BrassCraft Toilet Repair - Manual (Page 2)

ARANDELA (SELLO)
CÓNICA
ARANDELA
DEL VÁSTAGO
ARENDELA
DEL VÁSTAGO
BRIDA
FONDO DEL
TANQUE
VÁSTAGO
ROSCADO
TUERCO DE
SEGURIDAD TUERCO DE
SEGURIDAD TUERCO DE
SEGURIDAD TUERCO DE
SEGURIDAD
VÁLVULA DE
SUMINISTRO DE AGUA
TUERCA DE
ACOPLE
EXISTENTE TUERCA DE
ACOPLE TUERCA DE
ACOPLE TUERCA DE
ACOPLE
ARANDELA
(SELLO)
EXISTENTE ARANDELA
CÓNICA ARANDELA
CÓNICA
EXISTENTE
ARANDELA
CÓNICA
Válvula De Llenado Antisifón
Brass Craft Modelo 2000
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR:
1. Cierre la válvula de suministro de agua al tanque; desagüe el tanque y extraiga el agua remanente
con una esponja.
2. Desenrosque la tuerca de acople y tuerca de seguridad existentes; luego separe la MANGUERA DE
LLENADO del tubo de reboce. Saque la válvula vieja de llenado del tanque. (FIG. 1)
3. Saque la arandela cónica que está en el centro de la arandela del vástago (incluida en el paquete de
piezas) y póngala a un lado. Coloque la nueva arandela del vástago, con el lado plano hacia arriba, en el
vástago roscado de la nueva válvula de llenado con la parte plana hacia la brida. (FIG. 2)
4. Coloque la nueva válvula de llenado en el tanque como se muestra (FIG. 3). El flotador, la varilla conecto
ra y la palanca de control de la válvula de llenado no deben hacer contacto con las paredes del tanque.
Además, cerciórese que nada interfiera con el flotador o su conector con la válvula de llenado.
5. Para asegurar la válvula de llenado en posición, sostenga el cuerpo de la válvula de llenado, no el
flotador, y enrosque la nueva tuerca de seguridad en el vástago roscado de la válvula de llenado.
Presione a tapa hacia abajo mientras ajusta la tuerca de seguridad. Ajuste sólo a mano.
6. En las ilustraciones que aparecen más abajo, identifique el tipo de tubo de suministro de agua
actualmente conectado. Se ha suministrado una arandela cónica y una tuerca de acople nuevas para el
caso que fuesen necesarias.
• FORMA PLANA (ilustración A): Use la tuerca de acople y arandelas o sellos existentes. Para ase gurar un
sellado adecuado, podría ser necesario instalar arandelas nuevas (NO SE INCLUYEN).
• FORMA CÓNICA con brida en el suministro (ilustración B): Use la arandela cónica y la tuerca de acople
suministradas en el paquete de piezas.
• FORMA CÓNICA con tubo corrugado (ilustración C): Use la arandela cónica y/o el anillo de fric ción
existentes con la nueva tuerca de acople suministrada. El tubo de suministro DEBE entrar 1/2 pulgada en
el vástago roscado.
CUIDADO: Reemplace la arandela cónica si presenta signos de estar por quebrarse o pérdida de
elasticidad. La arandela cónica suministrada no puede usarse en esta instalación porque no
sellará adecuadamente (ilustración C).
• FORMA PLANA (ilustración D): Use el anillo de fricción existente con la arandela cónica y tuerca de
acople suministrados en el paquete. El tubo de suministro DEBE entrar 1/2 pulgada en el vástago
roscado.
7. Ajuste la tuerca de acople a mano. NO LA SOBREAJUSTE. NO USE llave ni herramienta alguna para
ajustar la tuerca de acople.
CUIDADO: Si la tuerca plástica de seguridad o la tuerca de acople se ajustan demasiado pueden
rajarse, dañar la tuerca o la válvula de llenado causando fugas de agua y un probable aniego.
