Document Outline

• DWK09M850
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Lebensgefahr!
    • Lebensgefahr!
    • Brandgefahr!
    • Verletzungsgefahr!
      • Verletzungsgefahr!
      • Verletzungsgefahr!
    • Stromschlaggefahr!
    • Erstickungsgefahr!
  • Allgemeine Hinweise
    • Abluftbetrieb
      • Hinweis
      • Abluftleitung
      • Hinweis
      • Wand überprüfen
      • Elektrischer Anschluss
      • : Stromschlaggefahr!
  • Gerätemaße (Bild 1)
  • Installation vorbereiten (Bild 2)
    • Achtung!
      • 1. Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube eine senkrechte Mittellinie an die Wand zeichnen.
      • 2. Positionen für die Schrauben und die Kontur des Einhängebereiches anzeichnen.
      • 3. Fünf Löcher mit Ø 8 mm und Bohrtiefe 80 mm für die Befestigungen bohren und die Dübel wandbündig eindrücken.
  • Gerät einbauen
    • Wandhalterung montieren (Bild 3)
      • 1. Haltewinkel für die Kaminverblendung anschrauben. ¨
      • 2. Aufhängungen für die Dunstabzugshaube handfest, max. 3 Nm, anschrauben. ©
      • 3. Gewindebolzen so weit einschrauben, dass er noch 5 - 9 mm aus der Wand ragt. ª
      • Gerät aufhängen und ausrichten (Bild 4)
        • 1. Schutzfolie vom Gerät zuerst an der Rückseite und nach der Montage vollständig abziehen.
        • 2. Gerät so einhängen, dass es fest an den Aufhängungen einrastet. «
        • 3. Gerät durch Drehen der Aufhängungen waagrecht ausrichten. Bei Bedarf kann das Gerät nach rechts oder links verschoben werden. ¬
      • Gerät befestigen
        • 1. Sicherungskappen mit dem Pfeil nach oben auf die Aufhängungen drücken, bis sie einrasten. ®
        • 2. Rändelmutter mit Unterlegscheibe fest andrehen. ¯
      • Kaminverblendung montieren (Bild 5)
      • : Verletzungsgefahr!
        • 1. Kaminverblendungen trennen.
        • 2. Schutzfolien an beiden Kaminverblendungen abziehen.
        • 3. Kaminverblendungen ineinander schieben.
        • Hinweise
          • 4. Kaminverblendungen auf dem Gerät aufsetzen.
          • 5. Innere Kaminverblendung nach oben schieben und links und rechts am Haltewinkel einhängen. ¨
          • 6. Kaminverblendung nach unten einrasten. ©
          • 7. Kaminverblendung mit zwei Schrauben seitlich an den Haltewinkel schrauben. ª
  • : Important safety information
    • Danger of death!
    • Danger of death!
    • Risk of fire!
    • Risk of injury!
      • Risk of injury!
      • Risk of injury!
    • Risk of electric shock!
    • Danger of suffocation!
  • General information
    • Exhaust air mode
      • Note
      • Exhaust duct
      • Note
      • Checking the wall
      • Electrical connection
      • : Risk of electric shock!
  • Appliance measurements (fig. 1)
  • Preparing for installation (fig. 2)
    • Caution!
      • 1. Mark a vertical centre line on the wall from the ceiling to the lower edge of the extractor hood.
      • 2. Mark the positions for the screws and the contour of the attachment area.
      • 3. Drill five 8 mm Ø holes to a depth of 80 mm for the attachments and press in the wall plugs flush with the wall.
  • Fitting the appliance
    • Fitting the wall bracket (fig. 3)
      • 1. Screw on the fixing bracket for the flue duct. ¨
      • 2. Screw on mounting brackets for the extractor hood hand-tight, max. 3 Nm.©
      • 3. Screw in the threaded pin, leaving it protruding out of the wall by 5 - 9 mm. ª
      • Fixing the appliance in place and aligning it (fig. 4)
        • 1. Initially remove the protective foil from the back of the appliance and, following installation, remove the foil completely.
