Siemens HF15G561 User Manual
Siemens Microwaves
Advertising
[el] Ο η í χ ή ω ..........2
[en] Instruction manual ......19
[es] Instrucciones de uso ....35
[pt] Instruções de serviço ...52
HF15G561 HF15G562
Φού ο
ο
ά ω
Microwave
Microondas
Microondas
Advertising
Table of contents
Document Outline
- Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
- m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
- Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για μι...
- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης.
- Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
- Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...
- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...
- Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
- Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
- Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
- Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Βλέπε Περιγραφή εξαρτημάτων στις οδηγίες χρήσης.
- Κίνδυνος πυρκαγιάς!
- Κίνδυνος έκρηξης!
- Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!
- Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
- Κίνδυνος εγκαύματος!
- Κίνδυνος ζεματίσματος!
- Κίνδυνος τραυματισμού!
- Τοποθέτηση και σύνδεση
- Το πεδίο χειρισμού
- 2. Αφήστε τον περιστρεφόμενο δίσκο b να ασφαλίσει πάνω στο μηχανισμό κίνησης c στη μέση του πάτου του χώρου μαγειρέματος.
- 2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη την ώρα.
- 2. Με τον περιστροφικό διακόπτη ρυθμίστε μια χρονική διάρκεια.
- 2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.
- 2. Πατήστε το πλήκτρο "Γκριλ" (.
- 4. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
- 2. Πατήστε την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.
- 2. Πατήστε το πλήκτρο 1.
- 4. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
- Η χρονική διάρκεια τελείωσε
- Διόρθωση
- Σταμάτημα
- Σβήσιμο
- Ξεπάγωμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων
- Μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων
- Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος
- Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής
- Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705
- m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
- Ú Table of contents[en] Instruction manual
- m Important safety information
- Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual for future use or for subsequent owners.
- This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.
- Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
- Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.
- This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.
- This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible ...
- Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
- Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
- Always insert the accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual.
- Risk of fire!
- ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch ...
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of explosion!
- Risk of serious damage to health!
- ■ The surface of the appliance may become damaged if it is not cleaned properly. Microwave energy may escape. Clean the appliance on a regular basis, and remove any food residue immediately. Always keep the cooking compartment, door seal, door and ...
- Risk of serious damage to health!
- Risk of serious damage to health!
- Risk of electric shock!
- ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...
- Risk of electric shock!
- Risk of electric shock.!
- Risk of electric shock!
- Risk of electric shock!
- Risk of burns!
- Risk of scalding!
- Risk of injury!
- Installation and connection
- The control panel
- 2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of the cooking compartment floor.
- 2. Set the clock using the rotary selector.
- 2. Set a cooking time using the rotary selector.
- 2. Set the cooking time using the rotary selector.
- 2. Press the ( grill button.
- 4. Press the start button.
- 2. Press the required microwave power setting.
- 2. Press the 1 button.
- 4. Press the start button.
- m Important safety information
- Û Índice[es] Instrucciones de uso
- m Indicaciones de seguridad importantes
- Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
- Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.
- Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
- Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
- Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
- No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
- Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
- Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
- ¡Peligro de incendio!
- ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el...
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de explosión!
- ¡Peligro de daños importantes para la salud!
- ■ La superficie del aparato podría sufrir daños si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el c...
- ¡Peligro de daños importantes para la salud!
- ¡Peligro de daños importantes para la salud!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de quemaduras!
- ¡Peligro de quemaduras!
- ¡Peligro de lesiones!
- Instalación y conexión
- El panel de mando
- 2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción.
- 2. Ajustar la hora con el mando giratorio.
- 2. Ajustar la duración con el mando giratorio.
- 2. Ajustar la duración con el mando giratorio.
- 2. Pulsar la tecla Grill (.
- 4. Pulsar la tecla Start.
- 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado.
- 2. Pulsar la tecla 1.
- 4. Pulsar la tecla Start.
- El tiempo ha transcurrido
- Corregir
- Interrumpir
- Borrar
- Notas
- Descongelación con el programa automático
- Cocción con el programa automático
- Programa de cocción combinado
- Platos probados en nuestro estudio de cocina
- Comidas normalizadas según EN 60705
- m Indicaciones de seguridad importantes
- ì Índice[pt] Instruções de serviço
- m Instruções de segurança importantes
- Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde o manual de instruções para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
- Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida. Respeite as instruções de montagem especiais.
- Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
- Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
- Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
- Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
- As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
- As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
- Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho. Consulte o tópico "Descrição de acessórios" no manual de instruções.
- Perigo de incêndio!
- ■ Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desli...
- Perigo de incêndio!
- Perigo de incêndio!
- Perigo de incêndio!
- Perigo de incêndio!
- Perigo de explosão!
- Perigo de danos graves para a saúde!
- ■ A falta de limpeza pode causar danos na superfície do aparelho. Existe o perigo de escapar energia de microondas. Limpe o aparelho regularmente e remova de imediato eventuais restos de comida. Mantenha o interior do aparelho, o vedante e o baten...
- Perigo de danos graves para a saúde!
- Perigo de danos graves para a saúde!
- Perigo de choque eléctrico!
- ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de queimaduras!
- Perigo de queimaduras!
- Perigo de ferimentos!
- Instalação e ligação
- O painel de comandos
- 2. Encaixe o prato rotativo b no accionamento c que se encontra no meio da base do aparelho.
- 2. Com o selector rotativo, acerte a hora.
- 2. Com o selector rotativo, regule um tempo de duração.
- 2. Com o selector rotativo, regule o tempo de duração.
- 2. Prima a tecla do grelhador (.
- 4. Prima a tecla de início.
- 2. Carregue na potência de microondas pretendida.
- 2. Prima a tecla 1.
- 4. Prima a tecla de início.
- O tempo de duração terminou
- Correcção
- Interromper o funcionamento
- Anular
- Notas
- Descongelar com o automático de programas
- Cozinhar com o automático de programas
- Programa combinado para cozinhar
- Testado para si no nosso estúdio de cozinha
- Refeições de teste segundo EN 60705
- m Instruções de segurança importantes