Hach-Lange HQD Quick Start Guide - Manual (Page 2)

EN DE FR IT ES DANGER
Indicates a potentially or imminently
hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious
injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous
situation that may result in minor or
moderate injury.
This is the safety alert symbol.
Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid
potential injury. If on the
instrument, refer to the instruction
manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk
of electrical shock and/or
electrocution exists.
Electrical equipment marked with
this symbol may not be disposed
of in European public disposal
systems after 12 August of 2005.
In conformity with European local
and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European
electrical equipment users must now return
old or end-of life equipment to the Producer
for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please
contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life
equipment, producer-supplied electrical
accessories, and all auxiliary items for
proper disposal.
WARNING
Fire and explosion hazard. Use only
alkaline or nickel metal hydride
batteries in the meter. Other battery
types or incorrect installation can cause
a fire or explosion. Never mix battery
types in the meter.
DANGER
Electrocution hazard. AC power outlets
in wet or potentially wet locations MUST
ALWAYS be provided with a Ground
Fault Circuit Interrupting (GFCI/GFI)
circuit breaker. The AC-DC power
adapter for this product is not sealed
and must not be used on wet benches
or in wet locations without GFCI
protection.
GEFAHR
Kennzeichnet eine mögliche oder
drohende Gefahrensituation, die den
Tod oder eine ernsthafte Verletzung zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder
drohende Gefahrensituation, die den
Tod oder eine ernsthafte Verletzung zur
Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die leichte oder
mittelschwere Verletzungen zur Folge
haben kann.
Dies ist das Sicherheits-
Warnsymbol. Befolgen Sie zur
Vermeidung potentieller Ver-
`letzungen alle Sicherheits-
mitteilungen, die diesem Symbol
nach-gestellt sind. Wenn dieses auf dem
Instrument angebracht ist, lesen Sie im
Anwenderhandbuch unter den Kapiteln
Bedienung oder Sicherheitsinformationen
nach.
Dieses Symbol weist auf die
Gefahr eines elektrischen
Schlages hin, der tödlich sein
kann.
Elektrogeräte, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nach dem 12. August
2005 in Europa nicht im nor-
malen öffentlichen Abfallsystem
entsorgt werden, sondern
müssen gesondert gesammelt
werden. Nach den Maßgaben der EU-
Richtlinie 2002/96/EG müssen Elektro- und
Elektronik-Altgeräte von den Nutzern
kostenlos zur Entsorgung an den Hersteller
zurückgegeben werden können.
Hinweis: Zur Rücknahme zwecks Recycling
wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder
Lieferanten des Geräts. Bitten Sie ihn um
Informationen zur Rückgabe von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten, von durch den
Hersteller geliefertem Elektro-zubehör und
von allen Zusatzkompo-nenten für die
ordnungsgemäße Entsorgung.
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr.
Verwenden Sie in diesem Messgerät
ausschließlich Alkalibatterien oder
Nickelmetallhydrid-Akkus. Andere
Batteriearten oder eine fehlerhafte
Installation können Feuer oder eine
Explosion verursachen. Setzen Sie nie
verschiedene Batterietypen gemischt in
einem Gerät ein.
GEFAHR
Tödliche Stromschlaggefahr.
Netzsteckdosen an nassen oder
potentiell nassen Bereichen MÜSSEN
IMMER mit einem Fehlerstromschutz-
schalter (FI-Schalter) ausgestattet sein.
Der AC-DC-Netzadapter für dieses
Produkt ist nicht wasserdicht und darf
nicht in Feuchträumen oder in nassen
Bereichen ohne Absicherung durch FI-
Schalter eingesetzt werden.
DANGER
Indique une situation de danger
potentielle ou imminente qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger
potentiel ou imminent qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait entraîner la mort ou
des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
blessures mineures ou modérées.
Ceci est le symbole d'alerte de
sécurité. Se conformer à tous les
messages de sécurité qui suivent
ce symbole afin d'éviter des
blessures potentielles. Si
apposés sur l'instrument, se référer au
manuel d'utilisation pour le fonctionnement
ou les informations de sécurité.
Ce symbole indique qu'il existe
un risque de choc électrique et/
ou d'électrocution.
L'équipement électrique marqué
de ce symbole ne devra pas être
détruit dans les systèmes de
destruction publics Européens
après le 12 août 2005. En
conformité avec les dispositions
européennes locales et
nationales (Directive EU 2002/96/EC), les
utilisateurs européens d'équipements
électriques doivent maintenant renvoyer au
fabricant pour destruction les équipements
anciens ou en fin de vie, sans frais pour
l'utilisateur.
Remarque: Pour le retour à des fins de
recyclage, veuillez contacter le fabricant ou
le fournisseur d'équipement pour obtenir les
instructions sur la façon de renvoyer
l'équipement usagé, les accessoires
électriques fournis par le fabricant, et tous
les articles auxiliaires pour une mise au
rebut appropriée.
AVERTISSEMENT
Danger d'incendie et d'explosion.