        • 2. When attaching the appliance, ensure that it engages firmly with the mounting brackets. «
        • 3. Align the appliance horizontally by turning the mounting brackets. If required, the appliance can be moved to the right or left. ¬
      • Fixing the appliance in place
        • 1. Press the safety caps with the arrow upwards onto the mounting brackets until they engage. ®
        • 2. Screw on the knurled nut and washer tightly. ¯
      • Attaching the flue duct (fig. 5)
      • : Risk of injury!
        • 1. Separate the flue ducts.
        • 2. Remove the protective foil from both flue ducts.
        • 3. Push one flue duct into the other.
        • Notes
          • 4. Place the flue ducts on the appliance.
          • 5. Push the inner flue duct upwards and attach it to the fixing brackets on the left and right. ¨
          • 6. Press the flue duct downwards until it engages. ©
          • 7. Screw the flue duct to the sides of the fixing bracket using two screws. ª
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Danger de mort !
    • Danger de mort !
    • Risque d'incendie !
    • Risque de blessure !
      • Risque de blessure !
      • Risque de blessure !
    • Risque de choc électrique !
    • Risque d'asphyxie !
  • Consignes générales
    • Mode Évacuation de l’air
      • Remarque
      • Conduit d'évacuation
      • Remarque
      • Vérifier le mur
      • Branchement électrique
      • : Risque de choc électrique !
  • Cotes de l'appareil (fig. 1)
  • Préparer l'installation (fig. 2)
    • Attention !
      • 1. Du plafond au bord inférieur de la hotte aspirante, tracer une ligne médiane verticale sur le mur.
      • 2. Marquer les emplacements des vis et le contour de la zone d’accrochage.
      • 3. Pour les fixations, percer cinq trous de 8 mm de Ø et profonds de 80 mm, puis enfoncer les chevilles jusqu’à fleur du mur.
  • Pose de l'appareil
    • Montage de la fixation murale (fig. 3)
      • 1. Visser la cornière affectée au capot de cheminée. ¨
      • 2. Visser les moyens d’accrochage de la hotte aspirante à la main seulement, à un couple de . 3 Nm max. ©
      • 3. Visser le boulon fileté de sorte qu’il dépasse encore 5 - 9 mm du mur. ª
      • Accrocher et aligner l’appareil (fig. 4)
        • 1. Retirer la pellicule protectrice d’abord du dos de l'appareil, puis intégralement une fois le montage achevé.
        • 2. Accrocher l’appareil de sorte qu’il s'encrante fermement dans les moyens d’accrochage. «
        • 3. Tourner les moyens d’accrochage pour ajuster l’horizontalité de l’appareil. Si nécessaire, il est possible de déplacer l’appareil vers la droite ou la gauche. ¬
      • Fixer l’appareil
        • 1. Sur les moyens d’accrochage, enfoncer les capuchons de sécurisation jusqu’à ce qu’ils s'encrantent et en veillant à ce que la flèche pointe vers le haut. ®
        • 2. Visser la vis moletée avec rondelle intercalaire. ¯
      • Montage du capotage de cheminée (fig. 5)
      • : Risque de blessure !
        • 1. Séparer les capots de cheminée.
        • 2. Retirer les pellicules protectrices recouvrant les deux capots de cheminée.
        • 3. Faire coulisser les capots de cheminée l’un dans l’autre.
        • Remarques
          • 4. Poser les capots de cheminée sur l’appareil.
          • 5. Pousser le capot de cheminée intérieur vers le haut et l'accrocher sur les côtés gauche et droit contre la cornière de retenue. ¨
          • 6. Faire encranter le capot de cheminée vers le bas. ©
          • 7. A l’aide de deux vis, visser le capot de cheminée latéralement contre la cornière de cheminée. ª
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Levensgevaar!
