TIF TIFZX-6 CHARGING BASE, ZX-1 12V DC - Manual (Page 2)

DESCRIZIONE GENERALE
Grazie per aver acquistato la Base di ricarica
TIFZX-6. La TIFZX-6 è stata creata per
caricare comodamente l'unità batteria Nichel-
Idruro di Metallo (Ni-MH) TIFZX-7.
La base di ricarica TIFZX-6 permette il
caricamento remoto (esterno all'unità) di
un'unità batteria, consentendo così l'uso
continuo del Rivelatore di perdite TIFZX con
un'altra unità batteria.
ISTRUZIONI D'USO
Attenzione: Per per impedire danno
all’attrezzatura,
• Usare solo in un luogo asciutto.
• Le batterie devono essere caricate
ESCLUSIVAMENTE a una temperatura
compresa tra 10° C e 40° C. Il
caricamento delle batterie ad una
temperatura al di fuori di questa gamma
può causare danni permanenti alle
batterie.
1. La base di ricarica TIFZX-6 può essere
usata con uno qualsiasi dei seguenti
Caricabatteria TIFZX:
•
TIFZX-3: Caricabatteria 110 Volts – 60 Hz
(Nord e Sud America)
• TIFZX-3E: Caricabatteria 230 Volts – 50Hz
(Europa, Asia, Australia)
•
TIFZX-3J: Caricabatteria 100 Volts –
50/60 Hz (Giappone)
• TIFZX-11: Caricabatteria 12 Volts –
Para l’accenditore della sigaretta.
2. L'unità batteria può essere lasciata sotto
carica per un periodo di tempo
indeterminato, dato che un circuito di
caricamento interno fornisce una carica di
mantenimento continua, evitando così il
verificar si di una condizione di
sovraccarica.
Attenzione: Non lasciare l'unità batteria
nella base di ricarica per periodi di tempo
prolungati senza che il cavo
d'alimentazione sia collegato, perché
potrebbe verificarsi una lenta perdita di
carica della batteria.
FUNZIONAMENTO
1. Installare l'unità batteria nella Base
diricarica, allineando la linguetta sulla
batteria con la scanalatura nella base.
2. Inserire la spina maschio dal Caricabatteria
nella presa della base di ricarica e
collegare il Caricabatteria con la fonte
d'alimentazione appropriata.
Nota: Il LED verde lampeggerà
LENTAMENTE se il voltaggio dell'unità
batteria è inferiore a 4 Volts. Il LED verde
ACCESO FISSO indica che è in corso un
caricamento rapido (vedere schema).
3. Quando il LED verde inizia a lampeggiare
RAPIDAMENTE, l'unità batteria è pronta
per l'uso.
Nota: il LED ROSSO costantemente acceso
indica che la temperatura dell'unità batteria è
al di fuori della gamma di temperature di
funzionamento di 10°C – 40°C.
DATI TECNICI
Ambiente di funzionamento: 10°C - 40°C
Alimentazione: 12V DC 600 mA
Erogazione: 4.8V DC
Tempo di carica: Massimo due ore*
(* batteria nuova o completamente scarica)
GARANZIA / ASSISTENZA
La base di ricarica TIFZX-6 ha una garanzia
limitata contro difetti dei materiali e/o di
fabbricazione della durata di un anno dalla
data d'acquisto. Se la base di ricarica
dovesse smettere di funzionare, l'originale
acquistato sarà riparato o sostituito gratis
nell'arco di un anno dalla data d'acquisto.
Questa garanzia si applica ai prodotti che non
sono stati manomessi o danneggiati a causa
dell'uso improprio.
Se la base di ricarica dovesse smettere di
funzionare correttamente durante il periodo di
un anno, chiamare il Reparto Assistenza
Clienti al numero verde indicato sotto per
ottenere un numero RMA e le istruzioni. I
prodotti riparati o sostituiti sono coperti da
una garanzia aggiuntiva di 90 giorni.
Fuori degli SUA,
rivolgersi al rappresentante TIF di zona.
Livello di carica POSIZIONE LED verde
Batteria assente o carica fallita SPENTO
In attesa di caricamento LAMPEGGIO LENTO
(temperatura e/o voltaggio non
adeguati)
Caricamento rapido
ACCESO
Caricamento completo (carica di
mantenimento in corso) LAMPEGGIO RAPIDO
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Nous vous remercions d’avoir acheté la base de
chargement de batterie TIFZX-6. Le TIFZX-6 a conçu
pour le chargement aisé de l’unité de batteries
TIFZX-7 au Nickel et Hydrure Métallique (NiMH).
