Document Outline

• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch un...
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Erstickungsgefahr!
      • Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
    • Lebensgefahr!
      • Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen.
      • Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.
      • Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.
      • In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurück...
        • ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden.
        • ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.
      • Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindun...
      • Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.
      • Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.
      • Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen.
      • Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, w...
      • Brandgefahr!
        • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.
      • Brandgefahr!
        • ■ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas- Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit größter Flamme länger als 15 M...
    • Verbrennungsgefahr!
      • Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände können herabfallen. Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Ursachen für Schäden
        • Achtung!
  • Umweltschutz
    • Umweltschonende Entsorgung
  • Betriebsarten
    • Abluftbetrieb
      • Hinweis
    • Umluftbetrieb
      • Hinweis
  • Gerät bedienen
    • Hinweis
    • Bedienfeld
    • Filterauszug
      • Hinweis
      • Hinweis
    • Lüfter einstellen
      • Hinweis
    • Beleuchtung
  • Reinigen und warten
    • : Verbrennungsgefahr!
    • : Stromschlaggefahr!
    • : Stromschlaggefahr!
    • : Verletzungsgefahr!
    • Reinigungsmittel
    • Metallfettfilter reinigen
      • : Brandgefahr!
      • Hinweise
      • In der Geschirrspülmaschine:
      • Hinweis
      • Von Hand:
      • Hinweis
    • Metallfettfilter ausbauen
      • 1. Verriegelung öffnen und den Metallfettfilter herunterklappen. Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen.
      • 2. Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen.
      • Hinweis
        • 3. Metallfettfilter reinigen.
        • 4. Nach der Demontage der Filter das Gerät von innen reinigen.
    • Metallfettfilter einbauen
      • 1. Metallfettfilter einsetzen.
        • 2. Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten.
    • Aktivkohlefilter wechseln (Nur bei Umluftbetrieb)
      • Hinweise
        • 1. Metallfettfilter ausbauen, siehe oben.
        • 2. Alte Aktivkohlefilter von der Halterung abziehen.
        • 3. Neue Aktivkohlefilter auf die Halterung drücken, bis sie hörbar einrasten.
        • 4. Metallfettfilter einbauen, siehe oben.
  • Störungen – was tun?
    • : Stromschlaggefahr!
    • Störungstabelle
    • Lampen auswechseln
      • : Stromschlaggefahr!
      • Halogenlampen mit Schraubsockel auswechseln
      • Hinweise
        • 1. Lampe abkühlen lassen.
        • 2. Metallfettfilter ausbauen.
        • 3. Lampe herausdrehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
        • 4. Metallfettfilter einbauen.
        • 5. Netzstecker einstecken bzw. Sicherung wieder einschalten.
      • Halogenlampen auswechseln
      • Hinweis
        • 1. Lampenring vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug entfernen.
        • 2. Lampe herausziehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
        • 3. Lampenabdeckung einsetzen.
        • 4. Netzstecker einstecken bzw. Sicherung wieder einschalten.
  • Kundendienst
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
    • Zubehör Umluftbetrieb
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Important safety information
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.
    • The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location.
    • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance is not intended for use outside. Do not leave the appliance unattended during operation. The manufacturer is not liable for damage which is caused by improp...
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
    • Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • Danger of suffocation!
      • Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.
    • Danger of death!
      • Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.
      • Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air-dependent heat-producing appliance is being operated.
      • Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal- operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air t...
      • In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked ...
        • ■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.
        • ■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit.
      • Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat- producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that can...
      • In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.
      • Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.
    • Risk of fire!
      • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire.
      • Clean the grease filter at least every 2 months.
      • Never operate the appliance without the grease filter.
      • Risk of fire!
        • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire. Never work with naked flames close to the appliance (e.g. flambéing). Do not install the appliance near a heat- producing appliance for solid fuel (e.g. wood or coal) unless a closed, non- rem...
      • Risk of fire!
        • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.
      • Risk of fire!
        • ■ When gas burners are in operation without any cookware placed on them, they can build up a lot of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Only operate the gas burners with cookware on them.
      • Risk of fire!
        • ■ Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer t...
    • Risk of burns!
      • The accessible parts become very hot when in operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance.
    • Risk of injury!
      • ■ Components inside the appliance may have sharp edges. Wear protective gloves.
      • Risk of injury!
        • ■ Items placed on the appliance may fall down. Do not place any objects on the appliance.
    • Risk of electric shock!
      • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...
      • Risk of electric shock!
