Caleffi 126 - Manual

Stabilizzatori automatici di portata
con cartuccia in polimero ad alta resistenza
I
Automatic flow rate regulators with high-resistance
polymer cartridge
GB
Automatische Durchflussbegrenzer
mit Kartusche aus hochbeständigem Polymer
D
Stabilisateurs automatiques de débit
avec cartouche en polymère haute résistance
F
Estabilizadores automáticos de caudal
con cartucho en polímero de alta resistencia
E
Estabilizadores automáticos de caudal
com cartucho em polímero de alta resistência
P
Automatische debietregelaars met
patroon van polymeer met hoge bestendigheid.
NL
I dispositivi AUTOFLOW ® sono stabilizzatori automatici di portata, in grado
di mantenere una portata costante di fluido al variare delle condizioni di
funzionamento del circuito idraulico. In queste particolari serie, i dispositivi
sono dotati di un innovativo ed esclusivo elemento regolatore costruito in
polimero ad alta resistenza, selezionato per l’utilizzo nei circuiti degli
impianti di climatizzazione ed idrosanitari.
I dispositivi sono disponibili sia nella versione come stabilizzatore di portata
semplice, che nella versione completa di valvola di intercettazione a sfera.
The AUTOFLOW ® devices are automatic flow rate regulators capable of
maintaining a constant flow rate of the medium as the operating conditions
of the hydronic system change. In this particular series, the devices are
equipped with an innovative and exclusive regulator element made of
high-resistance polymer, selected for use in air-conditioning and plumbing
systems.
The devices are available in both the version as a flow rate regulator and in
the version completed with a shut-off ball valve.
Die AUTOFLOW ® Armaturen sind automatische Durchflussbegrenzer und
sorgen für einen konstanten Durchfluss auch bei Schwankungen der
Betriebsbedingungen des Hydraulikkreises. Bei diesen speziellen Serien
verfügen die Armaturen über ein innovatives und exklusives Reglerelement
aus hochbe und ständigem Polymer, das für den Einsatz in Klima-
HeizungArmaturen-/Sanitär-Anlagen bestimmt ist.
Die Armaturen sind sowohl in der Version als einfache Durchflussbegrenzer
als auch in einer Version mit Kugelhahn erhältlich.
Les dispositifs AUTOFLOW ® sont des stabilisateurs automatiques de débit
servant à maintenir un débit de fluide constant lorsque les conditions
de fonctionnement du circuit hydraulique changent.
Dans ces séries spéciales, les dispositifs sont dotés d'un régulateur tout
nouveau et exclusif en polymère haute résistance, sélectionné pour
l’utilisation sur dans les installations de climatisation et les circuits sanitaires.
Les dispositifs sont disponibles aussi bien dans la version stabilisateur de
débit simple que dans la version combinée avec vanne d'arrêt à sphère.
Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking
1
18055.03
© Copyright 2013 Caleffi
www.caleffi.com
121-126 series