EAO Series 57 - Emergency call button User Manual
Page 3
M
16
VDC = 16 - 63VDC
3
4
6
2
1
LED
LED
B
C
D
E
F
G
H
A
– 10 –
– 9 –
– 11 –
– 12 –
DE
EN
Elektronischer Schalter (High Side Switch)
Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch
ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Überstrom
öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstörung).
Der maximal zulässige Strom ist 250 mA.
Schalter Reset
Nach einer kurzschluss- oder überstrombedingten Abschaltung,
muss die Ursache beseitigt und die Taste von der Speisung (Pin
4/
C
) getrennt werden (Reset).
Funktionsprüfung
Um die Funktion der Taste zu prüfen, muss eine Spannung an Pin
4 (
C
) und eine Last an Pin 1+ 2 (
F
+
D
) angelegt werden. Ohne
angelegte Speisung (Pin 4/
C
) ist prinzipiell keine Schaltfunktion
möglich (elektronischer High Side Switch/
M
).
Electronic switch (High Side Switch)
The Series 57 is equipped with an electronic high side switch, is
short circuit proof and overload protected. In case of over current
or short-term inductive surges, the switch opens automatically
(protection against destruction). The maximum current is 250mA.
Switch reset
After a short circuit or over current conditioned shutdown, the
switch must be disconnected from the tension (pin 4/
C
).
Funktionen / Mode of operations
Series 57
Funktionen / Mode of operations
Series 57
FR
IT
Functional testing
To check the function of the switch, a tension has to be applied to
pin 4 (
C
) and a load to pin 1 + 2 (
F
+
D
). Without applied ten-
sion (pin 4/
C
) the switching function is not possible (High Side
Switch/
M
).
Bouton électronique (High Side Switch)
Le Série 57 est équipé d’un «High Side Switch» électronique, qui
le protège des courts-circuits et des surtensions ponctuelles.
Dans ces cas, le bouton s’ouvre automatiquement (protection
contre la détérioration).
Le courant maximum est de 250 mA.
Réinitialisation du bouton
Après un court-circuit ou une surcharge conditionnée, le bouton
doit être déconnecté (pin 4/
C
).
Test de fonctionnement
Pour tester la fonctionnalité du bouton, il faut appliquer une tensi-
on au pin 4(
C
) et connecter une charge aux pins 1 +2 (
F
+
D
). Sans
tension appliquée (pin 4/
C
) la fonction de commutation n’est pas
possible (High Side Switch/
M
).
Switch elettronico (Switch livello alto)
La Serie 57 è dotata di uno switch elettronico livello alto a prova di
corto circuito e protetto dal sovraccarico. In caso di sovracorrente
o di sovratensione di breve durata, lo switch si apre automatica-
mente (autoprotezione). La corrente massima è 250 mA.
Reset
Dopo un corto circuito o un arresto dovuto a sovracorrente, lo
switch deve essere scollegato dall’alimentazione (pin 4/
C
).
Test di funzionalità
Per controllare la funzionalità dello switch deve essere applicata
tensione al pin 4 (
C
) e un carico al pin 1+2 (
F
+
D
). Se non viene
applicata tensione (pin 4/
C
) non è possibile la funzione di swit-
ching (High Side Switch/
M
).
Funktionen / Mode of operations
Series 57
Funktionen / Mode of operations
Series 57
NL
SV
ES
Elektronisk switch (High Side Switch)
Serie 57 är utrustad med en elektronisk high side switch som
är skyddad mot kortslutning och överbelastning. I händelse av
överström eller kortvarig induktiv överspänning öppnar kontakten
automatiskt (överspänningsskydd). Maximal belastning är 250 mA.
Återställning
Efter att överspänningsskyddet aktiverats måste knappen kopplas
bort från matningen (stift 4/
C
).
Funktionstest
För att testa knappens funktion, måste matning ske till stift 4 (
C
)
och spänning till stiften 1+2 (
F
+
D
).
Utan matning till stift 4 (
C
) fungerar inte omkopplingen (High Side
Switch/
M
).
Elektronische schakelaar (High Side Switch)
De serie 57 is voorzien van een elektronische high side switch en
is beveiligd tegen kortsluiting en overbelasting. In geval van een
piekstroom of inductiespanning, opent de schakelaar automa-
tisch (bescherming tegen beschadiging). De maximale stroom is
250mA.
Reset van de schakelaar
Na uitval door een kortsluiting of piekstroom, moet de schakelaar
even afgesloten worden van de spanning (pin 4/
C
).
Functionele test
Om de functie van de schakelaar te testen, moet een spanning
aangesloten worden op pin 4 (
C
) en een belasting op punt 1 en
2 (
F
en
D
). Zonder een voedingsspanning op pin 4/
C
werkt de
schakelfunctie niet (High Side Switch/
M
).
Pulsador electrónico (High Side Switch)
La serie 57 está equipada con un High Side Switch electróni-
co protegido contra cortocircuitos y sobrecargas. En caso de
sobrecorriente el interruptor se abre automáticamente (protección
contra destrucción). La corriente máxima permitida es de 250mA.
Reset del pulsador
En caso de desconexión debida a cortocircuito o sobrecorriente,
el interruptor debe desconectarse de la tensión (pin 4/
C
).
Pruebas funcional
Para comprobar la función del interruptor se tiene que aplicar
una tensión en el pin 4 (
C
) y una carga al pin 1 + 2 (
F
+
D
). Sí no
se aplica tensión (pin 4/
C
), el pulsador no funciona (High Side
Switch/
M
).