Document Outline

• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Important safety information
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual for future use or for subsequent owners.
    • This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.
    • This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
    • Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
    • Always insert the accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual.
    • Risk of fire!
      • ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch ...
      • Risk of fire!
        • ■ Using the appliance for anything other than its intended purpose is dangerous and may cause damage. The following is not permitted: drying out food or clothing, heating slippers, grain or cereal pillows, sponges, damp cleaning cloths or similar. ...
      • Risk of fire!
        • ■ Food may catch fire. Never heat food in heat-retaining packages. Do not leave food heating unattended in containers made of plastic, paper or other combustible materials. Do not select a microwave power or time setting that is higher than necessa...
      • Risk of fire!
        • ■ Cooking oil may catch fire. Never use the microwave to heat cooking oil on its own.
    • Risk of explosion!
      • Liquids and other food may explode when in containers that have been tightly sealed. Never heat liquids or other food in containers that have been tightly sealed.
    • Risk of serious damage to health!
      • ■ The surface of the appliance may become damaged if it is not cleaned properly. Microwave energy may escape. Clean the appliance on a regular basis, and remove any food residue immediately. Always keep the cooking compartment, door seal, door and ...
      • Risk of serious damage to health!
        • ■ Microwave energy may escape if the cooking compartment door or the door seal is damaged. Never use the appliance if the cooking compartment door or the door seal is damaged. Contact the after- sales service.
      • Risk of serious damage to health!
        • ■ Microwave energy will escape from appliances that do not have any casing. Never remove the casing. For any maintenance or repair work, contact the after-sales service.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...
      • Risk of electric shock and serious injury!
        • ■ The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.
      • Risk of electric shock!
        • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ The appliance is a high-voltage appliance. Never remove the casing.
    • Risk of serious burns!
      • ■ Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.
      • Risk of burns!
        • ■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking compartment. Never prepare food containing large quantities of drinks with a high alcohol content. Only use small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the appliance door with care
      • Risk of burns!
        • ■ Foods with peel or skin may burst or explode during, or even after, heating. Never cook eggs in their shells or reheat hard-boiled eggs. Never cook shellfish or crustaceans. Always prick the yolk when baking or poaching eggs. The skin of foods th...
      • Risk of burns!
        • ■ Heat is not distributed evenly through baby food. Never heat baby food in closed containers. Always remove the lid or teat. Stir or shake well after the food has been heated. Check the temperature of the food before it is given to the child.
      • Risk of burns!
        • ■ Heated food gives off heat. The ovenware may become hot. Always use oven gloves to remove ovenware or accessories from the cooking compartment.
      • Risk of burns!
        • ■ Airtight packaging may burst when food is heated. Always observe the instructions on the packaging. Always use oven gloves to remove dishes from the cooking compartment.
    • Risk of scalding!
      • ■ When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance.
      • Risk of scalding!
        • ■ There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This means that the liquid reaches boiling temperature without the usual steam bubbles rising to the surface. Even if the container only vibrates a little, the hot liquid may sudd...
    • Risk of injury!
      • ■ Scratched glass in the appliance door may develop into a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or detergents.
      • Risk of injury!
        • ■ Unsuitable ovenware may crack. Porcelain or ceramic ovenware can have small perforations in the handles or lids. These perforations conceal a cavity below. Any moisture that penetrates this cavity could cause the ovenware to crack. Only use micro...
  • Causes of damage
    • Caution!
      • ■ Heavily soiled seal
      • ■ Operating the microwave without food
      • ■ Microwave popcorn
    • Installation and connection
    • The control panel
  • Rotary selector
  • Types of heating
    • Microwaves
    • Microwave power settings
    • Grill (
    • Combined grill and microwave
    • This involves simultaneous operation of the grill and the microwave. The combined operation is particularly suitable for cooking bakes and gratins. The food becomes crispy and brown. It is much quicker and saves energy.
  • Accessories
    • How to fit the turntable:
      • 1. Place the turntable ring a in the recess in the cooking compartment.
    • 2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of the cooking compartment floor.
      • Note
      • Wire rack
      • Note
      • Special accessories
      • Before using the appliance for the first time
      • Here you will find everything you need to do before using the microwave to prepare food for the first time. First read the section on Safety information.
        • Setting the clock
          • 1. Press the » button.
            • 2. Set the clock using the rotary selector.
            • 3. Press the » button again.
            • Hiding the clock
            • Resetting the clock
            • Change the clock, e.g. from summer to winter time
      • Set as described in point 1 to 3.
  • Heating up the cooking compartment
    • 1. Press the ( button.
      • 2. Press the ¹ button.
    • The microwave
      • Note
        • 1. Press the 900 W button.
        • 2. Set‚:„‹ minutes using the rotary selector.
        • 3. Press the ¹ button.
    • As you are drinking your tea, please take time to read again the safety precautions that can be found at the front of the instruction manual. This is very important.
  • Notes regarding ovenware
    • Suitable ovenware
    • Unsuitable ovenware
    • Caution!
    • Ovenware test
      • 1. Heat the empty ovenware at maximum power for ½ to 1 minute.
      • 2. Check the temperature occasionally during that time.
  • Microwave power settings
    • Note
  • Setting the microwave
    • 1. Press the required microwave power setting.
    • 2. Set a cooking time using the rotary selector.
      • 3. Press the ¹ button.
      • The cooking time has elapsed
      • Changing the cooking time
      • Pausing
      • Cancelling operation
      • Press the º button twice or open the door and press the º button once.
        • Note
  • Cooling fan
    • Notes
    • ■ Condensation may appear on the door window, interior walls and floor. This is normal and does not adversely affect microwave operation. Wipe away the condensation after cooking.
      • Grilling
    • A powerful grill ensures an intensive surface heat and even browning of the food.
      • Setting the grill
        • 1. Press the ( Grill button
    • 2. Set the cooking time using the rotary selector.
      • 3. Press the ¹ button.
