
Brancher l’adaptateur de la commande de frein
dans le réceptacle correspondant sur la face
arrière de la commande de frein avant de le
fixer au connecteur du véhicule.
d
1. Repérer la boîte de raccordement électrique
noire à l’intérieur du véhicule, sous le tableau de
bord, à la gauche de la colonne de direction,
juste au-dessus du tapis
e
. Enlever le capot de
la boîte et localiser, dans la boîte de raccorde-
ment, le point de connexion qui correspond aux
freins de remorque électriques. Ce point se trou-
ve sur la rangée supérieure, à la deuxième posi-
tion à partir de la gauche
f .
2. Brancher l’adaptateur de commande de frein
dans le connecteur correspondant de la boîte
de raccordement électrique. À l’aide d'un multi-
mètre, vérifier que l’alimentation (+) de la bat-
terie parvient à l’adaptateur.
REMARQUE: Tous ces véhicules sont dotés
d’un emplacement pour installer un adaptateur
de commande de frein électrique, mais ils ne
sont pas tous dotés de toutes les connexions à
la batterie et/ou du câblage reliant l’arrière du
véhicule pour brancher les freins de remorque
électriques. Dans le cas de véhicules dis-
posant de l’alimentation aux freins de
remorque électriques et/ou du câblage
approprié reliant l’arrière du véhicule, contin-
uer à l'étape 4.
3. Pour les véhicules sans alimentation allant à ou
provenant de l’adaptateur de commande de
frein électrique : utiliser une trousse de câblage
de commande de frein électrique et acheminer
tous les fils selon les instructions d’installation
de la trousse ou selon les instructions du fabri-
cant de la commande de frein.
A. Fils d’alimentation de la commande de frein
du véhicule (bleu). Ouvrir le capot du véhicule
et repérer la boîte de raccordement électrique
noire du côté conducteur
g . Enlever le couver-
cle et le capot de la boîte de raccordement pour
exposer le fil d’alimentation de la commande de
frein (bleu). Ceci exigera aussi l'enlèvement
temporaire du renfort de soutien du véhicule.
Attacher et acheminer tous les fils selon les
instructions de la trousse de câblage.
B. Fil d’alimentation de la batterie (+) du
véhicule (rouge). Dans le même emplacement
que ci-dessus, repérer le fil d’alimentation de la
batterie (+) du véhicule (rouge). Attacher et
acheminer tous les fils selon les instructions de
la trousse de câblage. Remettre en place le
capot et le couvercle de la boîte de raccorde-
ment ainsi que le renfort de soutien une fois le
câblage terminé. Remarque : Un fusible ou un
disjoncteur en série est nécessaire pour cette
installation.
4. Brancher l’adaptateur de la commande de frein
dans le connecteur du faisceau de fils de la
commande de frein électrique du véhicule.
Suivez toutes les directives d’installation du fab-
ricant de la commande de frein.
AVERTISSEMENT
Terminer l’installation en suivant les instructions
du fabricant de la commande de frein électrique
et monter l’appareil comme indiqué. Effectuer
les tests selon les directives.
AVERTISSEMENT
Un circuit surchargé peut occasionner des
incendies. NE DÉPASSEZ JAMAIS la valeur la
plus basse indiquée par le fabricant de
remorquage, ou :
• Max. 4 ESSIEUX: 8 FREINS (24 ampères)
Consultez le manuel du propriétaire et la feuille
d’instructions du véhicule pour de plus amples
informations.
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Conecte el adaptador del control del freno en
el receptáculo correspondiente en el costado
posterior del control del freno antes de unirlo
al conector del vehículo.
d
1. Localice la caja de conexión eléctrica negra al
interior del vehículo, debajo del tablero, a la
izquierda de la columna de dirección, justo
debajo de la alfombra
e . Retire la tapa y local-
ice el punto de conexión correspondiente en la
caja de conexión eléctrica para frenos de
remolque eléctricos. Éste se encuentra en la fila
superior, el segundo de la izquierda
f .
2. Conecte el adaptador del control del freno en la
conexión correspondiente de la caja de conex-
ión eléctrica. Verifique que haya suministro de
batería (+) hacia el adaptador con un verificador
de circuitos.
NOTA: Todos estos vehículos vienen con una
ubicación para la instalación del adaptador del
control del freno eléctrico, pero no todos los
vehículos tienen conexiones completas hacia la
batería y/o cables hacia la parte posterior del
vehículo para frenos de remolque eléctricos.
Para vehículos que tienen suministro eléctri-
co para los frenos del remolque eléctrico y/o
cableado apropiado hacia la parte posterior
del vehículo, siga al paso 4.
3. Para vehículos sin suministro eléctrico hacia o
desde el adaptador del control del freno eléctri-
co, use un kit de cables de control del freno
eléctrico y dirija todos los cables como se
describe en las instrucciones de instalación del
kit de cables hacia los puntos de cable sumin-
istrados o siga las instrucciones del fabricante
del control del freno.
A. Cable de alimentación del control del freno
del vehículo (azul). Abra el capó del vehículo y
localice la caja negra del centro eléctrico en el
costado del conductor. Retire la tapa de la caja
y cubra el cable de alimentación del control del
freno del vehículo (azul) que está expuesto.
Esto requiere que se quite temporalmente la
abrazadera de soporte del vehículo. Una y dirija
todos los cables como se describe en las
instrucciones de instalación del kit de cables.
B. Cable (rojo) de suministro de corriente de la
batería (+) del vehículo. En la misma ubicación
que arriba, localice el cable de suministro de la
batería (+) (rojo). Una y dirija todos los cables
como se describe en las instrucciones de insta-
lación del kit de cables. Vuelva a instalar la tapa
de la caja del centro eléctrico, la cubierta y la
abrazadera de soporte después de instalar el
kit de cables. Nota: Se requiere de un fusible
en línea o interruptor de circuitos para esta
instalación.
4. Conecte el adaptador del control del freno en el
conector del arnés del control del freno eléctrico
del vehículo. Siga todas las instrucciones de
instalación del fabricante del control del freno.
ADVERTENCIA
Complete la instalación según las instrucciones
del fabricante del control del freno e instale la
unidad según se indica. Realice los proced-
imientos de prueba según las instrucciones.
ADVERTENCIA
La sobrecarga del circuito puede ocasionar
incendios. NO exceda la calificación de
remolque más baja indicada por el fabricante o:
• Máx. 4 EJES: 8 FRENOS (24 amperios)
Lea el manual del propietario y la hoja de
instrucciones del vehículo para información
adicional.
© 2007 Cequent ™ Electrical Products