La base de chargement TIFZX-6 permet le
chargement à distance (en dehors de l’unité) d’une
unité de batteries, permettant ainsi une utilisation
continue du Détecteur de Fuites TIFZX avec une
autre unité de batteries.
DIRECTIVES FONCTIONNANTES
Attention : Pour empêcher des dommages aux
équipments,
• Prévu pour une utilisation dans un endroit sec
uniquement.
• Les batteries devraient UNIQUEMENT être
chargées à des températures entre 10°C et 40°C
(50°F – 104°F). Le chargement des batteries en
dehors de ce champ de température peut
entraîner des dommages permanents aux
batteries.
1. Votre base de chargement TIFZX-6 peut être
utilisée avec les chargeurs de batteries suivants:
•
TIFZX-3: Chargeur de batterie 110 Volts – 60Hz
(Amérique du Nord et du Sud)
• TIFZX-3E: Chargeur de batterie 230 Volts – 60Hz
(Europe, Asie, Australie)
•
TIFZX-3J: Chargeur de batterie 100 Volts –
50/60Hz (Japon)
• TIFZX-11: Chargeur de batterie 12 Volts de type
allume-cigares pour automobiles
2. L’unité de batteries peut être laissée à charger
indéfiniment, un circuit interne de charge assure
un maintien de la charge continu, prévenant ainsi
toute surcharge.
Attention : Ne laissez pas d’unité de batterie dans
la base de charge sans que le cordon
d’alimentation soit branché pour éviter un
déchargement lent de la batterie.
FONCTIONNEMENT
1. Installez l’unité de batteries dans la base de
chargement en alignant la rainure surélevée sur
l’unité de batteries avec l’encoche dans la base.
2. Insérez la prise mâle du chargeur de batterie dans
le jack de la base de chargement et branchez le
chargeur de batterie dans une source
d’alimentation.
Remarque: La DEL verte clignotera LENTEMENT si
la tension de l’unité de batteries est en dessous de 4
volts. Une DEL verte continue indique REAL PICS
qu’un chargement rapide est en (voyez tableau).
3. Lorsque la DEL verte commence à clignoter
RAPIDEMENT, l’unité de batterie est prête à être
utilisée.
Remarque: Lorsque la DEL ROUGE est continue, cela
indique que la température de l’unité de batteries est
en dehors de son champs de température de
fonctionnement entre 10°C et 40°C (50°F – 104°F).
SPÉCIFICATIONS
Température de fonctionnement : 10°C—40°C
(50°F—104°F)
Alimentation : 12V DC 600 mA
Tension de sortie : 4,8V DC
Durée du chargement : Maximum – deux heures*
(* Batterie nouvelle ou complètement déchargée)
GARANTIE / SERVICE
Votre base de chargement TIFZX-6 possède une
garantie limitée contre les vices de matière ou de
façon pendant une année à compter de la date
d’achat. Si votre base de chargement tombe en
panne, elle sera réparée gratuitement ou échangée
pendant une année à compter de la date d’achat
originale. Cette garantie est valable pour des produits
qui n’ont pas été modifiés ou endommagés suite à une
utilisation abusive.
Si votre base de chargement ne fonctionne pas
convenablement au cours de cette période d’un an,
appelez le service après-vente au numéro vert
ci-dessous pour obtenir un numéro RMA et des
instructions. Le produit réparé ou remplacé est couvert
par une garantie supplémentaire de 90 jours.
En dehors des U.S.A.,
votre représentant TIF le plus proche vous assistera.
Statut de chargement STATUT de la DEL verte
Batterie absente ou OFF (ARRÊT)
chargement avorté
Chargement en attente CLIGNOTEMENT LENT
(en attente de la température
et/ou du voltage appropriés
Chargement rapide ON (MARCHE)
Chargement terminé CLIGNOTEMENT RAPIDE
(maintien de charge appliqué)
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Vielen Dank für den Kauf der Station TIFZX-6.
Es war konzipiert für bequemen aufladen
Nickelmetallhydrid-Batteriezelle TIFZX-7 (NiMH).
Die Aufladestation TIFZX-6 erlaubt
Fernaufladen (außerhalb des Geräts) einer
Batteriezelle, was fortdauernde Verwendung
des Leckanzeigers TIFZX mit einer anderen
Batteriezelle erlaubt.