      • The cooking time has elapsed
      • An audible signal sounds. Open the appliance door or press º. The clock reappears.
        • Changing the cooking time
      • This can be done at any time. Change the cooking time using the rotary selector.
        • Pausing
      • Press the º button once or open the appliance door. Operation is suspended. The display above the ¹ button flashes. After closing the door, press the ¹ button again.
        • Correction
      • You may correct a set cooking time at any time.
        • Cancelling operation
      • Press the º button twice or open the door and press the º button once.
        • Combined microwave and grill
      • You can select any microwave power setting. Exception: 900 and 600 watt.
  • Setting the microwave and grill
    • 1. Press the required microwave power setting.
    • 2. Press the ( Grill button.
      • 3. Set a cooking time using the rotary selector.
    • 4. Press the ¹ button.
      • The cooking time has elapsed
      • An audible signal sounds. Open the appliance door or press º. The clock reappears.
        • Changing the cooking time
      • This can be done at any time. Change the cooking time using the rotary selector.
        • Pausing
      • Press the º button once or open the appliance door. Operation is suspended. The display above the ¹ button flashes. After closing the door, press the ¹ button again.
        • Cancelling operation
      • Press the º button twice or open the door and press the º button once.
        • Note
        • Memory
      • The memory is useful for if you frequently prepare a specific dish.
        • Saving memory settings
          • Example: 360 W, 25 minutes
          • 1. Press the l button.
    • 2. Press the required microwave power setting.
    • 3. Set the cooking time using the rotary selector.
      • 4. Confirm by pressing the l button.
      • Notes
      • ■ Saving a new setting in the memory: press the l button. The old settings appear. Save the new programme as described in steps 1 to 4.
  • Starting the memory
    • 1. Press the l button.
      • 2. Press the ¹ button.
      • The cooking time has elapsed
    • An audible signal sounds. Open the appliance door or press º. The clock reappears.
      • Pausing
    • Press the º button once or open the appliance door. Operation is suspended. The display above the ¹ button flashes. After closing the door, press the ¹ button again.
      • Cancelling operation
    • Press the º button twice or open the door and press the º button once.
      • Changing the signal duration
      • Care and cleaning
        • : Risk of short circuit!
        • : Risk of burns!
        • : Risk of electric shock!
        • Do not use
  • Cleaning agents
    • Caution!
    • Malfunction table
      • : Risk of electric shock!
      • Troubleshooting
    • After-sales service
    • Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician.
      • E number and FD number
        • To book an engineer visit and product advice
  • Technical data
  • Environmentally-friendly disposal
    • Automatic programmes
      • Note
  • Setting a programme
    • 1. Press the X button repeatedly until the required programme number appears.
    • 2. Press the ¼ button.
      • The indicator light above the button lights up and a suggested weight appears.
        • 3. Turn the rotary selector to specify the weight of the dish.
    • 4. Press the ¹ button.
      • The cooking time has elapsed
      • Correction
      • Pausing
      • Cancelling operation
      • Press the º button twice or open the door and press the º button once.
        • Notes
        • ■ You can query the programme number and weight using X or ¼. The queried value is shown for 3 seconds in the display.
  • Defrosting using the automatic programmes
    • Notes
  • Cooking with the automatic programmes
    • Notes
  • Combi­cooking programme
    • Notes
    • Tested for you in our cooking studio
    • Here you will find a selection of recipes and the ideal settings for them. We show you which microwave power setting is best suited to your dish. There are also tips about ovenware and preparation methods.
      • Information regarding the tables
  • Defrost
    • Notes
    • ■ Leave defrosted items to stand at room temperature for a further 10 to 20 minutes so that the temperature is even throughout. The giblets can be removed from poultry at this point. The meat can still be further prepared, even if it has a small fr...
  • Defrosting, heating up or cooking frozen food
    • Notes
    • ■ This will help the food retain its own distinct taste, so it will require less seasoning.
  • Heating food
    • : Risk of scalding!
    • Caution!
    • Notes
    • ■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing plates from the oven.
  • Cooking food
    • Notes
    • ■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing plates from the oven.
      • Microwave tips
        • Condensation
    • Condensation may appear on the door window, interior walls and floor. This is normal. This does not affect how the microwave operates. Wipe away the condensation after cooking.
  • Tips for grilling
    • Notes
    • ■ Always place the wire rack on the turntable.
  • Combined grill and microwave
    • Notes
    • ■ Bakes and gratins should be left to cook in the appliance for a further 5 minutes after the appliance has been switched off.
      • Test dishes in accordance with EN 60705
    • In accordance with EN 60705, IEC 60705, DIN 44547 and EN 60350 (2009)
      • Cooking and defrosting with the microwave
        • Microwave cooking
        • Microwave defrosting
        • Combined microwave cooking
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Un uso del aparato diferente al especificado es peligroso y puede provocar daños. Está prohibido secar alimentos o ropa, calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, esponjas, trapos de limpieza húmedos y similares. Por ej...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los alimentos se pueden incendiar. No calentar alimentos en envases de conservación del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plástico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o du...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite de mesa puede inflamarse. No calentar aceite de mesa con el microondas.
    • ¡Peligro de explosión!
      • Los recipientes herméticamente cerrados con líquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca líquidos u otros alimentos en recipientes herméticamente cerrados.
    • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
      • ■ La superficie del aparato podría sufrir daños si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el c...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ Si está dañada la puerta del compartimento de cocción o la junta de la puerta, la energía del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta o la junta de la puerta del compartimento de cocción está dañada. Avisar al Servicio ...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ En un aparato sin carcasa la energía de microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de cocción está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, h...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros. No cocer crustáceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se ...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de da...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los envoltorios sellados de algunos alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de cocción.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para ...
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ La vajilla no adecuada para el microondas puede reventar. Los recipientes de porcelana o cerámica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer...
  • Causas de daños
    • ¡Atención!
