Caleffi 522 - Manual

Miscelatori termostatici per scaldacqua ad accumulo I
Adjustable thermostatic mixing valves for water storage heaters GB
Thermomischer für Warmwasserspeicher D
Mitigeurs thermostatiques pour chauffe-eau à accumulation F
Mezcladores termostáticos para calentadores acumuladores E
Misturadoras termostáticas para termoacumuladores P
Thermostatische mengventielen NL
58806.04
I miscelatori termostatici serie 520 e serie 522 vengono utilizzati negli
impianti di produzione di acqua calda per uso igienico sanitario con
scaldacqua ad accumulo. La loro funzione è quella di mantenere
costante, al valore impostato, la temperatura dell’acqua miscelata
inviata all’utenza, al variare della temperatura dell’acqua contenuta
nel bollitore.
The 520 and 522 series mixing valves are used in systems that
produce hot water for sanitary purposes with a water storage heater.
They are designed to maintain the preset temperature of the mixed
water delivered to the user despite variations in the temperature of the
water contained in the storage.
Die Thermomischer der Serie 520 und 522 werden in Anlagen zur
Herstellung von Brauchwarmwasser mit Warmwasserspeicher
eingesetzt. Sie haben die Aufgabe, die Temperatur des
Mischwassers an der Entnahmestelle konstant auf dem eingestellten
Sollwert zu halten, auch bei Schwankungen der Wassertemperatur im
Boiler.
Les mitigeurs thermostatiques série 520 et série 522 sont utilisés sur
les installations d'eau chaude sanitaire avec ballon. Ils maintiennent
la température de l’eau mitigée destinée aux robinets à la valeur
réglée quelles que soient les variations de températures dans le
ballon d'eau chaude.
Los mezcladores termostáticos de las series 520 y 522 se utilizan en
las instalaciones de agua caliente sanitaria producida por un
calentador acumulador. Su función es hacer que el agua mezclada
para el consumo salga siempre a la temperatura prefijada aunque
varíe la temperatura del agua contenida en el acumulador.
Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking
520 - 522 series
www.caleffi.com
CALEFFI
1
© Copyright 2008 Caleffi