Samlex America PA-RC100 - Manual (Page 2)

1 Indicación de seguridad
1.1 Uso destinado
Use el mando a distancia Steca PA RC100 sólo después de haber leído detenidamente y
comprendido estas instrucciones de manejo e indicaciones de seguridad. Siga todas las
indicaciones de seguridad.
INDICACIÓN
¡Este equipo no es un juguete para niños! Mantenga el equipo alejado de los niños.
Proteja el equipo de las vibraciones y de la humedad.
¡No cortocircuite los contactos en el compartimiento de la batería!
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesión!
No mire en el diodo LED porque los ojos pueden dañarse de forma permanente.
1.2 Uso de la batería
Use sólo baterías nuevas de 1,5 V; AAA / R03. Tenga en cuenta la polaridad correcta (+) y
(-) al colocarlas. ¡No recargar las baterías alcalinas!
¡No tire las baterías al fuego!
Extraer las baterías si éstas están vacías o si el equipo no se usa durante un tiempo
prolongado.
Observe sin falta las indicaciones del fabricante de las baterías.
Elimine las baterías vacías de forma correspondiente.
2 Puesta en servicio
 Antes de programar el regulador, desconectar el módulo, la carga y la batería.
 Colocar las baterías AAA de forma correcta.
 Ajustar todos los parámetros ya que se transmiten siempre todos los valores.
Todos los valores que deben permanecer inalterados deberán ajustarse con-
forme a la tabla “Ajustes estándar”.
•
•

¡ATENCIÓN!
El valor ajustado para Equal Charging debe ser mayor que él para Boost Charging. Igual-
mente debe ser mayor el valor para Boost Charging que él para Float Charging. El valor
para Load Reconnect (LVR) debe estar al menos 0.7 V por encima del valor para Load
Disconnect (en sistemas de 24 V debe ser mayor en 1.4 V).
El factor SOC determina el cambio del umbral LVD en función de la corriente de descarga momen-
tánea. Ejemplo: Factor SOC 4 – 16 mV/A significa que el umbral LVD se desplaza hacia abajo en
16 mV por A de corriente de carga. Si el umbral LVD se encuentra en 11.6 V, éste se desplazará
en 20 A x 16 mV/A a 11,28 V, si la corriente de carga es 20 A. Cuanto más pequeña la corriente
de carga para el regulador, tanto mayor se puede elegir el factor SOC.
 Conecte una batería para alimentar el regulador y ejecute los pasos 5 y 6 en el tiempo
de un minuto.
 Oriente el LED del mando a distancia de Steca PA RC100 hacia la depresión del
LED verde derecho del display del estado de la batería.
 Mantenga pulsada la tecla 1 de “Start“ durante 1 segundo para iniciar la transmisión.
 El LED DE INFORMACIÓN del regulador de carga parpadea en color verde = transmi-
sión OK. Separe el regulador de la batería, los ajustes están guardados.
El LED DE INFORMACIÓN del regulador de carga parpadea en color rojo = se ha
producido un error en la transmisión.
En este caso volver a separar el regulador de la batería y repetir el proceso a partir del
punto 4. Si parece necesario, comprobar otra vez los ajustes en el mando a distancia de
Steca PA RC100 según el punto 3.
 Indicación para la función de luz nocturna.
Steca MPPT 2010: Si el módulo solar no está conectado o la tensión del módulo es inferior
a 12 V (en sistemas de 12 o 24 V), el Steca MPPT 2010 detecta “Noche” y conecta la salida
de carga. Si la tensión del módulo es mayor a 12 V, el Steca MPPT 2010 detecta de nuevo
“Día”. La detección de día/noche tiene un retardo de tiempo de aprox. 1 minuto.
Modelos PRS y Steca Solsum: Después de arrancar de nuevo el regulador, la salida de
carga estará activa durante 1 minuto, a continuación se desconecta la salida de carga y
arranca la detección de día/noche. Si la tensión del módulo es inferior a 6.5 V (en sistemas
de 12 V) o inferior a 18 V (en sistemas de 24 V), el regulador detecta “Noche” y conecta
la salida de carga después de un retardo de aprox. 5 minutos. Si la tensión del módulo es
mayor a aprox. 8.0 V o mayor a 22.0 V, respectivamente, o si no hay ningún módulo solar
conectado, el regulador detecta de nuevo “Día” y también desconecta la salida de carga
después de un retardo de aprox. 5 minutos.
Para todos los modelos: En ajustes del temporizador ("Timer”) se desconecta la salida
de carga una vez transcurrido el periodo de tiempo seleccionado. Si anteriormente debe
detectarse “Día”, la salida de carga se desconectará debido a esto antes de tiempo.