      • ■ Junta muy sucia
      • ■ Funcionamiento del microondas sin alimentos
      • ■ Palomitas para microondas
    • Instalación y conexión
    • El panel de mando
  • Mando giratorio
  • Los tipos de calentamiento
    • Microondas
    • Niveles de potencia del microondas
    • Grill (
    • Grill combinado con microondas
    • El grill funciona simultáneamente con el microondas. El servicio combinado es especialmente apropiado para souflés y gratinados. Las comidas quedan crujientes y doradas. Es mucho más rápido y se ahorra energía.
  • Los accesorios
    • Para colocar el plato giratorio:
      • 1. Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimento de cocción.
    • 2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción.
      • Nota
      • Parrilla
      • Nota
      • Accesorios especiales
      • Antes del primer uso
      • A continuación se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el microondas por primera vez. Leer antes el capítulo Consejos y advertencias de seguridad.
        • Programar la hora
          • 1. Pulsar la tecla ».
            • 2. Ajustar la hora con el mando giratorio.
            • 3. Pulsar nuevamente la tecla ».
            • Suprimir la indicación de hora
            • Reprogramar la hora
            • Cambiar la hora p. ej. del horario de verano al de invierno
      • Programar tal como se describe en los puntos 1 a 3.
  • Calentar el interior del aparato
    • 1. Pulsar la tecla (.
      • 2. Pulsar la tecla ¹.
    • El microondas
      • Nota
        • 1. Pulsar la tecla 900 W.
        • 2. Ajustar ‚:„‹ min con el mando giratorio.
        • 3. Pulsar la tecla ¹.
    • Mientras se toma el té, volver a leer las indicaciones de seguridad del principio de las instrucciones de uso. Son muy importantes.
  • Consejos y advertencias de los recipientes
    • Recipientes apropiados
    • Recipientes no adecuados
    • ¡Atención!
    • Prueba de la vajilla
      • 1. Introducir el recipiente vacío en el aparato durante ½ - 1 minuto a la potencia máxima.
      • 2. Comprobar la temperatura de tanto en tanto.
  • Potencias del microondas
    • Nota
  • Programar el microondas
    • 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado.
    • 2. Ajustar la duración con el mando giratorio.
      • 3. Pulsar la tecla ¹.
      • El tiempo ha transcurrido
      • Modificar la duración
      • Interrupción
      • Cancelar el funcionamiento
      • Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º.
        • Nota
  • Ventilador
    • Notas
    • ■ Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de algo normal y el funcionamiento del microondas no se ve perjudicado. Limpie el agua condensada tras la cocción.
      • Asar al grill
    • Un grill potente proporciona un calor superficial intenso y un dorado uniforme en los alimentos.
      • Programar el grill
        • 1. Pulsar la tecla Grill (
    • 2. Programar la duración con el mando giratorio.
      • 3. Pulsar la tecla ¹.
      • El tiempo ha transcurrido
      • Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar º. Se muestra de nuevo la hora.
        • Modificar la duración
      • Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con el mando giratorio.
        • Interrupción
      • Pulsar una vez la tecla ºo abrir la puerta. El funcionamiento se interrumpe. El indicador situado sobre la tecla ¹ parpadea. Después de cerrar, volver a pulsar la tecla ¹.
        • Corregir
      • El tiempo programado se puede corregir en cualquier momento.
        • Cancelar el funcionamiento
      • Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º.
        • Grill combinado con microondas
      • Se pueden activar todos los niveles de potencia del microondas. Excepción: 900 y 600 W
  • Programar el grill y el microondas
    • 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado.
    • 2. Pulsar la tecla Grill (.
      • 3. Ajustar la duración con el mando giratorio.
    • 4. Pulsar la tecla ¹.
      • El tiempo ha transcurrido
      • Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar º. Se muestra de nuevo la hora.
        • Modificar la duración
      • Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con el mando giratorio.
        • Interrupción
      • Pulsar una vez la tecla ºo abrir la puerta. El funcionamiento se interrumpe. El indicador situado sobre la tecla ¹ parpadea. Después de cerrar, volver a pulsar la tecla ¹.
        • Cancelar el funcionamiento
      • Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º.
        • Nota
        • Memoria
      • La función de memoria resulta especialmente útil cuando un mismo plato se prepara con frecuencia.
        • Almacenar memoria
          • Ejemplo: 360 W, 25 minutos
          • 1. Pulsar la tecla l.
    • 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia deseado del microondas.
    • 3. Programar la duración con el mando giratorio.
      • 4. Confirmar con la tecla l.
      • Notas
      • ■ Guardar datos nuevos en la memoria: pulsar la tecla l . Se visualizarán los ajustes guardados. Guardar el programa nuevo tal y como se describe en los puntos 1 a 4.
  • Activar memoria
    • 1. Pulsar la tecla l.
      • 2. Pulsar la tecla ¹.
      • El tiempo ha transcurrido
    • Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar º. Se muestra de nuevo la hora.
      • Interrupción
    • Pulsar una vez la tecla ºo abrir la puerta. El funcionamiento se interrumpe. El indicador situado sobre la tecla ¹ parpadea. Después de cerrar, volver a pulsar la tecla ¹.
      • Cancelar el funcionamiento
    • Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º.
      • Modificar la duración de la señal
      • Cuidados y limpieza
        • : ¡Peligro de cortocircuito!
        • : ¡Peligro de quemaduras!
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • No utilizar:
  • Productos de limpieza
    • ¡Atención!
    • Tabla de averías
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ¿Qué hacer en caso de avería?
    • Servicio de Asistencia Técnica
    • Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Encontraremos la solución correcta; también a fin de evitar la visita innecesaria de un técnico de servicio.
      • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
  • Datos técnicos
  • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
    • Programa automático
      • Nota
  • Seleccionar el programa
    • 1. Pulsar repetidamente la tecla X hasta que se muestre el número de programa deseado.
    • 2. Pulsar la tecla ¼.
      • Se ilumina la lámpara indicadora situada sobre la tecla y aparece una sugerencia de peso.
        • 3. Ajustar el peso del alimento con el mando giratorio.