    • Levensgevaar!
    • Brandgevaar!
    • Risico van letsel!
      • Risico van letsel!
      • Risico van letsel!
    • Gevaar van een elektrische schok!
    • Verstikkingsgevaar!
  • Algemene aanwijzingen
    • Gebruik met afvoerlucht
      • Aanwijzing
      • Luchtafvoer
      • Aanwijzing
      • Wand controleren
      • Elektrische aansluiting
      • : Gevaar van een elektrische schok!
  • Afmetingen van het apparaat (Afbeelding 1)
  • Installatie voorbereiden (Afbeelding 2)
    • Attentie!
      • 1. Van het plafond tot de onderkant van de afzuigkap een loodrechte middellijn op de muur tekenen.
      • 2. Posities voor de schroeven en de omtreklijn van het bevestigingsgebied aftekenen.
      • 3. Vijf gaten (Ø 8 mm) van 80 mm diep boren voor de bevestigingen en de pluggen geheel in de gaten duwen.
  • Het apparaat inbouwen
    • Wandhouder monteren (Afbeelding 3)
      • 1. De bevestigingshaak voor het afdekpaneel van de schouwkap vastschroeven. ¨
      • 2. Ophangingen voor de afzuigkap handvast aandraaien, max. 3 Nm. ©
      • 3. Draadtap inschroeven tot deze nog 5–9 mm uit de wand steekt.ª
      • Apparaat ophangen en uitlijnen (Afbeelding 4)
        • 1. De beschermfolie eerst van de achterkant van het apparaat trekken en na de montage volledig verwijderen.
        • 2. Het apparaat zo ophangen dat het stevig vastzit in de ophangingen. «
        • 3. Het apparaat horizontaal uitlijnen door aan de ophangingen te draaien. Desgewenst kan het apparaat naar links of rechts worden verschoven. ¬
      • Apparaat bevestigen
        • 1. De doppen met de pijl naar boven op de ophangingen drukken tot ze vastklikken. ®
        • 2. Gekartelde moer met onderlegring vastdraaien. ¯
      • Afdekpaneel schouwkap monteren (Afbeelding 5)
      • : Risico van letsel!
        • 1. Afdekpanelen van elkaar losmaken.
        • 2. De beschermfolie van beide afdekpanelen trekken.
        • 3. Afdekpanelen in elkaar schuiven.
        • Aanwijzingen
          • 4. Afdekpanelen op het apparaat plaatsen.
          • 5. Binnenste afdekpaneel naar boven schuiven en links en rechts aan de bevestigingshaak hangen. ¨
          • 6. Afdekpaneel omlaag drukken tot het vastklikt. ©
          • 7. Afdekpaneel met twee schroeven op de bevestigingshaak bevestigen. ª
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • ¡Peligro mortal!
    • ¡Peligro mortal!
    • ¡Peligro de incendio!
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • ¡Peligro de asfixia!
  • Consejos y advertencias generales
    • Funcionamiento en salida de aire al exterior
      • Nota
      • Conducto de evacuación del aire
      • Nota
      • Comprobar la pared
      • Conexión eléctrica
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
  • Dimensiones del aparato (figura 1)
  • Preparar la instalación (figura 2)
    • ¡Atención!
      • 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora.
      • 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche.
      • 3. Taladrar cinco orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad de perforación de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared.
  • Instalar el aparato
    • Montar el soporte de la pared (figura 3)
      • 1. Atornillar la escuadra de sujeción para el revestimiento de la chimenea. ¨
      • 2. Atornillar manualmente las suspensiones para la campana extractora con un máx. de 3 Nm. ©
      • 3. Atornillar el perno roscado de manera que sobresalga 5 - 9 mm de la pared.ª
      • Colgar y alinear el aparato (figura 4)
        • 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje.