1 Consigne de sécurité
1.1 Utilisation conforme
N'utilisez la télécommande Steca PA RC100 qu'après avoir bien lu et bien compris les
consignes de sécurité. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité.
REMARQUE
Cet appareil n'est pas un jouet ! À conserver hors de la portée des enfants.
Protégez le produit des chocs et de l'humidité.
Ne pas court-circuiter les contacts situés dans le compartiment à piles !
AVERTISSEMENT
Risque de blessures !
Ne regardez pas la DEL en face, cela pourrait entraîner de graves lésions oculaires.
1.2 Utilisation de la batterie
Utilisez uniquement des batteries 1,5 V; AAA / R03 neuves. Respectez la polarité correcte
(+) et (-) lorsque vous les insérez. Ne pas recharger les batteries alcalines !
Ne pas jeter les batteries au feu !
En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil ou si les batteries sont vides, veuillez
retirer celles-ci de l'appareil.
Veuillez tenir compte des consignes du fabricant de batteries.
Jetez les batteries usagées de façon adéquate.
2 Mise en service
 Avant de programmer le régulateur, débranchez le panneau, les consommateurs et
la batterie.
 Insérez correctement les batteries AAA.
 Réglez tous les paramètres, toutes valeurs étant toujours transmises.
Les valeurs qui ne doivent pas être modifiées doivent être paramétrées selon
le tableau « paramètres standard ».
•
•

ATTENTION!
La valeur réglée pour l'Equal Charging doit être supérieure à celle du Boost Charging. De
même, la valeur du Boost Charging doit être plus élevée que celle du Float Charging. La
valeur du Load Reconnect (LVR) doit être au moins supérieure de 0,7 V à celle du Load
Disconnect (et pour les systèmes de 24 V, supérieure de 1,4 V).
Le facteur SOC indique la modification du seuil LVD en fonction du courant de décharge
instantané. Exemple : un facteur SOC 4 - 16 mV/A signifie que le seuil LVD a été déplacé de
16 mV en-dessous par A de courant de charge. Si le seuil LVD est de 11,6 V, le seuil sera
déplacé, pour un courant de charge de 20 A, de 20 A x 16 mV/A = 320 mV pour passer donc
à 11,28 V. Plus le courant de charge réel est faible pour le régulateur, plus le facteur SOC à
sélectionner peut être important.
 Connectez une batterie pour alimenter le régulateur et exécutez les étapes 5 et 6 dans
une minute.
 Maintenez la DEL de la télécommande Steca PA RC100 dans l'empreinte de la
DEL verte située à droite de l'affichage de la batterie.
 Maintenir appuyée la touche « Start » pendant une seconde pour démarrer la transmission.
 La DEL INFO du régulateur de charge clignote en vert = Transmission OK. Séparez la
batterie du régulateur, les paramètres sont enregistrés.
La DEL INFO du régulateur de charge clignote en rouge = Une erreur s'est produite lors
de la transmission.
Dans ce cas, déconnectez de nouveau la batterie du régulateur et recommencez la pro-
cédure à partir du point 4, le cas échéant, contrôlez de nouveau les paramètres de la
télécommande Steca PA RC100 encore une fois d'après le point 3.
 Remarque à propos de la fonction éclairage nocturne.
Steca MPPT 2010 : Lorsque le panneau solaire n'est pas connecté ou que la tension du
panneau est inférieure à 12 V (dans les systèmes à 12 et 24 V), le Steca MPPT 2010 recon-
naît le mode « nuit » et enclenche la sortie de charge. Lorsque la tension du panneau est
supérieure à 12 V, le Steca MPPT 2010 reconnaît de nouveau le mode « jour ». Le passage
au mode jour/nuit s'effectue avec environ 1 minute de retard.
Modèles Steca PRS et Steca Solsum : Après le redémarrage du régulateur, la sortie de
charge est active pendant une minute, ensuite elle est arrêtée et la reconnaissance jour/
nuit démarre. Lorsque la tension du panneau est inférieure à 6,5 V (système à 12 V) ou
inférieure à 18 V (système à 24 V), le régulateur reconnaît le mode « nuit » et enclenche
après un retard d'environ 5 minutes la sortie de charge. Lorsque la tension du panneau
est supérieure à environ 8,0 V ou à 22,0 V, ou lorsqu'aucun panneau n'est connecté, le
régulateur reconnaît de nouveau le mode « jour » et arrête de nouveau avec un retard
d'environ 5 minutes la sortie de charge.
Pour tous les modèles : Pour les paramètres « Timer », la sortie de charge est arrêtée
après écoulement de la durée sélectionnée. Si entre temps, le mode « jour » était reconnu,
la sortie de charge serait arrêtée de façon anticipée.

