Caleffi 603 - Manual (Page 9)

Nel caso di installazione su rete di acqua potabile, il rubinetto da giardino deve essere
installato secondo le vigenti disposizioni normative in merito alla protezione
antinquinamento come indicato dalla norma EN 1717. Il rubinetto è collegabile alla
tubazione flessibile per giardino e l’acqua contenuta in quest’ultima può venire a
contatto con sostanze pericolose per la salute. Un opportuno dispositivo antiriflusso,
doppia valvola di ritegno o rompivuoto, deve essere scelto ed abbinato in funzione del
tipo di utilizzo e del relativo grado di rischio.
When installing the device on a drinking water system, the garden tap must be
installed in accordance with current regulations relating to anti-pollution
protection, as specified by standard EN 1717. The tap may be connected to a
garden hose and the water contained within the hose may come into contact with
hazardous substances. A suitable backflow preventer, double check valve or
vacuum breaker valve should be selected and fitted in accordance with type of
use and the corresponding hazard level.
Bei Einbau in das Trinkwassernetz muss der Gartenhahn gemäß den geltenden
Bestimmungen der EN 1717 zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen
installiert werden. An den Hahn kann ein Gartenschlauch angeschlossen werden,
und das im Schlauch befindliche Wasser kann mit gesundheitsgefährdenden
Substanzen in Kontakt kommen. Je nach Verwendung und Risikograd muss ein
geeigneter Rückflussverhinderer, ein doppeltes Rückschlagventil oder ein
Vakuumbrecher gewählt und installiert werden.
Dispositivo
antiriflusso
Backflow prevention
device
Rückflussverhinderer
Dispositif
anti-reflux
Dispositivo
antireflujo
Dispositivo
anti-refluxo
Terugstroom-
beveiliging
9
F89046/C
Code
Ricambio gruppo antigelo cromato per codice 603450.
Chrome plated anti-freeze group spare part for code 603450.
Ersatzteil verchromte Frostschutzsicherung für Art.Nr. 603450.
Pièce de rechange groupe antigel chromé code 603450.
Recambio grupo antihielo cromado para código 603450.
Peça de substituição do grupo anti-gelo cromado para o cód. 603450.
Vervangingsonderdeel verchroomde vorstbeveiligingsgroep voor code 603450.