        • ■ Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high- pressure cleaners or steam cleaners.
      • Causes of damage
        • Caution!
  • Environmental protection
    • Environmental protection
  • Operating modes
    • Exhaust air mode
      • Note
    • Circulating-air mode
      • Note
  • Operating the appliance
    • Note
    • Control panel
    • Filter drawer
      • Note
      • Note
    • Setting the fan
      • Note
    • Lighting
  • Cleaning and maintenance
    • : Risk of burns!
    • : Risk of electric shock!
    • : Risk of electric shock!
    • : Risk of injury!
    • Cleaning agents
    • Cleaning the metal mesh grease filters
      • : Risk of fire!
      • Notes
      • In the dishwasher:
      • Note
      • By hand:
      • Note
    • Removing metal mesh grease filter
      • 1. Open the lock and fold down the metal grease filter. In doing so, place other hand under the metal grease filter.
      • 2. Take the metal grease filter out of the holder.
      • Note
        • 3. Clean the metal grease filter.
        • 4. After removing the filters, clean the inside of the appliance.
    • Installing the metal mesh grease filter
      • 1. Insert the metal mesh grease filter.
        • 2. Fold the metal mesh grease filter upwards, locking it in place.
    • Changing the activated charcoal filter (only in circulating-air mode)
      • Notes
        • 1. For removing the metal grease filter, see above.
        • 2. Withdraw the old activated charcoal filters from the holder.
        • 3. Press the new activated charcoal filters onto the holder until they can be heard to lock in place.
        • 4. For fitting the metal grease filter, see above.
  • Trouble shooting
    • : Risk of electric shock!
    • Malfunction table
    • Replacing bulbs
      • : Risk of electric shock!
      • Replacing halogen bulbs with screw base
      • Notes
        • 1. Allow the bulb to cool down.
        • 2. Remove the metal grease filter.
        • 3. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same type.
        • 4. Refit the metal grease filter.
        • 5. Insert the mains plug or switch on the fuse again.
      • Replacing halogen bulbs
      • Note
      • 1. Carefully remove the bulb ring using a suitable tool.
        • 2. Pull out the bulb and replace it with a bulb of the same type.
        • 3. Insert the bulb cover.
        • 4. Insert the mains plug or switch on the fuse again.
  • After-sales service
    • To book an engineer visit and product advice
    • Accessories for circulating-air mode
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Este aparato no puede usarse en exteriores. Vigilarlo mientras está funcionando. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • ¡Peligro de asfixia!
      • El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.
    • ¡Peligro mortal!
      • Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
      • Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
      • Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...
      • En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...
        • ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente.
        • ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.
      • A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...
      • Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.
      • Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.
      • Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses.
      • No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo ...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los fogones de gas en los que no se haya colocado ningún recipiente para cocinar encima, generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. Utilizar los fogones de ga...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llam...
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • Causas de daños
        • ¡Atención!
  • Protección del medio ambiente
    • Evacuación ecológica
  • Modos de funcionamiento
    • Funcionamiento en salida de aire al exterior
      • Nota
    • Funcionamiento en recirculación
      • Nota
  • Manejar el aparato
    • Nota
    • Panel de mando
    • Corredera del filtro
      • Nota
      • Nota
    • Ajustar el ventilador
      • Nota
    • Iluminación
  • Limpieza y mantenimiento
    • : ¡Peligro de quemaduras!
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • : ¡Peligro de lesiones!
    • Productos de limpieza
    • Limpiar el filtro de metal antigrasa
      • : ¡Peligro de incendio!
      • Notas
      • En el lavavajillas:
      • Nota
      • A mano:
      • Nota
    • Desmontar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro metálico antigrasa. Para ello, agarrar por debajo el filtro metálico antigrasa con la otra mano.
      • 2. Extraer el filtro metálico antigrasa del soporte.
      • Nota
        • 3. Limpiar el filtro metálico antigrasa.
        • 4. Tras desmontar el filtro hay que limpiar el aparato por dentro.
    • Montar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Colocar el filtro de metal antigrasa.
        • 2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo.
    • Sustituir el filtro de carbono activo (solo en funcionamiento con recirculación de aire)
      • Notas
        • 1. Desmontar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.
        • 2. Extraer el filtro de carbono activo antiguo del soporte.
        • 3. Introducir el nuevo filtro de carbono activo en el soporte y presionar hasta que encaje de forma audible.
        • 4. Montar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.
  • ¿Anomalías - como reaccionar?
