Caleffi 6563 - Manual

Comando elettrotermico
Thermo-electric actuator
Elektrothermischer Stellantrieb
Commande électrothermique
Mando electrotérmico
Comando electrotérmico
Elektrothermische bediening I
GB
D
F
E
P
68180.10
6560-6561-6563 Series
1
www.caleffi.com
CALEFFI
Il comando elettrotermico, in accoppiamento con valvole termostatizzabili o
termostatiche per radiatori, con collettori di distribuzione per impianti a
pannelli radianti e radiatori e con valvole di zona, svolge la funzione di
rendere automatica l’intercettazione del fluido su comando del termostato
ambiente o di altro interruttore elettrico.
Il comando elettrotermico serie 6563 è inoltre provvisto di una manopola di
manovra per l’apertura manuale, di indicatore di apertura/chiusura valvola e
di un dispositivo di ritorno al funzionamento automatico dalla posizione
manuale, al ripristino dell’alimentazione elettrica.
Queste serie di comandi elettrotermici sono dotate di marchi CE
secondo le direttive 89/336 e 73/23 CE.
The electrothermal control, coupled with thermostattable or thermostat
valves for radiators, with distribution manifolds for radiant panel systems
and radiators and with zone valves, performs the function of making the
medium shut-off automatic with control by the room thermostat or another
electrical switch.
The 6563 series electrothermal control is moreover equipped with a control
knob for manual opening, valve opening/closing indicator and a device for
returning to automatic operation from the manual position when the
electricity supply is restored.
This series of electrothermal controls is equipped with CE marks in
accordance with EC directives 89/336 and 73/23.
Der elektrothermische Stellantrieb hat in Verbindung mit
temperaturregelbaren oder Thermostatventilen für Heizkörper, mit Verteilern
für Fußbodenheizungen und Heizkörper und mit Zonenventilen die Aufgabe,
das Medium durch Schaltung des Raumthermostaten oder eines anderen
elektrischen Schalters automatisch zu unterbrechen.
Der elektrothermische Stellantrieb Serie 6563 ist mit einem Griff für manuelles
Öffnen, einer Anzeige für das Öffnen/Schließen des Ventils und einer
Vorrichtung für die Rückkehr zur automatischen Betriebsweise von der
manuellen Stellung nach Wiederherstellung der Stromversorgung ausgestattet.
Diese Serie elektrothermischer Stellantriebe verfügt über das CE-
Zeichen gemäß den Richtlinien 89/336 und 73/23/EWG.
La commande électrothermique, couplée avec les vannes thermostables
ou thermostatiques pour radiateurs, avec des collecteurs de distribution
pour installations à panneaux radiants et radiateurs avec vannes de
régulation, coupe automatiquement l'arrivée du liquide sur commande du
thermostat d'ambiance ou d'un autre interrupteur électrique.
La commande électrothermique série 6563 est également dotée d'une
manette de manoeuvre pour l’ouverture manuelle, d'un indicateur
d'ouverture/fermeture d'une vanne et d'un dispositif de retour au
fonctionnement automatique de la position manuelle, au retour de
l’alimentation électrique.
Ces séries de commandes électrothermiques portent le label CE
conformément aux directives 89/336 et 73/23 CE
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
NL