    • 4. Pulsar la tecla ¹.
      • El tiempo ha transcurrido
      • Corregir
      • Interrupción
      • Cancelar el funcionamiento
      • Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º.
        • Notas
        • ■ Se pueden consultar el número del programa y el peso con X o ¼. El valor consultado se muestra en el indicador durante 3 segundos.
  • Descongelación con el programa automático
    • Notas
  • Cocción con el programa automático
    • Notas
  • Programa de cocción combinado
    • Notas
    • Platos probados en nuestro estudio de cocina
    • A continuación presentamos una selección de platos y los ajustes óptimos para ellos. Se detallan las potencias del microondas apropiadas para los respectivos platos. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación.
      • Indicaciones sobre las tablas
  • Descongelar
    • Notas
    • ■ Dejar reposar los alimentos descongelados entre 10 y 20 minutos más a temperatura ambiente para homogeneizar su temperatura. En este momento se pueden extraer las vísceras de las aves. La carne también puede cocerse aunque tenga una pequeña p...
  • Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados
    • Notas
    • ■ Los alimentos suelen conservar su sabor característico. Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.
  • Calentamiento de alimentos
    • : ¡Peligro de quemaduras!
    • ¡Atención!
    • Notas
    • ■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes.
  • Cocción de alimentos
    • Notas
    • ■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes.
      • Consejos prácticos para usar el microondas
        • Agua condensada
    • Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Esto es normal. Esto no afecta a la función del microondas. Limpie el agua condensada tras la cocción.
  • Consejos y advertencias para asar al grill
    • Notas
    • ■ Colocar siempre la parrilla sobre el plato giratorio.
  • Grill combinado con microondas
    • Notas
    • ■ Los souflés y gratinados deben dejarse otros 5 minutos en el aparato una vez desconectado.
      • Comidas normalizadas según EN 60705
    • Según las normas EN 60705, IEC 60705 o. DIN 44547 y EN 60350 (2009)
      • Cocer y descongelar con el microondas
        • Cocer en el microondas
        • Descongelar en el microondas
        • Cocer en el microondas en combinación con el grill
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde o manual de instruções para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida. Respeite as instruções de montagem especiais.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
    • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho. Consulte o tópico "Descrição de acessórios" no manual de instruções.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desli...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A utilização do aparelho para fins diferentes daqueles a que se destina é perigosa e pode causar danos. Nгo й permitida a secagem de alimentos ou vestuário, o aquecimento de pantufas, almofadas de sementes ou de cereais, esponjas, panos de ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Os alimentos podem incendiar-se. Nunca aqueça alimentos dentro de embalagens próprias para manter os alimentos quentes. Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos dentro de recipientes de plástico, papel ou outros materiais inflamáveis. Nunca ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo alimentar pode incendiar-se. Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no microondas.
    • Perigo de explosão!
      • Os líquidos ou outros alimentos aquecidos dentro de recipientes fechados podem explodir. Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos dentro de recipientes fechados.
    • Perigo de danos graves para a saúde!
      • ■ A falta de limpeza pode causar danos na superfície do aparelho. Existe o perigo de escapar energia de microondas. Limpe o aparelho regularmente e remova de imediato eventuais restos de comida. Mantenha o interior do aparelho, o vedante e o baten...
      • Perigo de danos graves para a saúde!
        • ■ Através da porta do aparelho ou do respectivo vedante pode escapar energia de microondas, se estiverem danificados. Nunca utilize o aparelho se a porta ou o vedante da porta estiverem danificados. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de danos graves para a saúde!
        • ■ Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam escapar energia de microondas. Nunca retire a cobertura da caixa. Para trabalhos de manutenção ou reparação, contacte o Serviço de Assistência Técnica.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O aparelho trabalha com alta tensão. Nunca retire a caixa do aparelho.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os vapores de álcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho. Nunca prepare refeições com grandes quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Use apenas pequenas quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Abra a port...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os alimentos com casca ou pele firme podem rebentar durante o aquecimento, e até mesmo depois. Nunca coza ovos com casca nem aqueça ovos cozidos. Nunca cozinhe crustáceos no aparelho. No caso de ovos estrelados ou escalfados pique previamente ...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ O calor não se distribui uniformemente na comida para bebés. Nunca aqueça comida para bebés em recipientes fechados. Retire sempre a tampa ou a tetina. Após o aquecimento, mexa ou agite bem. Antes de dar o alimento à criança, verifique a t...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem pode rebentar. Respeite sempre as indicações na embalagem. Use sempre uma pega para retirar as refeições do interior do aparelho.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quente. Abra a porta do aparelho com cuidado. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o líquido quente pode subitamente deita...
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Não use raspadores de vitrocerâmica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os recipientes impróprios podem rebentar. Os recipientes de porcelana e cerâmica podem ter pequenos orifícios nas pegas e tampas. Por detrás desses orifícios esconde-se uma cavidade. A humidade que penetra na cavidade pode fazer rebentar o r...
  • Causas de danos
    • Atenção!
      • ■ Vedante muito sujo
      • ■ Funcionamento do microondas sem alimentos
      • ■ Pipocas no microondas
    • Instalação e ligação
    • O painel de comandos
  • Selector rotativo
  • Os tipos de aquecimento
    • Microondas
    • Potências do microondas
    • Grelhar (
    • Grelhador combinado com microondas
    • Deste modo, o grelhador e o microondas funcionam em simultâneo. O funcionamento combinado é especialmente indicado para soufflés e gratinados. Os pratos ficam estaladiços e dourados. É muito mais rápido e permite-lhe poupar energia.
  • Os acessórios
    • O prato rotativo deve ser colocado da seguinte forma:
      • 1. Coloque o aro com rodas a na cavidade que se encontra no interior do aparelho.
    • 2. Encaixe o prato rotativo b no accionamento c que se encontra no meio da base do aparelho.
