Electrolux EL2010A - Manual (Page 9)

9 8
CAUTION: For service not described in this manual, take
to Electrolux Authorized Service Center for repair.
Ergorapido’s dust container must be emptied regularly and the
dust container and the filters need to be cleaned to maintain a
high suction power.
Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1. Emptying of the dust container. Remove the filters,
empty the contents into a dust container. Return filter
and click dust container back into place.
2. Quick cleaning of the fine filter. (Recommended every
cleaning). Release the dust container, pull/release
spring 5-6 times to dislodge dust.
3. Cleaning of dust container and filters. (Recommended
every 5th cleaning). Release dust container, take out
both filters by pressing release buttons.
4. Separate both filters. Dust container and filters can be
shaken clean or rinsed in warm water (never in
dishwasher). All parts must be dry before reassembled
in reverse order.
Cleaning the hose and wheels
5. Loosen the hose catch and pull the hose from the
attachment. Remove any debris. Put the hose back,
lock using the catch.
6. Remove objects that may have become jammed in the
wheel shafts.
Cleaning the brushroll
7. If the brushroll becomes blocked or jammed for any
reason. The brushroll may need to be cleaned. First turn
Ergorapido® off. Push the brushroll release button. The
hatch cover will come slightly free and the brushroll can
now be removed.
8. Lift out the brushroll and clean it. Carefully use a pair
of scissors or a sharp knife to remove any items such as
threads that may have become entangled. Replace the
brushroll and make sure that it fits into its guiding tracks,
and that it can spin freely. Replace the hatch cover.
ATTENTION: Pour tout service ne figurant pas dans le
présent manuel, envoyer le produit à un Centre de services
Electrolux autorisé à des fins de réparations.
Pour conserver une puissance d’aspiration optimale, le bac à
poussière d’Ergorapido doit être vidé régulièrement ; le bac ainsi
que les filtres doivent également être nettoyés.
Ne jamais laver le bac à poussière ou les filtres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1. Vidage du bac à poussière. Retirer les filtres et vider le
contenu dans une poubelle. Remettre en place les filtres et
appuyer sur le bac à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche
correctement.
2. Nettoyage rapide du filtre fin. (Opération recommandée
à chaque vidage). Déverrouiller le bac à poussière ; tirer/
relâcher 5 à 6 fois le ressort pour déloger la poussière.
3. Nettoyage du bac à poussière et des filtres. (Opération
recommandée au moins tous les 5 vidages). Retirer le bac
à poussière, retirer les deux filtres en appuyant sur les
boutons de déverrouillage.
4. Séparer les deux filtres. Le bac à poussière et les filtres
peuvent être secoués ou rincés à l’eau chaude du robinet
(jamais au lave-vaisselle). Tous les éléments doivent
être secs avant d’être remis en place dans l’ordre inverse
de eur démontage.
Nettoyage du flexible et des roues
5. Déserrer le cliquet et retirer le coude d’aspiration
flexiblede sa fixation. Retirer les saletés. Remettre le
coude d’aspiration flexible en place et le bloquer à
l’aide des cliquets.
6. Retirer ce qui pourrait être éventuellemen coincé dans
les axes de roues.
Nettoyage de la brosse rotative
7. Si la brosse rotative est bloquée ou obstruée pour une
raison quelconque. La brosse rotative peut alors avoir
besoin d’être nettoyée. Arrêter d’abord l’Ergorapido®.
Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la brosse
rotative. La trappe d’accès est partiellement libérée et la
brosse rotative peut alors être retirée.
8. Retirer la brosse rotative et la nettoyer. Utiliser une
paire de ciseaux ou un couteau pointu avec précaution
pour retirer les éléments, tels que des fils, qui auraient
pu s’emmêler. Remettre la brosse rotative en place en
s’assurant qu’elle s’engage bien dans ses rails de guidage
et qu’elle puisse tourner librement. Replacer la trappe.
PRECAUCIÓN: Para un servicio no descrito en este manual,
llévese a reparar a un centro de servicio autorizado de Electrolux
El recipiente para el polvo de la Ergorapido debe vaciarse
periódicamente. Además, limpie el recipiente y los filtros para
mantener una alta potencia de aspiración.
Nunca lave los recipientes para polvo ni los filtros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1. Vaciado del recipiente para el polvo. Extraiga los filtros
y vacíe el contenido en un bote de basura. Vuelva a
colocar los filtros y a instalar el recipiente para el polvo.
2. Limpieza rápida del filtro fino. (Se recomienda hacerlo
después de cada aspiración). Desbloquee el recipiente
para el polvo y pulse y suelte el muelle 5-6 veces para
soltar el polvo.
3. Limpieza de los filtros y del recipiente para el polvo. (Se
recomienda hacerlo cada 5 usos). Desbloquee el recipiente
para el polvo y extraiga ambos filtros pulsando los botones
de bloqueo.
4. Separe los dos filtros. Para limpiar el recipiente para el
polvo y los filtros puede sacudirlos o lavarlos en agua
tibia (nunca en el lavavajillas). Todas las piezas deben
estar secas antes de volver a montarlas en orden inverso.
Limpieza de la manguera y de las ruedas
5. Afloje el enganche y extraiga la manguera de la conexión.
Limpie la suciedad. Vuelva a colocar la manguera e
inmovilícela con el enganche.
6. Extraiga los objetos que puedan haberse atascado en los
ejes de la rueda.
Limpieza del cepillo de rodillo
7. Si el cepillo de rodillo se bloquea o se atasca por cualquier
motivo. El cepillo de rodillo se debe limpiar. En primer
lugar, apague la aspiradora Ergorapido®. Presione el
bot—n de bloqueo del cepillo de rodillo. De ese modo, la
cubierta con cierre se soltará ligeramente, permitiendo
quitar el cepillo de rodillo.
8. Una vez extraído el rodillo, límpielo. Con la ayuda de
unas tijeras o un cuchillo afilado, retire con cuidado
cualquier partícula, como por ejemplo hilos, que puedan
haberse enredado. Vuelva a colocar el cepillo de rodillo y
asegúrese de que se ajusta a sus guías y puede girar sin
problemas. Vuelva a colocar la cubierta.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL