Electrolux ZB2932 - Manual (Page 70)

70 70
cze
cro
est
hun
latv
lith
pol
rom
rus
slk
slv
tur
ukr
Funkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavena ochranou proti
přehřátí. Tato ochrana kartáčový váleček vypne, pokud byla funkce
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY zapnuta déle než 30 sekund (neustále či
přerušovaně) v rámci jednoho čištění. 1. Ergorapido plus: Pokud se, zatímco držíte stisknuté tlačítko
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, přestane otáčet kartáč, zhasne přední
osvětlení hubice a kontrolka baterie začne blikat červeně a modře, uvolněte
tlačítko čištění kartáče. 2. Ergorapido: Pokud se, zatímco držíte stisknuté tlačítko
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, přestane otáčet kartáč a zhasne přední
osvětlení hubice, uvolněte tlačítko čištění kartáče.
Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY opremljena je zaštitom
od pregrijavanja. Isključit će valjak s četkicama ako je funkcija
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY bila uključena dulje od 30 sekundi (stalno ili
isprekidano) unutar jednog perioda pražnjenja. 1. Ergorapido plus: Ako se - dok gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
držite pritisnut – četka prestane okretati, isključe se prednja svjetla
produžetka i indikator baterije treperi crveno i plavo, pustite gumb
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. 2. Ergorapido: Ako se - dok gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY držite
pritisnut – četka prestane okretati i isključe se prednja svjetla produžetka,
pustite gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsioonil on olemas
ülekuumenemisvastane kaitse. See lülitab harjasrulli välja, kui
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsiooni on ühe puhastuskorra ajal
kasutatud kauem kui 30 sekundit (järjest või katkestustega). 1. Ergorapido plus: Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all hoides
katkestab hari pöörlemise, otsiku esituled kustuvad ja aku indikaatorlamp
vilgub punaselt ja siniselt, siis laske BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY’i nupp
lahti. 2. Ergorapido: Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all
hoides katkestab hari pöörlemise ja otsiku esituled kustuvad, siis laske
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY’i nupp lahti.
Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció túlmelegedés elleni
védelemmel is rendelkezik. Ez automatikusan kikapcsolja a forgókefét, ha az
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció 30 másodpercig be volt kapcsolva
(folyamatosan vagy megszakítva), az akkumulátor feltöltése nélkül. 1. Ergorapido plus: Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot
lenyomva tartva – a forgókefe leáll, a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak,
és az akkumulátor jelzőfénye pirosan és kéken villog, engedje el a
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot. 2. Ergorapido: Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva
tartva – a forgókefe leáll és a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak, engedje
el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot.
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija aprīkota ar aizsardzību pret
pārkaršanu. Ja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija aktivizēta ilgāk
par 30 sekundēm (nepārtraukti vai ar pārtraukumiem) viena izlādes perioda
ietvaros, sukas rullis tiks izslēgts. 1. Ergorapido plus: Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņu
nospiestu, suka pārstāj griezties, uzgaļa priekšējā gaisma izslēdzas un
baterijas indikatora gaisma mirgo sarkanā un zilā krāsā, BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY taustiņš jāatlaiž. 2. Ergorapido: Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņu
nospiestu, suka pārstāj griezties un uzgaļa priekšējā gaisma izslēdzas,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņš jāatlaiž.
Funkcija „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ turi apsaugą nuo perkaitimo.
Ji išjungs ritininį šepetį, jeigu per vieną įkrovimo laikotarpį funkcija
„BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ bus naudojama ilgiau nei 30 sekundžių
(be perstojo arba su pertrūkiais). 1. Ergorapido plus: Jeigu laikant nuspaudus mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY“ šepetys sustoja ir nebesisuka, antgalio priekinės lemputės
išsijungia, o akumuliatoriaus kontrolinė lemputė mirkčioja raudonai bei
mėlynai, atleiskite mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“. 2. Ergorapido: Jeigu laikant nuspaudus mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY“ šepetys sustoja bei nebesisuka ir išsijungia antgalio priekinės
lemputės, atleiskite mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“.
Funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY posiada abezpieczenie przed
przegrzaniem. Powoduje ona wyłączenie rolki szczotki, jeżeli funkcja
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY działa dłużej niż 30 sekund (nieprzerwanie
lub z przerwami) w ramach jednego cyklu rozładowania. 1. Ergorapido plus: Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, oświetlenie z przodu końcówki
ssącej zgaśnie, a kontrolka akumulatora zacznie migać na czerwono i
niebiesko, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. 2. Ergorapido: Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, a oświetlenie z przodu
końcówki ssącej zgaśnie, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY.