      • Nota
      • Grelha
      • Nota
      • Acessórios especiais
      • Antes da primeira utilização
      • Neste capítulo encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar pela primeira vez refeições no seu microondas. Antes de utilizar o forno, leia o capítulo Indicações de segurança.
        • Acertar a hora
          • 1. Prima a tecla ».
            • 2. Acerte a hora com o seletor rotativo.
            • 3. Prima novamente a tecla ».
            • Ocultar a hora
            • Voltar a acertar a hora
            • Alterar a hora, p. ex., da hora de Verão para a hora de Inverno
      • Regule conforme descrito nos pontos 1 a 3.
  • Aquecer o interior do aparelho
    • 1. Prima a tecla (.
      • 2. Prima a tecla ¹.
    • O microondas
      • Nota
        • 1. Prima a tecla 900 W.
        • 2. Com o selector rotativo, regule ‚:„‹ min.
        • 3. Prima a tecla ¹.
    • Enquanto bebe o chá, aproveite para ler novamente as indicações de segurança, que se encontram no início do manual de instruções. São muito importantes.
  • Recomendações sobre os recipientes
    • Recipientes adequados
    • Recipientes não adequados
    • Atenção!
    • Teste de loiça
      • 1. Coloque um recipiente vazio dentro do aparelho durante ½ a 1 minuto à potência máxima.
      • 2. Vá verificando a temperatura.
  • Potências de microondas
    • Nota
  • Regular o micro-ondas
    • 1. Prima a potência desejada do micro-ondas.
    • 2. Com o selector rotativo, regule um tempo de duração.
      • 3. Prima a tecla ¹.
      • O tempo de duração terminou
      • Alterar o tempo de duração
      • Interromper o funcionamento
      • Cancelar o funcionamento
      • Prima a tecla º 2 vezes ou abra a porta e prima a tecla º uma vez.
        • Nota
  • Turbina de arrefecimento
    • Notas
    • ■ Poderá surgir água de condensação na janela da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e não afecta o funcionamento do microondas. Remova a água de condensação depois de cozinhar.
      • Grelhar
    • Um grelhador com uma potência forte proporciona um calor superficial intenso e permite alourar os alimentos de modo uniforme.
      • Regular o grelhador
        • 1. Prima a tecla Grelhar (
    • 2. Com o selector rotativo, regule o tempo de duração.
      • 3. Prima a tecla ¹.
      • O tempo de duração terminou
      • Ouve-se um sinal sonoro. Abra a porta do aparelho ou prima º. A hora é novamente apresentada.
        • Alterar o tempo de duração
      • É possível a qualquer altura. Altere o tempo de duração com o selector rotativo.
        • Interromper o funcionamento
      • Prima uma vez a tecla ºou abra a porta do aparelho. O funcionamento é interrompido. A indicação por cima da tecla ¹ pisca. Depois de fechar a porta, prima novamente a tecla ¹.
        • Correcção
      • Pode corrigir um tempo de duração regulado a qualquer momento.
        • Cancelar o funcionamento
      • Prima a tecla º 2 vezes ou abra a porta e prima a tecla º uma vez.
        • Microondas combinado com grelhador
      • Pode seleccionar qualquer uma das potências de microondas. Excepção: 900 e 600 W.
  • Regular o micro-ondas e o grelhador
    • 1. Prima a potência desejada do micro-ondas.
    • 2. Prima a tecla do grelhador (.
      • 3. Com o selector rotativo, regule um tempo de duração.
    • 4. Prima a tecla ¹.
      • O tempo de duração terminou
      • Ouve-se um sinal sonoro. Abra a porta do aparelho ou prima º. A hora é novamente apresentada.
        • Alterar o tempo de duração
      • É possível a qualquer altura. Altere o tempo de duração com o selector rotativo.
        • Interromper o funcionamento
      • Prima uma vez a tecla ºou abra a porta do aparelho. O funcionamento é interrompido. A indicação por cima da tecla ¹ pisca. Depois de fechar a porta, prima novamente a tecla ¹.
        • Cancelar o funcionamento
      • Prima a tecla º 2 vezes ou abra a porta e prima a tecla º uma vez.
        • Nota
        • Memória
      • A Memória é muito útil quando cozinha um determinado prato com especial frequência.
        • Memorizar
          • Exemplo: 360 W, 25 minutos
          • 1. Prima a tecla l.
    • 2. Prima a potência pretendida do micro-ondas.
    • 3. Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração.
      • 4. Confirme com a tecla l.
      • Notas
      • ■ Nova ocupação da memória: prima a tecla l . Surgem as regulações antigas. Memorize o programa novo, como indicado nos pontos 1 a 4.
  • Activar a memória
    • 1. Prima a tecla l.
      • 2. Prima a tecla ¹.
      • O tempo de duração terminou
    • Ouve-se um sinal sonoro. Abra a porta do aparelho ou prima º. A hora é novamente apresentada.
      • Interromper o funcionamento
    • Prima uma vez a tecla ºou abra a porta do aparelho. O funcionamento é interrompido. A indicação por cima da tecla ¹ pisca. Depois de fechar a porta, prima novamente a tecla ¹.
      • Cancelar o funcionamento
    • Prima a tecla º 2 vezes ou abra a porta e prima a tecla º uma vez.
      • Alterar o tempo de duração do sinal sonoro
      • Manutenção e limpeza
        • : Perigo de curto-circuito!
        • : Perigo de queimaduras!
        • : Perigo de choque eléctrico!
        • Não utilize
  • Produto de limpeza
    • Atenção!
    • Tabela de anomalias
      • : Perigo de choque eléctrico!
      • Uma anomalia, que fazer?
    • Serviço de Assistência Técnica
    • Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias do técnico.
      • Número E e número FD
        • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
  • Dados técnicos
  • Eliminação ecológica
    • Automático de programas
      • Nota
  • Regular um programa
    • 1. Prima a tecla X várias vezes, até surgir o número do programa desejado.
    • 2. Prima a tecla ¼.
      • A lâmpada indicadora por cima da tecla acende-se e surge uma sugestão de peso.
