Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 37)

36
Using Manual Diagnostics
The unit’s manual diagnostics mode is easily accessible through
the keypad.
WARNING!
BE SURE TO DISCHARGE ANY SYSTEM PRESSURE
BEFORE PERFORMING ANY MANUAL DIAGNOSTICS.
1. Simultaneously press the SHIFT/RESET and ENTER keys.
The display should be blank except for the decimal point.
2. Press the following keys to perform these functions:
Press “1” — Starts the vacuum pump to begin evacuation.
Press “1” again (or the SHIFT/RESET key) to turn off the
pump.
Press “2” — Begins the transfer of refrigerant. The message
“ADD” displays momentarily, then the display shows the
amount of refrigerant transferred. At any time you can press
HOLD/CONT once to interrupt the transfer and again to
resume operation.
Press “3” — Displays the total amount of refrigerant recov-
ered. The maximum amount displayed during recovery is 99
kilograms, although the maximum amount recorded is 9,999
kilograms of refrigerant.
Press “5” — All display segments light up. Press “5” again to
turn off.
Press “6” — Displays the approximate weight on the scale.
See “Checking the Scale Accuracy” for diagnostic procedures.
Press “8-7-8-7” — Allows you to automatically calibrate the
scale. See “Calibrating the Scale” for diagnostic procedures.
3. Press the SHIFT/RESET key to return to the program mode.
Utilizacion del Diagnostico Manual
Es fácil acceder al modo de diagnóstico manual de esta unidad
a través del tablero.
¡CUIDADO!
ASEGURESE DE DESCARGAR LA PRESION QUE EXISTA EN
EL SISTEMA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
DIAGNOSTICO MANUAL.
1. Oprima simultáneamente SHIFT/RESET y ENTER. La
pantalla debe estar en blanco, salvo el punto decimal.
2. Oprima los siguientes controles para realizar estas funciones:
Oprima “1” — Para arrancar la bomba de vacío e iniciar la
evacuación. Oprima el “1” nuevamente (o SHIFT/RESET)
para apagar la bomba.
Oprima “2” — Para iniciar la transferencia de refrigerante.
Se exhibe momentáneamente el mensaje “ADD.” Luego, la
pantalla indica la cantidad de refrigerante transferida. En
cualquier momento se puede oprimir HOLD/CONT, una sola
vez para interrumpir la transferencia y otra vez para reiniciar
la operación.
Oprima “3” — Para exhibir la cantidad total de refrigerante
recuperado. Durante la recuperación la máxima cantidad
exhibida es 99 kilogramos, pero la máxima cantidad
registrada es 9.999 kilogramos de refrigerante.
Oprima “5” — Todos los segmentos de la pantalla se
iluminan. Oprima “5” nuevamente para apagarlos.
Oprima “6” — Para exhibir el peso aproximado en la
balanza. Para ver los procedimientos de diagnóstico,
consulte “Verificación de la Precisión de la Balanza.”
Oprima “8-7-8-7” — Permite calibrar la balanza
automáticamente. Para ver los procedimientos de
diagnóstico, consulte “Verificación de la Precisión de la
Balanza.”
3. Oprima SHIFT/RESET para regresar al modo de
programación.
Utilisation des Diagnostiques
Manuels
Le mode diagnostiques manuels de l’appareil est aisément
accessible à l’aide du bloc numérique.
ATTENTION!
DECHARGER TOUTE LA PRESSION DU SYSTEME AVANT DE
PROCEDER A TOUT DIAGNOSTIQUE MANUEL.
1. Appuyer simultanément sur les touches SHIFT/RESET et
ENTER. Le compteur ne doit afficher que la virgule décimale.
2. Appuyer sur les touches suivantes pour obtenir les fonctions
suivantes:
Appuyer sur “1” — Démarrage de la pompe à vide pour
commencer l’évacuation. Appuyer de nouveau sur “1” (ou sur
la touche SHIFT/RESET) pour fermer la pompe.
Appuyer sur “2” — Début du transfert de réfrigérant. Le
message “ADD” s’affiche un moment après quoi la quantité
de réfrigérant transférée apparaît à l’écran. On peut appuyer
sur HOLD/CONT à n’importe quel moment pour interrompre le
transfert et poursuivre les opérations.
Appuyer sur “3” — Affichage de la quantité totale de
réfrigérant récupérée. La quantité maximale affichée lors de
la récupération est 99 kilogramos alors que la quantité
maximale enregistrée est 9.999 kilogramos de réfrigérant.
Appuyer sur “5” — Toutes les mentions d’affichage
s’allument à l’écran. Appuyer de nouveau sur “5” pour
éteindre.
Appuyer sur “6” — Affichage du poids approximatif sur la
bascule. Voir “Vérification de la précision de la bascule” pour
connaître les procédures de diagnostique.
Appuyer sur “8-7-8-7” — Calibrage automatique de la
bascule. Cf. “Calibrage de la bascule” pour connaître les
procédures de diagnostique.
3. Appuyer sur la touche SHIFT/RESET pour retourner en mode
programme.
Benutzung der Manuellen Diagnose
Die manuelle Diagnose des Geräts ist leicht über die Tastatur
erfaßbar.
WARNUNG!
SEIEN SIE SICHER, DAß SIE JEGLICHEN DRUCK VON
SYSTEM ABLASSEN, BEVOR SIE IRGENDEINE MANUELLE
DIAGNOSE AUSFÜHREN.
1. Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT/RESET (SCHIEBEN/
RÜCKSETZEN) und die ENTER (EINGABE) Tasten. Die
Anzeige sollte bis auf den Dezimalpunkt leer sein.
2. Drücken Sie die folgenden Tasten zur Ausführung dieser
Funktionen:
Drücken Sie “1” — Startet die Vakuumpume zur
Evakuierung. Drücken Sie nochmals “1” (oder die SHIFT/
RESET (SCHIEBEN/RÜCKSETZEN) Taste) um die Pumpe
abzuschalten.
Drücken Sie “2” — Beginnt die Übertragung des Kältemittels.
Die Mitteilung “ADD” (“ZUGABE”) leuchtet kurz auf, dann zeigt
die Anzeige den übertragenen Anteil von Kältemittel auf. Sie
können zu jeder Zeit HOLD/CONT (STOP/WEITER) einmal
drücken, um die Übertragung anzuhalten und nochmals damit
der Vorgang weiterfährt.
Drücken Sie “3” — Zeigt den insgesammten Anteil von
rückgewonnenem Kältemittel an. Der maximale Anteil der
während der Rückgewinnung angezeigt wird, beträgt 99
kilogramm, obwohl der maximal registrierte Anteil 9999
kilogramm von Kältemittel beträgt.
Drücken Sie “5” — Alle Anzeigeabschnitte leuchten auf.
Drücken Sie nochmals “5” zum Abschalten.
Drücken Sie “6” — Zeigt das ungefähre Gewicht auf der
Waage an. Richten Sie sich an “Überprüfen Sie die
Genauigkeit der Waage” für Diagnosevorgänge.
Drücken Sie “8-7-8-7” — Sie können somit die Waage
automatisch kalibrieren. Richten Sie sich an “Kalibrierung der
Waage” für Diagnosevorgänge. Programmmodus
zurückzugehen.
3. Drücken Sie die SHIFT/RESET (SCHIEBEN RÜCKSETZEN)
Taste um wieder auf den Programmmodus zurückzugehen.