1 Avvertenze di sicurezza
1.1 Utilizzo conforme alla norma
Utilizzare il controllo a distanza Steca PA RC100 solo dopo aver letto e compreso a
fondo le presenti istruzioni d'uso e avvertenze di sicurezza. Osservare tutte le avvertenze
di sicurezza.
NOTA
Questo apparecchio non è un giocattolo! Conservare lontano dalla portata dei bam-
bini.
Proteggere il prodotto da urti e umidità.
Non cortocircuitare i contatti nel comparto batteria!
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Non guardare nei LED: pericolo di danno permanente agli occhi.
1.2 Utilizzo della batteria
Utilizzare solo batterie nuove da 1,5 V; AAA / R03. Inserire le batterie facendo attenzione
alla corretta polarità (+) e (-). Non ricaricare le batterie alcaline!
Non gettare nel fuoco le batterie!
Estrarre le batterie se scariche o in caso di mancato utilizzo prolungato dell’apparecchio.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore delle batterie.
Smaltire opportunamente le batterie scariche.
2 Messa in funzione
 Prima di programmare il regolatore, scollegare il modulo, il carico e la batteria.
 Inserire correttamente le batterie AAA.
 Impostare tutti i parametri in quanto vengono sempre trasmessi tutti i
valori.
Tutti i valori che devono restare invariati, devono essere impostati come
indicato nella tabella "Impostazioni standard".
•
•

ATTENZIONE!
Il valore impostato per Equal charging deve essere superiore a quello di Boost charging.
Inoltre, il valore di Boost charging deve essere superiore a quello di Float charging. Il
valore di Load reconnect (LVR) deve essere di almeno 0,7 V superiore rispetto al valore di
Load disconnect (per i sistemi da 24 V, invece, di 1,4 V superiore).
Il fattore SOC indica la variazione della soglia LVD in base alla corrente di scarica
momentanea. Esempio: fattore SOC 4 – 16 mV/A significa, che la soglia LVD deve essere
spostata verso il basso di 16 mV per A di corrente di carico. Se la soglia LVD è pari a 11,6 V,
questa, con corrente di carico di 20 A, viene spostata di 20 A x 16 mV/A = 320 mV a 11,28
V. Più piccola è la corrente di carico effettiva per il regolatore, maggiore è il fattore SOC che
è possibile scegliere.
 Collegare una batteria per l’alimentazione del regolatore ed eseguire i passaggi 5 e 6
entro un minuto.
 Posizionare il LED del controllo a distanza Steca PA RC100 nella rientranza del
LED verde a destra del display della batteria.
 Tenere premuto il tasto "Start" durante 1 secondo per avviare la trasmissione.
 INFO-LED del regolatore di carica lampeggia di colore verde = trasmissione OK. Stac-
care il regolatore dalla batteria, le impostazioni sono salvate.
INFO-LED del regolatore di carica lampeggia di colore rosso = si è verificato un errore
nella trasmissione.
In questo caso, staccare di nuovo il regolatore dalla batteria e ripetere la procedura a par-
tire dal punto 4, eventualmente verificare ancora una volta le impostazioni del controllo a
distanza Steca PA RC100 come descritto al punto 3.
 Istruzioni per la funzione di luce notturna.
Steca MPPT 2010: Con modulo solare non collegato o con tensione del modulo inferiore
a 12 V (nei sistemi da 12 V e 24 V), Steca MPPT 2010 riconosce la "notte" e inserisce l’uscita
di carico. Con una tensione del modulo superiore a 12 V, Steca MPPT 2010 riconosce di
nuovo il "giorno". Il riconoscimento giorno/notte richiede un intervallo di tempo di circa 1
minuto.
Modelli Steca PRS e Steca Solsum: Dopo il riavvio del regolatore, l’uscita di carico resta
attiva per 1 minuto, poi questa si spegne e si avvia il riconoscimento giorno/notte. Con una
tensione del modulo inferiore a 6,5 V (nei sistemi da 12 V) o inferiore a 18 V (nei sistemi
da 24 V), il regolatore riconosce la "notte" e, dopo un intervallo di tempo di circa 5 minuti,
inserisce l’uscita di carico. Con una tensione del modulo superiore a circa 8,0 V o superiore
a 22,0 V, oppure se non è collegato alcun modulo solare, il regolatore riconosce di nuovo
il "giorno" e, di nuovo dopo un intervallo di tempo di circa 5 minuti, disinserisce l’uscita di
carico.
Per tutti i modelli: Con le impostazioni "Timer", l’uscita di carico viene disinserita una
volta trascorso il periodo di tempo selezionato. Se prima è stato rilevato "giorno", l’uscita
di carico viene disinserita anticipatamente.