        • 2. Colgar el aparato de manera que quede fijado en las suspensiones. «
        • 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. ¬
      • Fijar el aparato
        • 1. Presionar los tapones de seguridad con la flecha hacia arriba en las suspensiones hasta que queden fijados. ®
        • 2. Apretar bien la tuerca moleteada junto con la arandela. ¯
      • Montar el revestimiento de la chimenea (figura 5)
      • : ¡Peligro de lesiones!
        • 1. Retirar los revestimientos de la chimenea.
        • 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea.
        • 3. Desplazar entre sí los revestimientos de la chimenea.
        • Notas
          • 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato.
          • 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeción. ¨
          • 6. Fijar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. ©
          • 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeción. ª
  • : Instruções de segurança importantes
    • Perigo de vida!
    • Perigo de vida!
    • Perigo de incêndio!
    • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
    • Perigo de choque elétrico!
    • Perigo de asfixia!
  • Indicações gerais
    • Função com exaustão de ar
      • Nota
      • Tubagem de extração
      • Nota
      • Preparação da parede
      • Ligação eléctrica
      • : Perigo de choque elétrico!
  • Dimensões do aparelho (Fig. 1)
  • Preparar a instalação (Fig. 2)
    • Atenção!
      • 1. Marcar uma linha central vertical na parede, desde o teto atй а parte inferior do exaustor.
      • 2. Marcar as posições para os parafusos e o contorno da zona de suspensão.
      • 3. Fazer cinco furos com (diâmetro) 8 mm e 80 mm de profundidade para as fixações e introduzir as buchas à face com a parede.
  • Montar o aparelho
    • Montar o suporte de parede (Fig. 3)
      • 1. Aparafusar o ângulo de fixação para o painel decorativo da chaminé. ¨
      • 2. Aparafusar as suspensões para o exaustor com o máx. de 3 Nm. ©
      • 3. Aparafusar a cavilha roscada até ela ficar saliente da parede apenas 5 - 9 mm.ª
      • Suspender e alinhar o aparelho (Fig. 4)
        • 1. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
        • 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. «
        • 3. Nivelar o aparelho na horizontal através da rotação das suspensões. Em caso de necessidade, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. ¬
      • Fixar o aparelho
        • 1. Pressionar as capas de retenção com a seta para cima nas suspensões, até elas encaixarem. ®
        • 2. Apertar bem a porca serrilhada com a arruela plana. ¯
      • Montar o painel decorativo (Fig. 5)
      • : Perigo de ferimentos!
        • 1. Separar os painéis decorativos da chaminé.
        • 2. Retirar a película de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
        • 3. Encaixar os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro.
        • Notas
          • 4. Assentar os painéis decorativos da chaminé no aparelho.
          • 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendurá-lo à esquerda e à direita, no ângulo de fixação. ¨
          • 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. ©
          • 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chaminé com dois parafusos no ângulo de fixação. ª
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Pericolo di morte!
    • Pericolo di morte!
    • Pericolo di incendio!
    • Pericolo di lesioni!
      • Pericolo di lesioni!
      • Pericolo di lesioni!
    • Pericolo di scossa elettrica!
    • Pericolo di soffocamento!
  • Indicazioni generali:
    • Modalità aspirazione
      • Avvertenza
      • Scarico dell'aria
      • Avvertenza
      • Controllare la parete
      • Collegamento elettrico
      • : Pericolo di scossa elettrica!
  • Dimensioni dell'apparecchio (figura 1)
  • Preparazione dell'installazione (figura 2)
    • Attenzione!
      • 1. Dal soffitto fino allo spigolo inferiore della cappa di aspirazione, disegnare una linea mediana verticale sulla parete.
      • 2. Tracciare le posizioni delle viti e il profilo dell’area di aggancio.
      • 3. Eseguire cinque fori con Ø 8 mm e una profondità di 80 mm per i fissaggi e inserire dentro i tasselli fino al livello della parete.