BEDIENUNGSHINWEISE
Vorsicht: Zu Ausrüstungsschaden
verhindern,
• Nur zum Gebrauch in trockenen
Räumen geeignet.
• Batterien sollten NUR bei Temperaturen
von 50°F–104°F(10°C–40°C) aufgeladen
werden. Aufladen außerhalb dieses
Bereichs kann bleibende Schäden
verursachen.
1. Ihre Aufladestation TIFZX-6 kann in
Verbindung mit folgenden TIFZX
Batterieaufladern verwendet werden:
•
TIFZX-3: 110 Volt - 60 Hz Batterieauflader
(Nord- und Südamerika)
•
TIFZX-3E: 230 Volt - 50 Hz Batterieauflader
(Europa, Asien, Australien)
•
TIFZX-3J: 100 Volt – 50/60 Hz
Batterieauflader (Japan)
• TIFZX-11: 12 Volt „Zigarettenanzünder"
Kraftfahrzeugbatterieauflader
2. Die Batteriezelle kann für unbegrenzte
Dauer aufgeladen werden. Ein eingebauter
Aufladestromkreis sorgt für fort dauernde
Betriebsspannung, wodurch ein Überladen
ver hindert wird.
Vorsicht: Lassen Sie die Batteriezelle nicht
für längere Zeit in der Aufladestation,
wenn diese nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist, weil dies eine
langsame Entladung verursachen kann.
BEDIENUNG
1. Führen Sie die Batteriezelle in die
Aufladestation ein, indem Sie die erhabene
Rippe auf der Batteriezelle auf den Schlitz in
der Basis ausrichten.
2. Führen Sie den Stecker des
Batterieaufladers in die Steckdose der
Aufladestation ein und schließen Sie diese an
ein geeignetes Stromnetz an.
Zur Beachtung: Das grüne LED blinkt
LANGSAM auf, wenn die Spannung in der
Batteriezelle unter 4 Volt liegt. Ist das grüne
LED fortdauernd AN, dann findet ein
schneller Aufladevorgang statt (siehe
nachstehende Tabelle).
3. Blinkt das grüne LED SCHNELL auf, dann
ist die Batteriezelle betriebsbereit.
Zur Beachtung: Ist das ROTE LED dauernd
eingeschaltet, dann ist die Temperatur der
Batteriezelle außerhalb des zulässigen
Bereichs von 50°F–104°F (10°C–40°C).
SPEZIFIKATIONEN
Betriebsbereich: 50°F – 104°F (10°C – 40°C)
Eingangsspannung: 12,0V DC 600 mA
Ausgangsspannung: 4,8V DC
Aufladezeit: höchstens zwei Stunden*
(* bei neuer oder vollständig entladener
Batterie)
GARANTIE / SERVICE
Ihre Aufladestation TIFZX-6 hat eine
begrenzte Garantie gegen Material- und/oder
Herstellungsfehler für ein Jahr ab Kaufdatum.
Sollte Ihre Aufladerbasis nicht funktionieren,
wird Reparatur oder Ersatz kostenlos
innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum
geleistet. Diese Garantie erstreckt sich nur
auf Geräte, die nicht durch unerlaubte
Änderungen oder unsachgemäßer
Verwendung beschädigt worden sind.
Sollte Ihre Aufladerbasis während der
einjährigen Garantiezeit nicht richtig arbeiten,
wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst unter untenstehender
gebührenfreier Telefonnummer, um eine
RMA-Nummer und Anweisungen zu erhalten.
Reparierte oder ersetzte Produkte haben eine
Zusatzgarantie von 90 Tagen.
Außerhalb der U.S.A.
hilft Ihnen Ihre TIF-Vertretung weiter.
Aufladezustand Anzeige im grünen LED
Keine Batterie vorhanden oder ABGESCHALTET
Aufladung unterbrochen
Vorbereitung zum Aufladen
LANGSAMES AUFBLINKEN
(warten auf richtige
Temperatur und/oder
Spannung)
Schnelles Aufladen EINGESCHALTET
Aufladen beendet SCHNELLES
(Anwendung der AUFBLINKEN
Betriebsspannung)
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060
Toll Free: (800) 327-5060
Fax: (866) 287-7222
www.tif.com
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060
Toll Free: (800) 327-5060
Fax: (866) 287-7222
www.tif.com
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060
Toll Free: (800) 327-5060
Fax: (866) 287-7222
www.tif.com