Caleffi 551 - Manual (Page 3)

E’ sconsigliata l’installazione della valvola in luoghi che possano essere a
rischio di gelo.
Nel caso di installazione in luoghi non ispezionabili, si consiglia di
sostituire il tappino superiore con il tappino igroscopico di sicurezza
codice 59681. Per permettere lo scarico dell’aria durante il normale
funzionamento, il tappino superiore deve essere allentato (serrato nella
versione igroscopica).
The installation of the valve in places subject to freezing is not
recommended. In the case of installation in locations that cannot be
inspected, it is recommended to replace the upper caps with the safety
hygroscopic caps, code 59681. To allow for the venting of the air during
normal operation, the upper cap must be loose (tight in the hygroscopic
version).
Das Ventil sollte nicht an frostgefährdeten Orten installiert werden.
Bei Installation an nicht kontrollierbaren Orten sollte die obere Kappe mit
einer hygroskopischen Sicherheitskappe Artikelnummer 59681
ausgetauscht werden. Zur Entlüftung bei normalem Betrieb muss die
obere Kappe gelockert (bei der hygroskopischen Version festgezogen)
werden.
Il est déconseillé d'installer les purgeurs dans des lieux à risque de gel.
En cas d'installation dans des lieux non accessibles, il est conseillé de
remplacer le bouchon par un bouchon hygroscopique de sûreté code
59681. Pour permettre l'évacuation de l'air durant le fonctionnement
normal, le bouchon supérieur doit être desserré (serré pour la version
hygroscopique, il doit, au contraire, être serré).
No se aconseja la instalación de la válvula en lugares que pueden estar
a riesgo de escarcha.
En caso de instalación en lugares que no pueden ser inspeccionables, se
aconseja substituir el taponcito superior con el taponcito higroscópico de
seguridad código 59681. Para descargar el aire durante el
funcionamiento normal, el taponcito superior se debe aflojar (apretar en
la versión higroscópica).
É desaconselhável instalar a válvula em locais com risco de gelo.
Caso a instalação seja feita em locais onde não se pode fazer uma
inspecção, é aconselhável substituir a tampa superior pela tampa
higroscópica de segurança código 59681. Para permitir a saída do ar
durante o funcionamento normal, a tampa superior deve ser desapertada
(apertada na versão higroscópica).
Het wordt aangeraden de ontluchter niet te installeren op plaatsen waar
er vorst kan optreden. Bij installatie op plaatsen die niet inspecteerbaar
zijn, is het aanbevolen het bovenste kapje te vervangen door een
hygroscopisch veiligheidskapje code 59681. Om de ontluchting tijdens
normale werkingsomstandigheden mogelijk te maken, moet het bovenste
kapje iets losgedraaid worden. (vastgedraaid indien met hygroscopisch
veiligheidskapje).
Attenzione
Attention
Achtung
Attention
Cuidado
Atenção
Opgelet
3