  • Installare l'apparecchio
    • Montare il supporto a parete (figura 3)
      • 1. Avvitare la staffa di supporto per il rivestimento del camino. ¨
      • 2. Avvitare saldamente le sospensioni per la cappa di aspirazione, max. 3 Nm. ©
      • 3. Avvitare il perno filettato in modo che sporga dalla parete di 5 - 9 mm.ª
      • Appendere e allineare l'apparecchio (figura 4)
        • 1. Rimuovere la pellicola protettiva dall’apparecchio prima solo sul lato posteriore e completamente dopo il montaggio.
        • 2. Appendere l’apparecchio in modo tale che sia ben agganciato alle sospensioni. «
        • 3. Allineare orizzontalmente l’apparecchio ruotando le sospensioni. Se necessario l’apparecchio può essere spostato a destra o a sinistra. ¬
      • Fissare l’apparecchio
        • 1. Premere i tappi di sicurezza con la freccia rivolta verso l’alto sulle sospensioni, fino a quando non si agganciano. ®
        • 2. Avvitare bene i dadi zigrinati con le rondelle. ¯
      • Montare il rivestimento del camino (figura 5)
      • : Pericolo di lesioni!
        • 1. Separare i rivestimenti del camino.
        • 2. Rimuovere la pellicola protettiva da entrambi i rivestimenti del camino.
        • 3. Inserire i rivestimenti del camino uno dentro l’altro.
        • Avvertenze
          • 4. Collocare il rivestimento del camino sopra l’apparecchio.
          • 5. Spingere il rivestimento interno del camino verso l’alto e appenderlo a destra e sinistra alla staffa di fissaggio. ¨
          • 6. Agganciare in basso il rivestimento del camino. ©
          • 7. Avvitare il rivestimento del camino con due viti laterali alla staffa di fissaggio. ª
  • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Zagrożenie życia!
    • Zagrożenie życia!
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
    • Niebezpieczeństwo uduszenia!
  • Wskazówki ogólne
    • Praca w trybie obiegu otwartego
      • Wskazówka
      • Przewód odprowadzający powietrze
      • Wskazówka
      • Sprawdzenie ściany
      • Podłączenie do sieci elektrycznej
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
  • Wymiary urządzenia (rys. 1)
  • Przygotowanie do instalacji (rys. 2)
    • Uwaga!
      • 1. Od sufitu do dolnej krawędzi okapu kuchennego nakreślić na ścianie pionową linię osiową.
      • 2. Zaznaczyć pozycje śrub i kontury obszaru zawieszenia.
      • 3. Wywiercić 5 otworów Ø 8 mm i głębokości 80 mm dla zamocowań i wcisnąć kołki rozporowe tak, aby ich brzeg był w jednej płaszczyźnie ze ścianą.
  • Montaż urządzenia
    • Montaż uchwytu ściennego (rys. 3)
      • 1. Przymocować śrubami kątownik obudowy kominowej. ¨
      • 2. Przykręcić ręką zawieszenia okapu kuchennego, maks. 3 Nm. ©
      • 3. Trzpienie gwintowane należy wkręcić tak głęboko, aby wystawały 5 - 9 mm ze ściany. ª
      • Zawieszenie i wypoziomowanie urządzenia (rys. 4)
        • 1. Folię ochronną ściągnąć najpierw z tyłu urządzenia, a po montażu całkowicie.
        • 2. Urządzenie zawiesić w taki sposób, aby zatrzasnęło w zawieszeniach. «
        • 3. Poprzez obracanie zawieszeniami wyrównać poziome ustawienie urządzenia. W razie potrzeby można przesunąć urządzenie w prawo lub lewo. ¬
      • Mocowanie urządzenia
        • 1. Kołpaki zabezpieczające ze strzałką skierowaną do góry wcisnąć, aż się zatrzasną, na zawieszenia. ®
        • 2. Mocno dokręcić nakrętki radełkowe z podkładkami. ¯
      • Montaż obudowy kominowej (rys. 5)
      • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • 1. Rozłączyć części obudowy kominowej.
