Nikon 85mm-f-28D-PC-E-Nikkor - Manual (Page 219)

219
被写体の歪みを修正する
● シフト無し（A）レンズから紙袋の上部と下部までの距離が異なるので、
被写体が歪んで写ります。
● シフト有り（B）カメラと紙袋を平行にして、下にシフトさせます。
Correct perspective distortion of subject
•
Without shifting (Photo A): When the lens-to-subject distance
from the top and bottom of the subject differs, the subject
appears with distorted perspective in the frame.
• With shifting (Photo B): To correct distortion, place the camera
parallel to the subject and shift the lens down.
Korrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts
•
Ohne Dezentrieren (Aufnahme A): Wenn die Entfernung
zwischen Objektiv und Hauptobjekt von der Ober- bis zur
Unterseite variiert, wird das Hauptobjekt im Bildfeld verzerrt.
• Mit Dezentrieren (Aufnahme B): Um die Verzerrung zu
korrigieren, halten Sie die Kamera parallel zum Hauptobjekt, und
dezentrieren Sie das Objektiv nach unten.
Correction de la distorsion de perspective du sujet
•
Sans décentrement (photo A) : Lorsque la distance objectif-
sujet diffère par rapport à la partie supérieure et inférieure du
sujet, la perspective du sujet apparaît déformée dans le champ.
• Avec décentrement (photo B) : Pour corriger la distorsion,
placez l’appareil parallèlement au sujet et décentrez l’objectif
vers le bas.