PULS ML70.100 - Manual (Page 3)

ML70 Instruction Manual for Power Supplies
ML70 Bedienungsanleitung für Stromversorgung
Technical Data 1) Technische Daten 1) ML70.100
Output Voltage Ausgangsspannung nom. DC 24-28V
Factory Setting at Full Load Werkseinstellung bei Nennlast typ. 24.5V
Output Current Ausgangsstrom nom. 3A at 24V
2.6A at 28V
Output Power Ausgangsleistung nom. 72W
Output Ripple & Noise Voltage 2) Ausgangswelligkeit 2 ) max. 50mVpp
AC Input Voltage AC Eingangsspannung nom. AC 100-120V/ 220-240V -15%/+10%
Input Frequency Eingangsfrequenz nom. 50-60Hz
AC Input Current 3) AC Eingangsstrom 3) typ. 1.35A / 0.72A
Power Factor 3) Leistungsfaktor 3) typ. 0.56 / 0.49
Allowed Voltage L or N to Earth Erlaubte Spannung L oder N zu Erde max. 264Vac / 375Vdc
DC Input Voltage 13) DC Eingangsspannung 13) nom. DC 290V
-25%/+30%
Input Inrush Current 4) Einschaltspitzenstrom 4) typ. 26A / 30A
Hold-up Time 3) Pufferzeit 3) typ. 47ms / 48ms
Efficiency 3) Wirkungsgrad 3) typ. 90.3% / 91.7%
Power Losses 3) Verlustleistung 3) typ. 7.8W / 6.6W
Operational Temperature Range Betriebstemperaturbereich nom. -10°C - +70°C
Output Derating Leistungsrücknahme +60°C to +70°C 1.8W/°C
Storage Temperature Range Lagertemperaturbereich nom. -40°C - +85°C
Humidity 5) Feuchte 5) IEC 60068-2-30 5 - 95% r.H.
Vibration Schwingen IEC 60068-2-6 2g
Shock Schocken IEC 60068-2-27 15g 6ms, 10g 11ms
Degree of Pollution (non-conductive) Verschmutzungsgrad (nicht leitend) EN 50178, IEC 62103 2
Degree of Protection Schutzart EN 60529 IP20
Class of Protection Schutzklasse IEC 61140 I 6)
Over-temperature Protection Übertemperaturschutz OTP No / Nein
Output Over-voltage Protection Überspannungsschutz am Ausgang OVP, max. 40Vdc
Leakage Current 7) TN/TT-mains PE- Ableitstrom 7) TN/TT- Netze max. 0.35mA / 0.83mA
IT-mains IT- Netze 0.80mA / 1.53mA
Return Voltage Resistance 8) Rückspeisefestigkeit 8) max. 35Vdc
Parallel Use 11) Parallelschaltbar 11) - Yes / Ja
Serial Use 12) Serienschaltbar 12) - Yes / Ja
Dimensions 9) (WxHxD) Abmessungen 9) (BxHxT) nom. 45x75x91mm
Weight Gewicht max. 260g / 0.57lb
DC-OK Signal DC-OK Signal No / Nein
1) All parameters are specified at 230Vac input voltage, TN- TT- IT-mains, nominal output
current, 25°C ambient and after a 5 minutes run-in time unless otherwise noted.
2) 50-Ohm measurement, bandwidth 20MHz
3) at 120Vac, 60Hz / 230Vac 50Hz
4) Peak value at 120Vac / 230Vac, at an ambient temperature of 40°C and cold start.
5) Do not energize while condensation is present.
6) PE connection required (Ground).
7) Leakage current at 132Vac, 60Hz / 264Vac, 50Hz
8) Loads such as decelerating motors and inductors can feed voltage back to the output of the
power supply. The figure represents the maximum allowed feed back voltage
9) Depth without DIN-rail.
11) No current share between the units, ensure that ambient temperature stays below 45°C. A
fuse or diode on the output of each unit is required if more than three units are connected in
parallel.
12) Use only power supplies of the same type. The total output voltage should not be >150Vdc.
13) Use a battery or a similar DC source. Connect +pole to L and –pole to N. A supply from the
intermediate DC-bus of a frequency converter is not recommended and can cause a
malfunction or damage the unit. Additional tests might be necessary during the approval
process of a complete system.
1) Alle Werte gelten bei 230Vac, TN- TT- IT-Netze, Nennausgangsstrom, 25°C Umgebung und
nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten, wenn nichts anderes angegeben ist.
2) 50-Ohm Messung, Bandbreite 20MHz
3) bei 120Vac, 60Hz / 230Vac, 50Hz
4) Spitzenstrom bei 120Vac / 230Vac, einer Umgebungstemperatur von 40°C und Kaltstart.