        • 2. Ściągnąć folie ochronną z obydwu części obudowy kominowej.
        • 3. Zsunąć obydwie części obudowy kominowej.
        • Wskazówki
          • 4. Obudowy kominowe nałożyć na urządzenie.
          • 5. Wewnętrzną obudowę kominową przesunąć do góry i zawiesić po lewej i prawej stronie na kątowniku mocującym. ¨
          • 6. Obudowę kominową nacisnąć w dół i zatrzasnąć zaczepy. ©
          • 7. Obudowę kominową przykręcić z boku dwiema śrubami do kątownika mocującego. ª
  • : Viktiga säkerhetsanvisningar!
    • Livsfara!
    • Livsfara!
    • Brandrisk!
    • Skaderisk!
      • Skaderisk!
      • Skaderisk!
    • Risk för elstötar!
    • Kvävningsrisk!
  • Allmänna anvisningar
    • Frånluftsdrift
      • Anvisning
      • Frånluftsledning
      • Anvisning
      • Kontrollera väggen
      • Elektrisk anslutning
      • : Risk för elstötar!
  • Enhetens mått (bild 1)
  • Förbereda installation (bild 2)
    • Obs!
      • 1. Markera en lodrät mittlinje på väggen från taket till fläktens underkant.
      • 2. Markera borrhålen för skruvarna och området där fläkten ska hänga på väggen.
      • 3. Borra fem Ø 8 mm hål med borrdjup 80 mm för fästena och tryck in pluggen så att den löper jäms med väggen.
  • Bygga in apparaten
    • Montera väggfästena (bild 3)
      • 1. Skruva fast skorstenskåpans fästjärn. ¨
      • 2. Skruva fast upphängningsanordningarna till fläkten ordentligt, max. 3 Nm. ©
      • 3. Skruva in den gängade bulten så långt att den sticker ut 5 - 9 mm utanför väggen. ª
      • Häng enheten och räta upp (bild 4)
        • 1. Dra först av skyddsfolien baktill; efter monteringen drar du bort resten.
        • 2. Haka i enheten så att den sitter ordentligt i upphängningsanordningarna. «
        • 3. Justera enheten med hjälp av upphängningsanordningarna, så att den hänger rakt. Vid behov kan enheten skjutas åt höger resp. åt vänster. ¬
      • Skruva fast enheten
        • 1. Tryck fast hylsorna, med pilen uppåt, på upphängningsanordningarna, tills de sitter fast ordentligt. ®
        • 2. Skruva fast den räfflade muttern och brickan ordentligt. ¯
      • Montera skorstenskåpan (bild 5)
      • : Skaderisk!
        • 1. Ta isär skorstenskåpan.
        • 2. Dra loss skyddsfolien från båda skorstenskåporna.
        • 3. Skjut in delarna i varandra.
        • Anvisning
          • 4. Placera kåporna på hällen.
          • 5. Skjut den inre delen uppåt och haka fast den i sidorna i fästjärnet. ¨
          • 6. Fäst kåpan genom att trycka den nedåt. ©
          • 7. Skruva fast kåporna på sidorna med två skruv i fästjärnet. ª
  • : Viktige sikkerhetsanvisninger
    • Livsfare!
    • Livsfare!
    • Brannfare!
    • Fare for personskader!
      • Fare for personskader!
      • Fare for personskader!
    • Fare for elektrisk støt!
    • Fare for kvelning!
  • Generelle veiledninger
    • Utluftingsdrift
      • Merk
      • Utluftingsrør
      • Merk
      • Kontroller veggen
      • Elektrisk tilkopling
      • : Fare for elektrisk støt!