        • 3. Regule o peso da refeição com o selector rotativo.
    • 4. Prima a tecla ¹.
      • O tempo de duração terminou
      • Correcção
      • Interromper o funcionamento
      • Cancelar o funcionamento
      • Prima a tecla º 2 vezes ou abra a porta e prima a tecla º uma vez.
        • Notas
        • ■ Pode consultar o número do programa e o peso com X ou ¼. O valor consultado surge durante 3 segundos no visor.
  • Descongelar com o automático de programas
    • Notas
  • Cozinhar com o automático de programas
    • Notas
  • Programa combinado para cozinhar
    • Notas
    • Testado para si no nosso estúdio de cozinha
    • Nesta secção encontrará uma selecção de pratos, bem como as regulações ideais para os preparar. Indicamos-lhe qual a potência de microondas mais adequada para cada prato. Encontrará também conselhos sobre os recipientes e acerca do modo de ...
      • Indicações relativas às tabelas
  • Descongelar
    • Notas
    • ■ Depois de descongelados, deixe os alimentos repousarem à temperatura ambiente durante 10 a 20 minutos, para uniformizar a temperatura. No caso das aves, pode retirar então as miudezas. Pode continuar a preparar a carne, mesmo que esta ainda est...
  • Descongelar, aquecer ou cozinhar alimentos ultracongelados
    • Notas
    • ■ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Por isso, pode utilizar sal e temperos com moderação.
  • Aquecer alimentos
    • : Perigo de queimaduras!
    • Atenção!
    • Notas
    • ■ Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho.
  • Cozinhar refeições
    • Notas
    • ■ Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho.
      • Conselhos para a utilização do microondas
        • Água de condensação
    • Poderá formar-se água de condensação na janela da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e não afecta o funcionamento do microondas. Limpe a água de condensação depois de cozinhar.
  • Recomendações para grelhar
    • Notas
    • ■ Coloque sempre a grelha sobre o prato rotativo.
  • Grelhador combinado com microondas
    • Notas
    • ■ Os soufflés e gratinados devem acabar de cozer durante mais 5 minutos, dentro do aparelho desligado.
      • Refeições de teste segundo EN 60705
    • Em conformidade com as normas EN 60705, IEC 60705 ou DIN 44547 e EN 60350 (2009)
      • Cozinhar e descongelar com o microondas
        • Cozinhar com microondas
        • Descongelar com o microondas
        • Cozinhar em combinação com o microondas
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • : Önemli güvenlik uyarıları
    • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım kılavuzunu muhafaza ediniz.
    • Bu cihaz yalnızca montaj için tasarlanmıştır. Özel montaj kılavuzunu dikkate alınız.
    • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
    • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
    • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
    • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
    • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
    • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
    • Aksesuarı her zaman pişirme alanının içine doğru olacak şekilde yerleştiriniz. Kullanım kılavuzundaki Aksesuar Açıklaması bölümüne bakınız .
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Pişirme alanında bekletilen, yanıcı nesneler tutuşabilir. Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme alanında muhafaza etmeyiniz. Cihazdan duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz vey...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması tehlikelidir ve hasara neden olabilir. Besinlerin veya kıyafetlerin kurutulması, terliklerin, içerisinde çekirdek veya tahıl olan yastıklarının, süngerlerin, nemli temizlik bezlerini veya benzeri ...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Gıda maddeleri alev alabilir. Gıda maddelerini kesinlikle sıcak tutan ambalajlarda ısıtmayınız. Gıda maddelerini kesinlikle plastik, kağıt veya diğer yanıcı malzemelerden üretilmiş kaplarda gözetimsiz olarak ısıtmayınız. Kesin...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Yemeklik yağ tutuşabilir. Kesinlikle mikrodalga ile sadece yemeklik yağ ısıtmayınız.
    • Patlama tehlikesi!
      • İçinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunan sıkıca kapatılmış kaplar patlayabilir. Sıvıları veya diğer gıda maddelerini kesinlikle sıkıca kapatılmış kaplarda ısıtmayınız.
    • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
      • ■ Temizliğin eksik yapılması durumunda cihazın yüzeyi zarar görebilir. Mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Cihazı düzenli olarak temizleyiniz ve gıda maddesi kalıntılarını derhal temizleyiniz. Pişirme alanını, kapı contasın...
      • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
        • ■ Hasarlı pişirme alanı kapısı veya kapı contası nedeniyle mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Pişirme alanı kapısı veya kapı contası hasarlı ise cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
        • ■ Gövde kapağı olmayan cihazlarda mikrodalga enerjisi dışarı çıkar. Gövde kapağını kesinlikle çıkartmayınız. Bakım ve onarım işleri için müşteri hizmetlerini arayınız.
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar ve hasarlı elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fi...
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
      • Elektrik çarpması tehlikesi!
        • ■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Cihaz yüksek gerilimle çalışmaktadır. Gövdeyi kesinlikle çıkarmayınız.
    • Yanma tehlikesi!
      • ■ Aksesuar veya kap çok ısınır. Sıcak aksesuar veya kapları daima bir mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Alkol buharı sıcak pişirme alanında tutuşabilir. Kesinlikle fazla miktarda yüksek oranda alkollü içeceklerle yemekler hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar yüksek oranda alkol içeren içecek kullanınız. Cihaz kapısını dikka...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız. Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz. Bardakta pişecek y...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Bebek mamasında ısı eşit oranda dağılmaz. Bebek mamasını kesinlikle kapalı kap içerisinde ısıtmayınız. Kapağı veya emziği daima çıkarınız. Mamayı ısıttıktan sonra iyice karıştırınız veya çalkalayınız. Mamayı bebe...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Isıtılan yemekler etrafa ısı yayar. Kap ısınabilir. Kabı veya aksesuarı daima bir mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Hava geçirmeyecek şekilde paketlenmiş gıdalarda ambalaj patlayabilir. Ambalaj üzerindeki bilgileri daima dikkate alınız. Yemekleri daima bir mutfak eldiveni kullanarak pişirme alanından çıkarınız.
