Palram Applications Automatic Louvre Opener For All PALRAM’s Greenhouses - Manual (Page 2)

IMPORTANT
•
Please CAREFULLY READ ALL notes,
instructions & remarks, BEFORE STARTING THE
ASSEMBLY of the Automatic Vent Opener.
•
CARRY OUT the assembly steps IN THE ORDER
SET OUT in the instructions.
Wichtig
•
Bitte lesen Sie alle Notizen, Hinweise und
Anmerkungen, bevor Sie mit der Montage des
Auto- Fensteröffners beginnen.
•
Führen Sie die Montage Schritt per Schritt der
Reihenfolge nach, gemäß den Anweisungen durch.
IMPORTANT
•
Veuillez LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES NOTES,
consignes et remarques, avant de commencer
l’installation de l’Automatic Vent Opener.
•
Suivre les étapes d’installation dans l’ordre
indiqué dans le mode d’installation.
» Preparing the unit for fitting
Step 1 - Prior to fitting the Automatic Vent Opener,
the power-tube has to be cooled by placing it in a
refrigerator for approximately 30 minutes.
Step 2 - Place the cool steel piston rod against a hard
surface and push it firmly back into the power-tube.
Step 3 - Lift the Automatic Vent Opener with one hand,
and slip the threaded steel piston rod into the plastic-
knurled adjuster, which is fixed in the swivelling block.
Step 4 - The plastic-knurled adjuster will be used later
to adjust the vent closing position.
» Fitting the unit
•
A manual vent opener, if already assembled,
should be removed.
•
Follow the next steps for fitting the unit according to
the greenhouse model you have purchased
•
In the last step used the plastic-knurled adjuster to
adjust closing gap.
» Vorbereitung des Geräts für den Einbau
Schritt 1 - Vor dem Einbau des Auto- Fensteröffners,
müssen Sie die Leistungsröhre in einem Kühlen
Kühlschrank für etwa 30 Minuten liegen lassen.
Schritt 2 - Legen Sie die gekühlte Stahlkolbenstange
gegen eine harte Oberfläche und drücken Sie sie
wieder fest in die Leistungsröhre rein.
Schritt 3 - Heben Sie den Hebel des Auto- Fensteröffners
mit der Hand und führen Sie das Gewinde
-Stahlkolbenstange in die Kunststoff- Rändelmutter -
Einstellvorrichtung, die in dem Schwenkblock befestigt
ist, rein.
Schritt 4 - Der Kunststoff- Rändelschraube bzw.
Rändelmutter – Einstellvorrichtung wird später zur
Verstellung der Luftschließposition verwendet.
» Montage der Einheit
•
Falls eine manuelle Entlüftung bereits montiert
ist, sollten Sie diese mit dem Auto- Fensteröffner
umtauchen.
•
Befolgen Sie die nächsten Schritte für die Montage
der Einheit je nach dem Gewächshausmodel dass Sie
gekauft haben
•
Im letzten Schritt verwenden Sie bitte die Kunststoff-
Rändelschraube Einstellvorrichtung um den
Schließspalt anzupassen.
» Préparation de l’unité avant installation
Étape 1 - Avant d’installer l’Automatic Vent Opener,
placer le tube de puissance (power-tube) qui doit
avoir été au préalable refroidi. Pour refroidir le tube de
puissance, le placer pendant environ trente minutes au
réfrigérateur.
Étape 2 - Placer la tige du piston en acier refroidi
contre une surface rigide et l’introduire en la poussant
fermement dans le tube de puissance.
Étape 3 - Soulever le bras de l’Automatic Vent Opener
d’une main puis introduire la tige du piston en acier
dans l’ajusteur de plastique fileté, fixé au bloc pivotant.
Étape 4 - La molette en plastique fileté sera utilisé plus
tard pour ajuster et fixer l’Automatic Vent Opener en
position de fermeture.
» Ajuster l’unité
•
Dans le cas où la serre comporte déjà une
ouverture de ventilation manuelle, déjà posée,
veillez à la démonter au préalable.
•
Suivre les étapes suivantes pour l’installation de
l’unité en fonction du modèle de serre que vous
avez acquis.
•
A la dernière étape, utiliser l’ajusteur en plastique
ciselé pour ajuster et bien fixer l’unité.
EN DE FR