  • Apparatets mål (figur 1)
  • Klargjøring av installasjonen (figur 2)
    • Obs!
      • 1. Tegn opp en loddrett midtlinje på veggen fra taket til underkanten av avtrekkshetten.
      • 2. Tegn opp posisjonen for skruene og konturen av opphengingsområdet.
      • 3. Bor fem hull med Ø 8 mm og boredybde 80 mm for festet og trykk inn hylsene.
  • Montere apparatet
    • Montere veggfeste (figur 3)
      • 1. Skru på holdevinkelen for pipeblenden. ¨
      • 2. Opphenget for damphetten må skrues inn med hånd, maks. 3 Nm. ©
      • 3. Gjengebolten må skrues så langt inn at den rekker 5–9 mm ut av veggen.ª
      • Heng opp og rett inn apparatet (figur 4)
        • 1. Ta først beskyttelsesfolien på apparatets bakside av, etter monteringen trekkes den helt av.
        • 2. Heng opp apparatet slik at det henger fast inne i opphengingen. «
        • 3. Apparatet rettes inn ved å dreie opphengene vannrett. Om nødvendig kan apparatet skyves til høyre eller venstre. ¬
      • Festing av apparatet
        • 1. Sikringskappene trykkes på opphengingen med pilen oppover, inntil den smekker i. ®
        • 2. Rillemutteren skrues fast med underlagsskive. ¯
      • Montere pipeblende (figur 5)
      • : Fare for skade!
        • 1. Skill pipeblendene fra hverandre.
        • 2. Trekk beskyttelsesfolien av begge pipeblendene.
        • 3. Skyv så pipeblendene inn i hverandre.
        • Merknader
          • 4. Sett pipeblendene oppå apparatet.
          • 5. Skyv den indre pipeblenden oppover og heng den inn i holdevinkelen til venstre og høyre. ¨
          • 6. La pipeblenden smekke i nede. ©
          • 7. Skru på pipeblenden med to skruer på siden av holdevinkelen. ª
  • : Tärkeitä turvaohjeita
    • Hengenvaara!
    • Hengenvaara!
    • Palovaara!
    • Loukkaantumisvaara!
      • Loukkaantumisvaara!
      • Loukkaantumisvaara!
    • Sähköiskun vaara!
    • Tukehtumisvaara!
  • Yleiset ohjeet
    • Toiminta hormiin liitettynä
      • Huomautus
      • Poistoilmaputki
      • Huomautus
      • Seinän tarkastus
      • Sähköliitäntä
      • : Sähköiskun vaara!
  • Laitemitat (kuva 1)
  • Asennuksen alkuvalmistelut (kuva 2)
    • Huomio!
      • 1. Merkitse seinään pystysuora keskiviiva katosta liesituulettimen alareunaan.
      • 2. Merkitse ruuvien paikat ja kiinnitysalueen ääriviivat.
      • 3. Poraa kiinnittimiä varten viisi reikää (Ø 8 mm ja syvyys 80 mm) ja paina tulpat reikiin niin, että ne ovat samassa linjassa seinän kanssa.
  • Kaapistoon asentaminen
    • Seinäkiinnikkeen asennus (kuva 3)
      • 1. Kiinnitä hormisuojuksen kulmarauta ruuveilla. ¨
      • 2. Kiinnitä liesituulettimen kannattimet käsikireydelle, enint. 3 Nm. ©
      • 3. Kierrä kierrepulttia sen verran sisäänpäin, että sen kanta on 5– 9 mm seinän ulkopuolella.ª
      • Liesituulettimen ripustaminen paikalleen ja suoristaminen (kuva 4)
        • 1. Irrota suojakalvo ensin tuulettimen takaa ja asennuksen jälkeen kokonaan.