N'utiliser que des piles alcalines ou
nickel métal hybride dans l'appareil. Les
autres types de piles ou une installation
incorrecte pourraient causer un
incendie ou une explosion. Ne jamais
mélanger les types de piles dans
l'appareil.
DANGER
Risque d'électrocution. Les prises
d'alimentation secteur en
environnements humides ou
potentiellement humides DOIVENT
TOUJOURS être munies d'un
disjoncteur à protection contre les
défauts à la terre (disjoncteur
différentiel). L'adaptateur secteur CA-
CC pour ce produit n'est pas étanche et
ne doit pas être utilisé sur des
paillasses humides ou dans des lieux
humides sans protection par un
dispositif différentiel.
PERICOLO
Indica una situazione potenzialmente o
immediatamente pericolosa che, se non
evitata, causerà lesioni gravi o morte.
AVVERTENZA
Indica una situazione potenzialmente o
immediatamente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe causare lesioni gravi o
morte.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può causare lesioni lievi
o moderate.
Questo è un segnale di avviso di
sicurezza. Rispettare tutti i
messaggi di sicurezza che
seguono questo simbolo per
evitare potenziali incidenti. Se
riportato sullo strumento, fare riferimento al
manuale di istruzioni per informazioni sulla
sicurezza o sul funzionamento.
Questo simbolo indica il rischio di
potenziali scosse elettriche e/o
folgorazioni.
Dopo il 12 Agosto 2005 le
apparecchiature elettriche
contrassegnate con questo
simbolo non possono essere
smaltite secondo i sistemi di
smaltimento pubblici europei. In
conformità alle normative
europee locali e nazionali, (Direttiva UE
2002/96/EC), gli utilizzatori delle
apparecchiature elettriche europee devono
restituire le apparecchiature al produttore al
termine del loro utilizzo per lo smaltimento,
senza costi aggiuntivi.
Nota: Per la restituzione al fine del
riciclaggio, si prega di contattare il
produttore dell’apparecchio o il fornitore, che
indicheranno come restituire l’apparecchio
usato, gli accessori elettrici forniti dal
produttore e tutti gli altri accessori.
AVVERTENZA
Pericolo di incendio ed esplosione.
Sullo strumento utilizzare soltanto
batterie alcaline o all'idruro di nichel.
Altri tipi di batterie o un'installazione
non corretta possono provocare incendi
o esplosioni. Non usare mai diversi tipi
di batterie.
PERICOLO
Rischio di scossa elettrica. Le uscite
dell'alimentazione CA in luoghi umidi o
potenzialmente umidi DEVONO
ESSERE SEMPRE dotate di un
interruttore Ground Fault Circuit
Interrupting (GFCI/GFI). L'adattatore
CA-CC di questo prodotto non è
sigillato e non deve essere utilizzato su
banchi di lavoro umidi o in luoghi umidi
senza protezione GFCI.
PELIGRO
Indica una situación potencial o
inminentemente riesgosa, que de no
evitarse, ocasionará lesiones graves o
la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o
inminentemente peligrosa, que de no
evitarse, podría ocasionar heridas
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente
riesgosa que puede ocasionar lesiones
leves o moderadas.
Este es un símbolo de alerta de
seguridad. Obedezca a todos los
mensajes de seguridad que se
muestran a continuación de este
símbolo para evitar posibles
lesiones. Si los encuentra sobre el
instrumento, consulte el manual de
instrucciones para obtener información de
funcionamiento o seguridad.
Este símbolo indica que hay
riesgo de descarga eléctrica y/o
electrocución.
El equipo eléctrico marcado con
este símbolo no puede ser
desechado en los sistemas
públicos europeos de desechos
desde el 12 de agosto de 2005.
Conforme a los reglamentos
locales y nacionales europeos
(directiva de la UE 2002/96/EC), los
usuarios de equipos eléctricos en Europa
deben devolver al productor todo equipo
viejo o cuya vida útil haya terminado para
que sea desechado sin cargo para el
usuario.
Nota: Para devolver equipos para su
reciclaje, contáctese con el fabricante o
distribuidor para así obtener instrucciones
acerca de cómo devolverlos y desecharlos
correctamente. Esto se aplica a equipos que
hayan alcanzado el término de su vida útil,
accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento
auxiliar.
ADVERTENCIA
Peligro de fuego y explosión Utilice
solamente pilas alcalinas o de hidruro
metálico de níquel en el medidor. El uso
de otros tipos de pilas o una instalación
incorrecta puede provocar fuego o una
explosión. No mezcle nunca tipos de
pilas diferentes en el medidor.
PELIGRO
Peligro de electrocución. Las tomas de
alimentación de CA que se encuentren
en lugares mojados o potencialmente
mojados deberán REALIZARSE
SIEMPRE con un disyuntor de
interrupción de circuito por falla a tierra
(GFCI/GFI). El adaptador de
alimentación CA-CC de este producto
no está sellado y no se debe usar en
bancos mojados o en lugares mojados
sin protección GFCI.
DOC012.98.80017