    • Haşlanma tehlikesi!
      • ■ Cihaz kapısının açılması sırasında sıcak buhar çıkışı olabilir. Cihaz kapısını dikkatlice açınız. Çocukları uzak tutunuz.
      • Haşlanma tehlikesi!
        • ■ Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sırada standart buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması durumunda bile sıcak sı...
    • Yaralanma tehlikesi!
      • ■ Çizik cihaz kapısı camı kırılarak sıçrayabilir. Cam kazıyıcı, keskin veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Uygun olmayan kaplar kırılabilir. Porselen ve seramik kapların kulplarının ve kapaklarının içinde çok küçük delikler olabilir. Bu deliklerin arkasında bir boşluk bölümü yer almaktadır. Boşluk bölümüne giren nem, kabın çatl...
  • Hasar nedenleri
    • Dikkat!
      • ■ Aşırı kirlenmiş conta
      • ■ Yemek olmadan mikrodalga fırının çalıştırılması
      • ■ Mikrodalgada patlamış mısır
    • Kurulması ve elektriğe bağlanması
    • Kumanda bölümü
  • Döner düğme
  • Isıtma türleri
    • Mikrodalgalar
    • Mikrodalga fırın kademeleri
    • Izgara (
    • Mikrodalga fırın ile kombine ızgara
    • Bu çalışma şeklinde, mikrodalga fırın ile birlikte aynı zamanda ızgara özelliği de çalışır. Kombine çalışma şekli özellikle sufleler ve gratenler için uygundur. Yemekler çıtır çıtır ve kahverengi olur. Çok daha hızlı piş...
  • Aksesuar
    • Döner tablayı şu şekilde ayarlayabilirsiniz:
      • 1. Çevirme halkasını a pişirme alanındaki oyuk üzerine yerleştiriniz.
    • 2. Döner tablayı b, pişirme alanının zemininde bulunan tahrik c üzerine oturtunuz.
      • Bilgi
      • Tel ızgara
      • Bilgi
      • Özel aksesuar
      • İlk kullanımdan önce
      • Mikrodalga fırınınızla ilk kez yemek pişirmeden önce neler yapmanız gerektiğini burada tecrübe edebilirsiniz. İlk olarak Güvenlik bilgileri bölümünü okuyunuz.
        • Saatin ayarlanması
          • 1. » tuşuna basınız.
            • 2. Döner düğme ile saati ayarlayınız.
            • 3. » tuşuna yeniden basınız.
            • Saatin gizlenmesi
            • Saatin yeniden ayarlanması
            • Saatin değiştirilmesi, örn. yaz saatinden kış saatine geçilmesi
      • Madde 1 - 3 içinde tarif edilen şekilde ayarlayınız.
  • Pişirme alanının ısıtılması
    • 1. ( tuşuna basınız.
      • 2. ¹ tuşuna basınız.
    • Mikrodalga
      • Bilgi
        • 1. 900 W tuşuna basınız.
        • 2. Döner düğme ile ‚:„‹ dakika ayarlayınız.
        • 3. ¹ tuşuna basınız.
    • Çayınızı içerken kullanım kılavuzunun başındaki güvenlik uyarılarını bir kez daha okuyunuz. Bunlar çok önemlidir.
  • Kaplar hakkında bilgiler
    • Uygun kap
    • Uygun olmayan kaplar
    • Dikkat!
    • Kap testi
      • 1. Boş kabı ½ ila 1 dakika arası maksimum güçteki cihaza yerleştiriniz.
      • 2. Ara sıra sıcaklığı kontrol ediniz.
  • Mikrodalga fırın kademeleri
    • Bilgi
  • Mikrodalga fırının ayarlanması
    • 1. İstenen mikrodalga kademesine basınız.
    • 2. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
      • 3. ¹ tuşuna basınız.
      • Süre doldu
      • Sürenin değiştirilmesi
      • Durdurma
      • Çalışmanın iptal edilmesi
      • º tuşuna 2 kez basınız ve º tuşuna bir kez basınız.
        • Bilgi
  • Soğutma fanı
    • Bilgiler
    • ■ Kapak camında, iç kenarlarda ve zeminde yoğunlaşmış su oluşabilir. Bu normaldir ve mirodalganın çalışması bu durumdan etkilenmez. Yoğunlaşmış suyu pişirme işleminden sonra temizleyiniz.
      • Izgara
    • Kademesi yüksek bir ızgara ile yüzey ısısı yoğunlaştırılabilir ve yiyeceklerin eşit şekilde kızarması sağlanabilir.
      • Izgaranın ayarlanması
        • 1. Izgara ( tuşuna basınız
    • 2. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
      • 3. ¹ tuşuna basınız.
      • Süre doldu
      • Bir sinyal sesi duyulur. Cihaz kapağını açınız veya º tuşuna basınız. Saat tekrar görüntülenir.
        • Sürenin değiştirilmesi
      • Bu her zaman mümkündür. Döner düğme ile süreyi değiştiriniz.
        • Durdurma
      • º tuşuna bir kez basınız veya cihaz kapağını açınız. Çalışma işlemi durdurulur. Gösterge ¹ tuşuyla yanıp söner. Kapattıktan sonra tekrar ¹ tuşuna basınız.
        • Düzeltme
      • Ayarladığınız süreyi istediğiniz her zaman düzeltebilirsiniz.
        • Çalışmanın iptal edilmesi
      • º tuşuna 2 kez basınız ve º tuşuna bir kez basınız.
        • Mikrodalga fırın ve ızgara kombine
      • Tüm mikrodalga fırın kademelerini açabilirsiniz. İstisna: 900 ve 600 Watt.
  • Mikrodalga fırının ve ızgaranın ayarlanması
    • 1. İstenen mikrodalga kademesine basınız.
    • 2. Izgara ( tuşuna basınız.