1 Aviso de segurança
1.1 Utilização de acordo com as disposições
Utilize o comando remoto PA RC100 da Steca apenas depois de ter lido e compreen-
dido estas instruções de serviço e os avisos de segurança. Observe todos os avisos de
segurança.
AVISO
Este aparelho nгo й um brinquedo! Guardar fora do alcance de crianças.
Proteja o produto contra choques e humidade.
Não curto-circuitar os contactos no compartimento das pilhas!
ADVERTÊNCIA
Perigo de lesão!
Não olhar para dentro do LED, dado que poderiam resultar lesões duradouras da
vista.
1.2 Utilização das pilhas
Utilize apenas baterias novas do tipo 1,5 V; AAA / R03. Respeite a polaridade correcta (+)
e (-) ao inserir as pilhas. Não recarregar as pilhas alcalinas!
Não atirar as pilhas ao fogo!
Retirar as pilhas vazias ou se o aparelho não for utilizado durante um período prolon-
gado.
Tome impreterivelmente em consideração as instruções do fabricante das pilhas.
Elimine as pilhas de forma correspondente.
2 Colocação em serviço
 Separar o módulo, a carga e as pilhas antes de programar o regulador.
 Inserir as pilhas AAA de forma correcta.
 Configurar todos os parâmetros, já que são sempre transmitidos todos os
valores.
Configurar os valores que devem permanecer inalterados em conformidade
com a tabela de “Configurações padrão”.
•
•

ATENÇÃO!
O valor definido para o Equal Charging deve ser superior ao valor do Boost Charging.
Além disso, o valor do Boost Charging deve ser superior ao valor do Float Charging. O
valor do Load Reconnect (LVR) deve ser, pelo menos, 0.7 V superior ao valor do Load
Disconnect (em caso de sistemas de 24 V, esta diferença deve ser de 1.4 V).
O factor SOC determina a alteração do limiar LVD em função da corrente de descarga
actual. Exemplo: Factor SOC 4 – 16 mV/A significa, que o limiar LVD é reduzido em
16 mV por cada A de corrente de carga. Se o limiar LVD tiver um valor de 11.6 V, com uma
corrente de carga de 20 A, este é reduzido em 20 A x 16 mV/A = 320 mV para o valor de
11,28 V. Quanto menor for a corrente de carga efectiva do regulador, maior pode ser o factor
SOC seleccionado.
 Conecte uma pilha para alimentação do regulador e realize os passos 5 e 6 dentro de
um minuto.
 Posicione o LED do comando remoto PA RC100 da Steca na cavidade do LED
direito, verde da indicação da pilha.
 Pressione a tecla de início “Start” durante um segundo, para iniciar a transmissão.
 O LED INFO do regulador de carga pisca verde = Transmissão OK. Separar o regulador
da pilha, as configurações foram guardadas.
O LED INFO do regulador de carga pisca vermelho = Ocorreu um erro durante a trans-
missão.
Separar, neste caso, o regulador novamente da pilha e repetir o processo a partir do
número 4. Caso necessário, verificar de novo as configurações de acordo com o número 3
do comando remoto PA RC100 da Steca.
 Aviso relativo à função de luz nocturna.
Steca MPPT 2010: Se o módulo solar não se encontrar conectado ou a tensão dos módu-
los for inferior a 12 V (no sistema de 12 V e 24 V), o Steca MPPT 2010 comuta para o modo
de noite e activa a saída de carga. Em caso de uma tensão dos módulos superior a 12 V, o
MPPT 2010 da Steca comuta novamente para o modo de dia. A detecção dia / noite opera
com um atraso de aprox. 1 minuto.
Modelos Steca PRS e Steca Solsum: Após o rearranque do regulador, a saída de carga
permanece activa durante 1 minuto. Esta desliga-se em seguida e é iniciada a detecção
dia / noite. Se a tensão dos módulos for inferior a 6.5 V (nos sistemas de 12 V) ou inferior
a 18 V (nos sistemas de 24 V), o regulador comuta para o modo de noite e activa a saída
de carga após um atraso de aprox. 5 minutos. Se a tensão dos módulos for superior a 8.0
V ou superior a 22.0 V ou se não haver regulador solar conectado, o regulador volta a
operar no modo de dia e desactiva também a saída de carga após um atraso de aprox. 5
minutos.
Para todos os modelos: No modo “Timer”, a saída de carga é desactivada após terminar
o período de tempo seleccionado. Caso for activado antes o modo de dia, a saída de carga
é desactivada antecipadamente.

Kurzanleitung Steca PA RC100 Fernbedienung | Quick guide for the Steca PA RC100 remote control | Instrucciones breves para el mando a distancia Steca PA RC100 |
Instructions simplifiées pour la télécommande Steca PA RC100 | Guida rapida controllo a distanza Steca PA RC100 | Instruções resumidas do comando remoto PA RC100 da Steca