Caleffi 519 - Manual

Valvola di by-pass differenziale
Differential by-pass valve
Differenzdruck-Überströmventil
Vanne de by-pass différentielle
Válvula de bypass diferencial
Válvula de by-pass diferencial
Differentiële bypass I
GB
D
F
E
P
NL
La valvola di by-pass viene utilizzata negli impianti che possono lavorare
con sensibili variazioni di portata. Assicura un ricircolo di portata
proporzionale al numero di valvole che si chiudono, limitando il valore
massimo della pressione differenziale generata dalla pompa.
The by-pass valve is used in systems where widely varying flow rates may
operate. It ensures a flow recirculation proportional to the number of
valves being closed, while restricting the maximum differential pressure
value generated by the pump.
Das Überströmventil wird in Anlagen eingesetzt, die mit stark
schwankenden Durchflussmengen arbeiten können. Es gewährleistet
eine Rückströmung, die proportional zur Zahl der sich schließenden
Ventile ist und begrenzt so den Höchstwert des von der Pumpe erzeugten
Differenzdrucks.
La vanne de by-pass est utilisée sur les circuits qui peuvent présenter un
débit sensiblement différent. La recirculation du débit ainsi créée est
proportionnelle à la fermeture des vannes, ce qui limite la pression
maximale différentielle provenant de la pompe.
La válvula de bypass se utiliza en instalaciones donde puede haber
notables variaciones de caudal. Asegura una recirculación del líquido
proporcional al número de válvulas que se cierran, limitando el valor
máximo de la presión diferencial generada por la bomba.
A válvula de by-pass é utilizada nas instalações que podem funcionar
com variações de caudal sensíveis. Assegura uma recirculação de
caudal proporcional ao número de válvulas que se fecham, limitando o
valor máximo da pressão diferencial gerada pela bomba.
Het bypass-ventiel wordt toegepast in installaties die met aanzienlijke
debietverschillen kunnen werken. Het zorgt voor een retourdebiet dat in
verhouding staat tot het aantal zich sluitende ventielen door de
maximumwaarde van de door de pomp gegenereerde differentiaaldruk te
reduceren.
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
58730.01
1
519 Series
www.caleffi.com
CALEFFI