Document Outline

• Transport 5
• Montageanleitung verwenden 5
• Türanschlag wechseln 6
• Wandabstandshalter montieren 6
• Gerät ausrichten 6
• Transporting 7
• Using the installation instructions 7
• Changing over the door hinges 8
• Fitting the wall spacer 8
• Aligning the appliance 8
• Transport 9
• Utiliser la notice de montage 9
• Inversion du sens d’ouverture de porte 10
• Monter les écarteurs muraux 11
• Ajuster l’appareil 11
• Trasporto 12
• Uso delle istruzioni per il montaggio 12
• Inversione della porta 13
• Montaggio del distanziatore murale 13
• Livellare l’apparecchio 13
• Transport 14
• Montagehandleiding gebruiken 14
• Verwisselen van de deurophanging 15
• Wandafstandhouder monteren 15
• Apparaat horizontaal zetten 15
• Transport 16
• Monteringsvejledning anvendes 16
• Ændring af dørens åbningsretning 17
• Vægafstandsholder monteres 17
• Justering af skabet 17
• Transport 18
• Bruk av monteringsveiledningen 18
• Omhengsling av døren 19
• Montering av avstandsholderen til veggen 19
• Innretting av apparatet 19
• Transport 20
• Använd monteringsanvisningen 20
• Hänga om dörren 21
• Montera väggavståndshållare 21
• Ställa upp skåpet 21
• Kuljetus 22
• Näin käytät asennusohjetta 22
• Oven kätisyyden vaihto 23
• Seinävälilevyn asennus 23
• Laitteen suoristaminen 23
• Transporte 24
• Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje 24
• Cambiar el sentido de apertura de la puerta 26
• Montar los distanciadores 26
• Nivelar el aparato 26
• Transporte 27
• Utilizar as Instruções de montagem 27
• Alteração do sentido de abertura da porta 28
• Montar o distanciador da parede 28
• Alinhar o aparelho 28
• Μεταφορά 29
• Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης 29
• Αλλαγή της φοράς της πόρτας 30
• Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης απόστασης από τον τοίχο 31
• Ευθυγράμμιση της συσκευής 31
• Transport 32
• Montaj kılavuzunun kullanılması 32
• Kapı menteşelerinin değiştirilmesi 33
• Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi 33
• Cihazın doğru konumlandırılması 33
• Tpaнcпopтиpoвкa 34
• Применение инструкции по монтажу 34
• Измeнeниe нaпpaвлeния oткpывaния двepцы 36
• Монтаж дистанцирующего элемента 36
• Bыpaвнивaниe прибора 36
• Transport 37
• Używanie instrukcji montażu 37
• Zmiana zawiasów 38
• Montaż elementów dystansowych 38
• Wypoziomowanie urządzenia 38
• de Inhaltsverzeichnisde Montageanleitung Standgerät
  • Transport
  • Montageanleitung verwenden
• Aufstellort
  • ■ Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.
  • ■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.
• Wandabstand
• Nischeneinbau
  • Türanschlag wechseln
  • Wandabstandshalter montieren
  • Gerät ausrichten
  • en Table of Contentsen Installation instructions Free-standing appliance
    • Transporting
    • Using the installation instructions
• Installation location
  • ■ 3 cm to electric or gas cookers.
  • ■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.
• Distance from wall
• Installation in cavity
  • Changing over the door hinges
  • Fitting the wall spacer
  • Aligning the appliance
  • fr Table des matièresfr Notice de montage Appareil indépendant
    • Transport
    • Utiliser la notice de montage
• Lieu d’installation
  • ■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz.
  • ■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.
• Écart mural
• Incorporation en cavité
  • Inversion du sens d’ouverture de porte
  • Monter les écarteurs muraux
  • Ajuster l’appareil
  • it Indiceit Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendente
    • Trasporto
    • Uso delle istruzioni per il montaggio
• Luogo d’installazione
  • ■ Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
  • ■ Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.
• Distanza dal muro
• Installazione in nicchia
  • Inversione della porta
  • Montaggio del distanziatore murale
  • Livellare l’apparecchio
  • nl Inhoudnl Montagevoorschrift Vrijstaand apparaat
    • Transport
    • Montagehandleiding gebruiken
• De juiste plaats
  • ■ Naast elektrische- of gasfornuizen 3 cm.
  • ■ Naast een CV-installatie 30 cm.
• Afstand tot de wand
• Inbouw in een nis
  • Verwisselen van de deurophanging
  • Wandafstandhouder monteren
  • Apparaat horizontaal zetten
  • da Indholdsfortegnelseda Monteringsvejledning Gulvmodel
    • Transport
    • Monteringsvejledning anvendes
• Opstillingssted
  • ■ Til elektro- og gaskomfurer 3 cm.