8. Conecte un extremo de la MANGUERA DE LLENADO a la boquilla en la válvula de llenado. Deslice el
gancho en forma de “S” en el otro extremo de la MANGUERA DE LLENADO; engánchelo en el borde
interior del tubo de reboce para que la MANGUERA DE LLENADO descargue dentro del tubo de reboce.
NOTA: Asegúrese que la MANGUERA DE LLENADO no interfiera con la operación del flotador, de la
varilla conectora o de la palanca de control. (FIG. 3)
9. Abra la válvula de suministro de agua y permita que el tanque se llene. La válvula de llenado se cerrará
cuando se complete el ciclo.El nivel del agua debe quedar entre 2,5 y 4cm (1” a 1,5”) bajo la boca del
tubo de reboce. Para una operación antisifón adecuada, la marca “CL” del nivel crítico en la válvula de
llenado debe quedar a 2,5cm (1”) sobre el tubo de reboce. Si la marca “CL” no está en el lugar correcto,
en el tubo de reboce; regule la altura de la válvula de llenado. Vea la instrucción No. #10.
TUBO DE
REBOCE
PALANCA DE
CONTROL
TAPA
VARILLA
CONECTORA
REGULADOR
DEL NIVEL DE
AGUA
MANGUERA
DE LLENADO
VÁSTAGO
ROSCADO
CUERPO DE
LA VÁLVULA
ARANDELA
DEL VÁSTAGO
ARENDELA
CÓNICA
TUERCA DE
SEGURIDAD
ALTURA
REGULABLE
TUERCA DE
ACOPLE
PIEZAS PARA
CONEXIÓN DE
AGUA
FIG. 1 FIG. 2
(A) (B)
FIG. 3
(C) (D)
FLOTADOR
NIVEL
CRITICO
CLIP EN
FORMA
DE “S”
NIPLE
TAPA DEL
DESAGÜE
NIVEL
CRÍTICO
10. Regule el nivel del agua en el tanque a la altura recomendada girando el cuerpo giratorio de la válvula
1/4 de vuelta en la dirección de la marca FREE (contra el sentido del reloj) como se indica en la tapa
de la válvula de llenado. Si los sellos tienden a pegarse, empújelos hacia abajo.
• Para SUBIR el nivel del agua: Suba el cuerpo giratorio de la válvula halándolo hasta la altura deseada
y luego asegúrelo girándolo 1/4 de vuelta en el sentido del reloj, hacia la marca LOCK.
• Para BAJAR el nivel del agua: Presione el cuerpo giratorio de la válvula hasta la altura deseada y
luego asegúrelo girándolo 1/4 de vuelta en el sentido del reloj, hacia la marca LOCK
• Para REGULAR el nivel del agua, apriete las aletas del regulador del flotador que está en el brazo lev
antador y deslice el flotador hacia arriba para subir el nivel del agua o hacia abajo para disminuirlo.
Tenga cuidado de no deslizar el regulador hasta sacarlo del brazo. (FIG. 5)
11. Desagüe el tanque activando la palanca y permita que se llene para determinar el resultado de la
regulación. Vuelva a regular si es necesario.
12. Revise que no hayan fugas por la tuerca de acople o por la tuerca de seguridad. Si las hubiese,
ajuste las tuercas más. Si el goteo continuase, cierre la válvula de suministro de agua y desagüe el
tanque. Saque la tuerca, realinee la arandela (sello) y vuelva a ajustar las conexiones.
13. REVISE QUE LA VÁLVULA DE LLENADO OPERE LIBREMENTE SIN OBSTRUCCIONES:
• La válvula de llenado se cierra? Si no…
(A) El flotador, la varilla conectora y la palanca de control están operando tocando las paredes del
tanque o interfiriendo? De ser así, hacer los ajustes necesarios para evitarlo.
(B) La tapa del desagüe está bien asentada? De lo contrario regule bien su posición.
(C) El nivel del agua sube a más de 4 cm (1,5”) bajo la boca del tubo de reboce? De ser así, vea la
Figura No. 10 para regular el nivel del agua.
• El tanque se llena? De lo contrario revise…
(A) La válvula de suministro de agua está abierta? Si no lo está, ábrala girando la llave contra el senti
do del reloj para que ingrese agua al tanque.