Funcţia BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY este prevăzută cu protecţie
la supraîncălzire Aceasta va dezactiva rola perie dacă funcţia
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY a fost activă mai mult de 30 de secunde
(constant sau intermitent) într-o singură perioadă de descărcare. 1. Ergorapido plus: Dacă, în timpul apăsării butonului BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY peria îşi opreşte rotaţia, indicatoarele luminoase frontale ale
duzei se sting, iar indicatorul aferent bateriei se aprinde intermitent roşu şi
albastru, eliberaţi butonul BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. 2. Ergorapido: Dacă, în timpul apăsării butonului BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY peria îşi opreşte rotaţia iar indicatoarele luminoase frontale
ale duzei se sting, eliberaţi butonul BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.
Функция BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY разработана с учетом защиты от
перегрева. Защита отключает щеточный валик, если продолжительность
работы функции BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY превышает 30 секунд
(постоянно или с перерывами) в течение одного цикла разряда. 1. Ergorapido plus: Если при нажатии кнопки BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY щеточный валик прекращает вращаться, подсветка
насадки отключается, а красный и синий индикаторы аккумулятора
мигают, отпустите кнопку очистки щетки. 2. Ergorapido: Если при нажатии кнопки BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY щеточный валик прекращает вращаться, а подсветка
насадки отключается, отпустите кнопку очистки щетки.
Funkcia BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavená ochranou proti
prehriatiu. Vypne valček s kefou, ak funkciaBRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
pracovala dlhšie ako 30 sekúnd (nepretržite alebo prerušovane) v rámci jedného
cyklu vybíjania. 1. Ergorapido plus: Ak počas doby, keď držíte stlačené tlačidlo
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, prestane kefa rotovať, zhasnú predné
svetlá hubice a svetelný indikátor batérie bliká na červeno a modro, uvoľnite
tlačidlo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. 2. Ergorapido: Ak počas doby, keď držíte stlačené tlačidlo
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, prestane kefa rotovať a zhasne predné
svetlo hubice, uvoľnite tlačidlo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.
Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY ima zaščito proti pregrevanju.
Funkcija izklopi valjčno ščetko, če je funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
vklopljena več kot 30 sekund (neprekinjeno ali prekinjeno) v enem obdobju
praznjenja. 1. Ergorapido plus: Če se med pritiskanjem tipke BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY ščetka preneha vrteti, ugasnejo sprednje lučke sesalne krtače,
indikator baterije pa začne utripati rdeče in modro, popustite tipko za čiščenje
ščetke. 2. Ergorapido: Če se med pritiskanjem tipke BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY ščetka preneha vrteti in ugasnejo sprednje lučke sesalne
krtače, popustite tipko za čiščenje ščetke.
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fonksiyonu aşırı ısınma korumasıyla
donatılmıştır. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fonksiyonu bir deşarj
periyodunda 30 sn’den (sürekli veya kesintili) daha uzun süreyle aktive edilmişse
fırça merdanesini devre dışı bırakır. 1. Ergorapido plus: BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini basılı
tutarken, fırçanın dönüşü durur, nozül ön ışıkları söner ve batarya gösterge
ışığı kırmızı ve mavi yanıp sönerse, BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
düğmesini bırakın 2. Ergorapido: BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini
basılı tutarken, fırçanın dönüşü durur ve nozül ön ışıkları sönerse,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini bırakın.
Функція BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY має механізм захисту
від перегрівання. Він вимкне щітковий валик, якщо функція
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY була увімкнена більше 30 секунд (постійно
чи з перервами) на протязі одного періоду розряджання. 1. Ergorapido plus: Якщо ви натиснули й утримуєте кнопку BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY, і в цей час щітка припиняє обертатися, передні світлові індикатори
насадки гаснуть, а індикатор акумулятора блимає червоним та синім світлом, то
відпустіть кнопку BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. 2. Ergorapido: Якщо ви натиснули й утримуєте кнопку BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY і в цей час щітка припиняє обертатися, передні світлові
індикатори насадки гаснуть, а індикатор акумулятора блимає червоним
та синім світлом, то відпустіть кнопку BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.