        • 2. Ripusta tuuletin paikalleen niin, että se lukittuu kunnolla kannattimiin. «
        • 3. Suorista tuuletin vaakatasossa kääntämällä kannattimia. Voit tarvittaessa siirtää tuuletinta oikealle tai vasemmalle. ¬
      • Liesituulettimen kiinnitys
        • 1. Paina suojatulpat paikoilleen kannattimiin nuoli ylöspäin niin, että ne napsahtavat kiinni. ®
        • 2. Kiristä mutteri kiinni aluslevyn kanssa. ¯
      • Hormisuojuksen asennus (kuva 5)
      • : Loukkaantumisvaara!
        • 1. Irrota hormisuojukset toisistaan.
        • 2. Irrota suojakalvot molemmista hormisuojuksista.
        • 3. Työnnä hormisuojukset sisäkkäin.
        • Huomautuksia
          • 4. Aseta hormisuojukset paikoilleen liesituulettimeen.
          • 5. Työnnä sisempi hormisuojus ylöspäin ja ripusta se kulmarautojen varaan vasemmalla ja oikealla puolella. ¨
          • 6. Paina hormisuojusta alaspäin, niin että se napsahtaa kiinni. ©
          • 7. Kiinnitä hormisuojus kahdella ruuvilla sivusta kiinni kulmarautaan. ª
  • : Vigtige sikkerhedsanvisninger
    • Livsfare!
    • Livsfare!
    • Brandfare!
    • Fare for tilskadekomst!
      • Fare for tilskadekomst!
      • Fare for tilskadekomst!
    • Fare for elektrisk stød!
    • Fare for elektrisk stød!
    • Fare for kvælning!
  • Generelle anvisninger
    • Drift med aftræksfunktion
      • Bemærk
      • Aftræksledning
      • Bemærk
      • Væg kontrolleres
      • Elektrisk tilslutning
      • : Fare for elektrisk stød!
  • Apparatets mål (figur 1)
  • Forberede installation (figur 2)
    • Pas på!
      • 1. Marker en lodret midterlinje på væggen fra loftet til underkanten på emhætten.
      • 2. Marker skruernes positioner og ophængningsområdets omrids.
      • 3. Bor 5 huller med Ø 8 mm og en dybde på 80 mm til befæstigelserne, og tryk dyvlerne ind, så de flugter med væggen.
  • Indbygge apparatet
    • Montere vægholdere (figur 3)
      • 1. Skru vinklerne fast på aftræksbeklædningen. ¨
      • 2. Skru ophængene fast til emhætten manuelt med et moment på maks. 3 Nm. ©
      • 3. Skru gevindbolten så langt ind, at den stadigvæk rager 5-9 mm ud af væggen.ª
      • Ophænge og indjustere apparatet (figur 4)
        • 1. Fjern først beskyttelsesfolien på bagsiden af emhætten. Efter monteringen fjernes resten af folien.
        • 2. Sørg for, at emhætten går fast i indgreb i ophængene. «
        • 3. Indjuster emhætten til vandret ved at dreje ophængene. Emhætten kan forskydes til højre eller venstre efter behov. ¬
      • Fastgøre emhætten
        • 1. Tryk sikringskapperne fast på ophængene med pilen opad, til går i indgreb. ®
        • 2. Spænd vingemøtrikkerne med underlagsskiver fast til. ¯
      • Montere aftræksbeklædning (figur 5)
      • : Fare for kvæstelser!
        • 1. Skil aftræksbeklædningerne ad.
        • 2. Fjern beskyttelsesfolierne på begge aftræksbeklædninger.
        • 3. Skyd aftræksbeklædningerne ind i hinanden.
        • Anvisninger
          • 4. Anbring aftræksbeklædningen på emhætten.
          • 5. Skyd den indvendige aftræksbeklædning opad, og fastgør den på holdevinklen i højre og venstre side. ¨
          • 6. Lad aftræksbeklædningen gå i hak forneden. ©
          • 7. Skru aftræksbeklædningen fast på siden af holdevinklen med to skruer. ª