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • Tabla de averías
    • Sustituir las bombillas
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • Sustituir las bombillas halógenas con casquillo de rosca
      • Notas
        • 1. Dejar enfriar la bombilla.
        • 2. Desmontar el filtro metálico antigrasa.
        • 3. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo.
        • 4. Montar el filtro metálico antigrasa.
        • 5. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.
      • Sustituir las bombillas halógenas
      • Nota
      • 1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada.
        • 2. Extraer la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.
        • 3. Colocar la tapa de la bombilla.
        • 4. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.
  • Servicio de Asistencia Técnica
    • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
    • Accesorio de recirculación
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem.
    • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. O aparelho não foi concebido para o funcionamento no exterior. Vigie o aparelho durante o funcionamento. O fabricante nгo й responsável por danos provocados pela utilização inadequada ou p...
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
    • Perigo de asfixia!
      • O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
    • Perigo de vida!
      • Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
      • Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
      • Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exte...
      • Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habita...
        • ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação.
        • ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite.
      • O funcionamento sem perigos sу й possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que n...
      • Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.
      • Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se.
      • Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses .
      • Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex. flambear). Instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex. madeira ou carvão), somente se existir no local ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam- se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As zonas de cozinhar a gás que não tenham louça para cozinhar colocada em cima ficam muito quentes durante o funcionamento. Um aparelho de ventilação montado por cima pode ficar danificado ou incendiar-se. As zonas de cozinhar a gás devem a...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Quando são utilizados vários bicos a gás em simultâneo, é produzido grande calor. Um aparelho de ventilação montado por cima da placa pode ficar danificado ou incendiar-se. Nunca utilizar simultaneamente dois bicos a gás com a chama no m...
    • Perigo de queimaduras!
      • As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Causas de danos
        • Atenção!
  • Protecção do meio ambiente
    • Eliminação ecológica
  • Tipos de funcionamento
    • Função com exaustão de ar
      • Nota
    • Função com recirculação de ar
      • Nota
  • Operar o aparelho
    • Nota
    • Painel de comandos
    • Saída do filtro
      • Nota
      • Nota
    • Regular o ventilador
      • Nota
    • Iluminação
  • Limpeza e manutenção
    • : Perigo de queimaduras!
    • : Perigo de choque elétrico!
    • : Perigo de choque eléctrico!
    • : Perigo de ferimentos!
    • Produtos de limpeza
    • Limpeza dos filtros metálicos de gorduras
      • : Perigo de incêndio!
      • Notas
      • Na máquina de lavar loiça:
      • Nota
      • Manualmente:
      • Nota
    • Desmontar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Abrir o bloqueamento e baixar o filtro metálico de gorduras. colocando a outra mão debaixo do filtro metálico.
      • 2. Retirar o filtro metálico de gorduras do suporte.
      • Nota
        • 3. Limpar os filtros metálicos de gordura.
        • 4. Após a desmontagem dos filtros, limpar o aparelho por dentro.
    • Montar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Inserir o filtro metálico de gorduras.
        • 2. Rebater o filtro metálico de gorduras e encaixar o bloqueamento.
    • Mudar o filtro de carvão ativo (só para funcionamento com recirculação de ar)
      • Notas
        • 1. Desmontar o filtro metálico de gorduras, ver em cima.
        • 2. Extrair os filtros de carvão ativo antigos do suporte.
        • 3. Pressionar os novos filtros de carvão ativo no suporte, até encaixarem de forma audível.
        • 4. Montar o filtro metálico de gorduras, ver em cima.
  • Falhas – o que fazer?
    • : Perigo de choque eléctrico!
    • Tabela de anomalias
    • Substituição de lâmpadas
      • : Perigo de choque elétrico!
      • Substituir lâmpadas de halogéneo com casquilho
      • Notas
        • 1. Deixar a lâmpada arrefecer.
        • 2. Desmontar o filtro metálico de gorduras.
        • 3. Desenroscar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
        • 4. Montar o filtro metálico de gorduras.
        • 5. Ligar a ficha à tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurança.
      • Substituição de lâmpadas de halogéneo
      • Nota
      • 1. Com uma ferramenta adequada, afastar o anel da lâmpada com cuidado.
        • 2. Desmontar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
        • 3. Montar a cobertura da lâmpada.
        • 4. Ligar a ficha à tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurança.
  • Serviço de Assistência Técnica
    • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
    • Acessórios de recirculação de ar