5) Nicht betreiben, solange das Gerät Kondensation aufweist.
6) PE Verbindung erforderlich.
7) Ableitstrom bei 132Vac, 60Hz / 264Vac, 50Hz
8) Bremsende Motoren oder Induktivitäten können Spannung zum Ausgang des Netzteils
rückspeisen. Der Wert gibt die max. zulässige Rückspeisespannung an.
9) Tiefe ohne DIN-Schiene
11) Keine Stromaufteilung zwischen den Geräten. Erlaubt bis max. 45°C. Eine Sicherung oder
Diode je Ausgang ist erforderlich wenn mehr als 3 Geräte parallel geschaltet werden.
12) Nur gleiche Geräte bis zu einer Gesamtspannung von 150Vdc
13) Geeignet sind Batterien oder ähnliche Quellen. Den +Pol an L und –Pol an N anschließen.
Ein Betrieb am Zwischenkreis von Frequenzumrichtern wird nicht empfohlen und kann zu
Defekten oder Fehlfunktionen führen. Bei Zulassung eines Gesamtsystems können zusätzlich
Prüfungen erforderlich werden.
Installation
Use DIN-rails according to EN 60715 or EN 50022 with a height of 7.5 or 15mm. Mounting
orientation must be output terminals on top and input terminals on the bottom. For other
orientations see datasheet. Do not obstruct air flow as the unit is convection cooled. Ventilation
grid must be kept free of any obstructions. The following installation clearances must be kept
when power supplies are permanently fully loaded:
Left / right: 0mm (or 15mm in case the adjacent device is a heat source)
40mm on top, 20mm on the bottom of the unit.
Use in hazardous location areas
Units which are marked with "Class I Div 2" are suitable for use in Class I Division 2 Groups A, B,
C, D locations.
WARNING EXPLOSION HAZARDS!
Substitution of components may impair suitability for this environment. Do not disconnect the unit,
change the 115V/230V settings or operate the voltage adjustment unless power has been
switched off or the area is known to be non-hazardous. A suitable enclosure must be provided for
the end product which has a minimum protection of IP54 and fulfils the requirements of the EN
60079-15:2010.
Installation
Geeignet für DIN-Schienen entsprechend EN 60715 oder EN 50022 mit einer Höhe von 7,5 oder
15mm. Der Einbau hat so zu erfolgen, dass sich die Eingangsklemmen unten und die
Ausgangsklemmen oben befinden. Für andere Einbaulagen siehe Datenblatt. Luftzirkulation nicht
behindern! Das Gerät ist für Konvektionskühlung ausgelegt. Es ist für ungehinderte Luftzirkulation
zu sorgen. Folgende Einbauabstände sind bei dauerhafter Volllast einzuhalten:
Links / rechts: 0mm (oder 15mm bei benachbarten Wärmequellen)
Oben: 40mm, unten 20mm vom Gerät.
Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung
Geräte, die mit "Class I Div 2" gekennzeichnet sind, sind für den Einsatz in Klasse I Division 2
Gruppen A,B,C,D Umgebung geeignet.
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR!
Veränderungen am Gerät können die Tauglichkeit für diese Umgebung beeinträchtigen.
Anschlüsse nicht abklemmen, 115/230V Einstellungen nicht ändern und
Ausgangsspannungseinstellung nicht verändern, solange Spannung anliegt oder die Umgebung
als explosionsgefährlich gilt. Das Gerät muss mindestens in ein IP54 Gehäuse, welches den
Anforderungen der EN 60079-15:2010 entspricht, eingebaut werden.
Input Fuses
Internal input fuse included, not user accessible. The unit is tested and approved for branch
circuits up to 20A. An external protection is only required if the supplying branch has an ampacity
greater than this, however, in some countries local regulations might apply. Check local codes and
requirements. If an external fuse is necessary or utilized, minimum requirements need to be
considered to avoid nuisance tripping of the circuit breaker. A minimum value of 10A B- or 6A C-
Characteristic breaker should be used.
Sicherungen am Eingang
Das Gerät besitzt eine Eingangssicherung, die nicht anwenderzugänglich ist. Das Gerät ist geprüft
und zugelassen zum Anschluss an Stromkreisen bis max. 20A. Ein zusätzlicher externer Schutz
ist nur erforderlich, wenn der Speisestromkreis mit einem höheren Wert abgesichert ist oder
nationale Richtlinien es vorschreiben. Falls ein externes Schutzelement verwendet wird, soll
dieses nicht kleiner als 10A B- oder 8A C-Charakteristik sein, um ein fehlerhaftes Auslösen zu
vermeiden.