  • ■ Til brændeovn 30 cm.
• Vægafstand
• Nicheindbygning
  • Ændring af dørens åbningsretning
  • Vægafstandsholder monteres
  • Justering af skabet
  • no Innholdsfortegnelseno Monteringsanvisning Frittstående apparat
    • Transport
    • Bruk av monteringsveiledninge n
• Plasseringssted
  • ■ Til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm.
  • ■ Til olje- eller kullkomfyr 30 cm.
• Avstand fra veggen
• Montering i en nisje
  • Omhengsling av døren
  • Montering av avstandsholderen til veggen
  • Innretting av apparatet
  • sv Innehållsförteckningsv Monteringsanvisning Fristående skåp
    • Transport
    • Använd monteringsanvisninge n
• Platsen
  • ■ Till elektriska spisar och gasspisar, 3 cm.
  • ■ Till annan värmekälla, 30 cm.
• Väggavstånd
• Inbyggnad i nisch
  • Hänga om dörren
  • Montera väggavståndshållare
  • Ställa upp skåpet
  • fi Sisällysluettelofi Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite
    • Kuljetus
    • Näin käytät asennusohjetta
• Sijoituspaikka
  • ■ Sähkö- ja kaasulieteen 3 cm.
  • ■ Öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin 30 cm.
• Etäisyys seinään
• Asennus asennustilaan
  • Oven kätisyyden vaihto
  • Seinävälilevyn asennus
  • Laitteen suoristaminen
  • es Índicees Instrucciones de montaje Aparato de libre instalación
    • Transporte
    • Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje
• Lugar de emplazamiento
  • ■ Cocinas eléctricas y de gas, 3 cm.
  • ■ Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm.
• Distancia respecto a la pared
• Instalación del aparato en el hueco de montaje
  • Cambiar el sentido de apertura de la puerta
  • Montar los distanciadores
  • Nivelar el aparato
  • pt Índicept Instruções de montagem Aparelho Solo
    • Transporte
    • Utilizar as Instruções de montagem
• Local da instalação
  • ■ Em relação a fogões eléctricos e a gás 3 cm.
  • ■ Em relação a fogões a óleo ou a carvão 30 cm.
• Distância em relação à parede
• Montagem no nicho
  • Alteração do sentido de abertura da porta
  • Montar o distanciador da parede
  • Alinhar o aparelho
  • el Πίνακας περιεχομένωνel Οδηγίες τοποθέτησης Ανεξάρτητη συσκευή
    • Μεταφορά
    • Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης
• Τόπος τοποθέτησης
  • ■ Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες αερίου 3 cm.
  • ■ Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου 30 cm.
• Απόσταση από τον τοίχο
• Εντοιχισμός σε κόγχη
  • Αλλαγή της φοράς της πόρτας
  • Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης απόστασης από τον τοίχο
  • Ευθυγράμμιση της συσκευής
  • tr İçindekilertr Montaj kılavuzu Solo cihaz
    • Transport
    • Montaj kılavuzunun kullanılması
• Cihazın kurulacağı yer
  • ■ Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda: 3 cm.
  • ■ Gaz yağı ve kömür sobalarından: 30 cm.
• Duvar mesafesi
• Boşluk içine montaj
  • Kapı menteşelerinin değiştirilmesi
  • Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi
  • Cihazın doğru konumlandırılması
  • ru Coдepжaниeru Инcтpyкция пo мoнтaжy Напольный прибор
    • Tpaнcпopтиpoвкa
    • Применение инструкции по монтажу
• Mecтo ycтaнoвки
  • ■ Дo элeктpичecкoй и гaзoвoй плит: 3 cм.
  • ■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким тoпливoм или yглeм: 30 cм.
• Расстояние от стенки
• Встраивание в нишу
  • Измeнeниe нaпpaвлeния oткpывaния двepцы
  • Монтаж дистанцирующего элемента
  • Bыpaвнивaниe прибора
  • pl Spis treścipl Instrukcja montażu Urządzenie wolnostojące
    • Transport
    • Używanie instrukcji montażu
• Miejsce ustawienia
  • ■ Do kuchenek elektrycznych i gazowych: 3 cm.
  • ■ Do pieca olejowego lub węglowego: 30 cm.
• Odległość od ściany
• Zabudowanie we wnęce
  • Zmiana zawiasów
  • Montaż elementów dystansowych
  • Wypoziomowanie urządzenia