(B) La MANGUERA DE LLENADO está bien asegurada en el interior del borde superior del tubo de
reboce? Están otros componentes interfiriendo con el funcionamiento de la MANGUERA DE LLENA
DO? Haga los ajustes necesarios.
(C) La tapa del desagüe se asienta adecuadamente? De lo contrario vuélvala a asentar bien
en posición.
• La válvula de llenado se cierra con un ruido fuerte (martilleo de agua)? Si es así, revise…
(A) Si se cierra parcialmente la válvula de suministro de agua se reducirá la velocidad del flujo y se
elimi nará el sonido del martilleo.
FIG. 5
1. Corte el suministro de agua al tanque del inodoro y desagüe el tanque.
2. Si se reemplaza la bola tipo tanque, saque la varilla de levantamiento, la bola y el brazo guía.
3. Saque la tapa de desagüe gastada del adaptador en el tubo de reboce.
4. Ahora se está listo para instalar la nueva tapa de desague Hornet .
(A) Válvulas de Desagüe Douglas (FIG. 6)
1. Deslice el anillo (FIG. 7) en el tubo de reboce (bulbo hacia abajo) hasta que llegue al fondo
del tubo. Regule la tapa de desagüe de modo tal que el bulbo quede centrado en la abertura
de la válvula.
(B) Nuevo estilo de válvulas plásticas de desagüe (con clavijas protuberantes) (FIG. 8)
1. Luego se deslizan las orejas en cada lado del tubo de desagüe por las clavijas protuberantes
(FIG. 8) en la base del tubo de reboce.
(C) Válvulas de Desagüe Crane
1. Coloque la ranura en la parte de atrás de de la tapa de desagüe (FIG. 9) sobre la protuber
ancia en el tanque Crane.
5. Instale la cadena plástica en el brazo de la palanca. Mantenga la cadena suelta al mínimo en
la posi ción cerrada y corte el exceso de largo de la cadena. Asegúrese que la guarda plástica
esté abajo y cubra el gancho para evitar que la cadena se enrede.
6. Abra el suministro de agua.
NOTA: Con una lija o lana de acero pula la superficie de latón de la abertura de la válvula de desagüe
para eliminar picaduras, etc.
FIG. 6 FIG. 7
FIG. 8
TUBO DE
REBOCE
VARILLA
DE LEVANT
AMIENTO
TANQUE
BOLA
ABERTURA
DE LA
VÁLVULA
BRAZO
GUÍA TUBO DE
REBOCE
ANILLO
BULB
ABERTURA
DE LA
VÁLVULA
TUBO DE
REBOCE
CLAVIJAS
OREJAS
Instalación de la Tapa de Desagüe Hornet
La tapa para el desagüe se incluye sólo en el conjunto de la válvula, no así en las válvulas de
llenado que se venden solas.
Herramientas Necesarias para la Instalación
• Llave (sólo para sacar la tuerca vieja si es necesario)
• Esponja
• Tijeras
CUIDADO: Los químicos limpiadores de inodoros que se echan en el tanque pueden dañar o reducir
severamente la vida útil de la válvula NO eche químicos limpiadores de inodoro a base de cloro en el tanque.
SEGUR
O
LIBRE
ASEGURAR
EN POSICIÓN
PARA SUBIR O
BAJAR LA VÁLVULA
DE LLENADO
1/4 DE VUELTA PARA
REGULAR LA ALTURA
NO VI, MI U.S .A
MO
DE L2 00 0
FIG. 4
CORTE
(PARA NUEVO
ESTILO)
OREJAS
RANURA PARA
OREJAS
CADENA
FIG. 9
ABERTURA GUARDA
PLÁSTICA
Para Nueva Plastico Vávula De
Llenade Installacion
Válvula De Llenado
Válvula De Llenado
La Installacion
VÁLVULA DE
SUMINISTRO DE AGUA
VÁLVULA DE
SUMINISTRO DE AGUA
VÁLVULA DE
SUMINISTRO DE AGUA
1"
1-1 1/2 "