      • 3. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
    • 4. ¹ tuşuna basınız.
      • Süre doldu
      • Bir sinyal sesi duyulur. Cihaz kapağını açınız veya º tuşuna basınız. Saat tekrar görüntülenir.
        • Sürenin değiştirilmesi
      • Bu her zaman mümkündür. Döner düğme ile süreyi değiştiriniz.
        • Durdurma
      • º tuşuna bir kez basınız veya cihaz kapağını açınız. Çalışma işlemi durdurulur. Gösterge ¹ tuşuyla yanıp söner. Kapattıktan sonra tekrar ¹ tuşuna basınız.
        • Çalışmanın iptal edilmesi
      • º tuşuna 2 kez basınız ve º tuşuna bir kez basınız.
        • Bilgi
        • Hafıza
      • Bir yemeği özellikle sık sık hazırlıyorsanız hafıza özelliği mantıklıdır.
        • Hafızaya kaydetme
          • Örnek: 360 W, 25 dakika
          • 1. l tuşuna basınız.
    • 2. İstenen mikrodalga kademesine basınız.
    • 3. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
      • 4. l tuşu ile onaylayınız.�.
      • Bilgiler
      • ■ Hafızanın yeniden kullanılması: l tuşuna basınız. Eski ayarlar görüntülenir. Yeni programı 1 - 4 maddelerinde tarif edilen şekilde kaydediniz.
  • Hafızanın başlatılması
    • 1. l tuşuna basınız.
      • 2. ¹ tuşuna basınız.
      • Süre doldu
    • Bir sinyal sesi duyulur. Cihaz kapağını açınız veya º tuşuna basınız. Saat tekrar görüntülenir.
      • Durdurma
    • º tuşuna bir kez basınız veya cihaz kapağını açınız. Çalışma işlemi durdurulur. Gösterge ¹ tuşuyla yanıp söner. Kapattıktan sonra tekrar ¹ tuşuna basınız.
      • Çalışmanın iptal edilmesi
    • º tuşuna 2 kez basınız ve º tuşuna bir kez basınız.
      • Sinyal süresinin değiştirilmesi
      • Bakım ve Temizlik
        • : Kısa devre tehlikesi!
        • : Yanma tehlikesi!
        • : Elektrik çarpma tehlikesi!
        • Keskin veya
  • Temizlik malzemeleri
    • Dikkat!
    • Arıza tablosu
      • : Elektrik çarpma tehlikesi!
      • Arıza durumunda ne yapmalı?
    • Müşteri Hizmetleri
    • Eğer cihazınızın tamir olması gerekiyorsa, müşteri hizmetlerine başvurunuz. Teknikerin gereksiz yere gelmesini önlemek için de her zaman uygun bir çözüm buluruz.
      • E­numarası ve FD­numarası
        • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
  • Teknik Veriler
  • Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi
    • Otomatik program
      • Bilgi
  • Programın ayarlanması
    • 1. İstenen program numarası görüntülenene kadar X tuşuna gerekli sıklıkta basınız.
    • 2. ¼ tuşuna basınız.
      • Tuşun üzerindeki gösterge lambası yanar ve önerilen ağırlık görünür.
        • 3. Döner düğme ile yemeğin ağırlığını ayarlayınız.
    • 4. ¹ tuşuna basınız.
      • Süre doldu
      • Düzeltme
      • Durdurma
      • Çalışmanın iptal edilmesi
      • º tuşuna 2 kez basınız ve º tuşuna bir kez basınız.
        • Bilgiler
        • ■ Program numarası ve ağırlık bilgilerini X veya ¼ ile sorgulayabilirsiniz. Göstergede sorgulanan değer 3 saniyeliğine görünür.
  • Otomatik program ile buz çözme
    • Bilgiler
  • Otomatik program ile pişirme
    • Bilgiler
  • Kombi pişirme programı
    • Bilgiler
    • Sizin için mutfağımızda test edilmiştir
    • Burada, bazı yemekler ve bu yemekler için en uygun olan ayarlar sunulmuştur. Yemeğiniz için hangi mikrodalga kademesinin en uygun olduğu gösterilmiştir. Kap ve hazırlama işlemi için öneriler elde edebilirsiniz.
      • Tablolara ilişkin uyarılar
  • Buz çözme
    • Bilgiler
    • ■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için, buzu çözülmüş gıdaları 10 - 20 dakika daha oda sıcaklığında dinlendiriniz. Daha sonra kümes hayvanlarının içini temizleyebilirsiniz. Etin içinde küçük donmuş küçük bir bölüm olsa bil...
  • Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi
    • Bilgiler
    • ■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye edilir.
  • Yemeklerin ısıtılması
    • : Haşlanma tehlikesi!
    • Dikkat!
    • Bilgiler
    • ■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya tutacak kullanınız.
  • Yemeklerin pişirilmesi
    • Bilgiler
    • ■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya tutacak kullanınız.
      • Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları
        • Yoğuşma suyu
    • Kapak camında, iç duvarlarda ve zeminde yoğuşma suyu olabilir. Bu normaldir. Mikrodalga fırının fonksiyonu bu durumdan olumsuz etkilenmez. Pişirme işleminden sonra yoğuşma suyunu temizleyiniz.
  • Izgara yapma hakkında bilgiler
    • Bilgiler
    • ■ Tel ızgarayı her zaman döner tablanın üzerine yerleştiriniz.
  • Mikrodalga fırın ile kombine ızgara
    • Bilgiler
    • ■ Sufleler ve gratenler cihaz kapandıktan sonra 5 dakika daha fırında bekletilmelidir.
      • EN 60705'ye göre test edilen yemekler
    • EN 60705, IEC 60705 veya DIN 44547 ve EN 60350 (2009) standartlarına göre
      • Mikrodalga fırın ile pişirme ve buz çözme
        • Mikrodalga fırın ile yemek pişirilmesi
        • Mikrodalga fırın ile buz çözme
        • Mikrodalga fırın ile yemek pişirilmesi