Karcher B 150 R Bp Dose User Manual
B 150 r
Advertising
www
.kaercher
.com/register-and-win
B 150 R
59661300 05/14
Deutsch
3
English
16
Français
29
Italiano
42
Nederlands
55
Español
68
Português
81
Dansk
94
Norsk
107
Svenska
120
Suomi
133
Ελληνικά
146
Türkçe
160
Русский
173
Magyar
187
Čeština
200
Slovenščina
213
Polski
226
Româneşte
239
Slovenčina
252
Hrvatski
265
Srpski
278
Български
291
Eesti
305
Latviešu
317
Lietuviškai
330
Українська
343
373
ΔϳΒήόϠ
Advertising
This manual is related to the following products:
Table of contents
Document Outline
- Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Sicherheitshinweise
- Funktion
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Umweltschutz
- Bedienelemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Fahrersitz einstellen
- Gerät einschalten
- Feststellbremse prüfen
- Fahren
- Betriebsstoffe einfüllen
- Parameter einstellen
- Saugbalken einstellen
- Abstreiflippen einstellen
- Spritzdüse (Option)
- Schmutzwassertank entleeren
- Frischwassertank entleeren
- Grobschmutzbehälter leeren (nur bei R-Reinigungskopf)
- Außerbetriebnahme
- Grauer Intelligent Key
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör und Ersatzteile
- Garantie
- EG-Konformitätserklärung
- English
- Contents
- Safety instructions
- Function
- Proper use
- Environmental protection
- Control elements
- Before Startup
- Operation
- Adjusting driver's seat
- Turning on the Appliance
- Check parking brake
- Driving
- Filling in detergents
- Setting the parameters
- Setting the Vacuum Bar
- Adjust wiping flaps
- Spray nozzle (option)
- Emptying the Dirt Water Reservoir
- Emptying the Fresh Water Tank
- Empty waste container (only with R cleaning head)
- Shutting down
- Grey Intelligent Key
- Transport
- Storage
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories and Spare Parts
- Warranty
- EC Declaration of Conformity
- Français
- Table des matières
- Consignes de sécurité
- Fonction
- Utilisation conforme
- Protection de l’environnement
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Réglage du siège du conducteur
- Mettre l'appareil en marche
- Contrôler le frein d'immobilisation
- Déplacement
- Remplissage de carburant
- Réglage des paramètres
- Réglage de la barre d'aspiration
- Régler les lèvres de raclage
- gicleurs (option)
- Vidange du réservoir d'eau sale
- Vidange du réservoir d'eau propre
- Vider le bac à déchets (uniquement avec tête de nettoyage R)
- Mise hors service
- Intelligent Key grise
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Plan de maintenance
- Travaux de maintenance
- Contrat de maintenance
- Nettoyer le filtre de protection de la turbine
- Remplacer les lèvres d'aspiration
- Monter la tête de nettoyage D
- Monter la tête de nettoyage R
- Démonter la tête de nettoyage D
- Démonter la tête de nettoyage R
- Remplacement des rouleaux-brosses
- Remplacement des disques-brosses
- Remplacer le balai latéral (uniquement variante SB)
- Protection antigel
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires et pièces de rechange
- Garantie
- Déclaration de conformité CE
- Italiano
- Indice
- Norme di sicurezza
- Funzione
- Uso conforme a destinazione
- Protezione dell’ambiente
- Dispositivi di comando
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Regolazione del sedile di guida
- Accendere l’apparecchio
- Verifica del freno di stazionamento
- Guidare
- Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive
- Impostazione dei parametri
- Regolare la barra di aspirazione
- Regolazione dei labbri di trascinamento
- Ugello spruzzatore (opzione)
- Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
- Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
- Svuotare il contenitore dello sporco grossolano (solo per testa di pulizia R)
- Messa fuori servizio
- Intelligent Key grigia
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
- Schema di manutenzione
- Interventi di manutenzione
- Contratto di manutenzione
- Pulizia del vaglio (filtro) di protezione della turbina
- Sostituire i labbri di aspirazione
- Montare la testa di pulizia D
- Montare la testa di pulizia R
- Smontare la testa di pulizia D
- Smontare la testa di pulizia R
- Sostituire i rulli delle spazzole
- Sostituire le spazzole a disco
- Sostituzione della spazzola laterale (solo per variante SB)
- Antigelo
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori e ricambi
- Garanzia
- Dichiarazione di conformità CE
- Nederlands
- Inhoud
- Veiligheidsinstructies
- Functie
- Reglementair gebruik
- Zorg voor het milieu
- Bedieningselementen
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Chauffeursstoel instellen
- Apparaat inschakelen
- Parkeerrem controleren
- Rijden
- Bedrijfsstoffen vullen
- Parameters instellen
- Zuigbalk instellen
- Schraaplippen instellen
- Sproeikop (optie)
- Vuilwatertank legen
- Schoonwatertank legen
- Lade voor grof vuil leegmaken (alleen bij R-reinigingskop)
- Buitenwerkingstelling
- Grijze Intelligent Key
- Transport
- Opslag
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren en reserveonderdelen
- Garantie
- EG-conformiteitsverklaring
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Uso previsto
- Protección del medio ambiente
- Elementos de mando
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Ajuste del asiento del conductor
- Conexión del aparato
- Comprobar el freno de estacionamiento
- Conducción
- Adición de combustibles
- Ajustar parámetros
- Ajuste de la barra de aspiración
- Ajustar labios de secado
- Boquilla pulverizadora (opcional)
- Vaciado del depósito de agua sucia
- Vaciado del depósito de agua limpia
- Vaciar el depósito de particulas gruesas (sólo en el cabezal limpiador R)
- Puesta fuera de servicio
- Intelligent Key gris
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Plan de mantenimiento
- Trabajos de mantenimiento
- Contrato de mantenimiento
- Limpiar el filtro de protección de la turbina
- Recambio de los labios de aspiración
- Instalar un cabezal de limpieza D
- Instalar un cabezal de limpieza R
- Desmontar un cabezal de limpieza D
- Desmontar un cabezal de limpieza R
- Recambio del cepillo cilíndrico
- Recambio de las escobillas de disco
- Cambiar la escobilla lateral (solo variante SB)
- protección antiheladas
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios y piezas de repuesto
- Garantía
- Declaración de conformidad CE
- Português
- Índice
- Avisos de segurança
- Funcionamento
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Proteção do meio-ambiente
- Elementos de manuseamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Ajustar o assento do condutor
- Ligar a máquina
- Verificar o travão de imobilização
- Condução
- Encher produtos de consumo
- Ajustar parâmetros
- Ajustar a barra de aspiração
- Ajustar os lábios de recolha
- Bocal de jacto (opção)
- Esvaziar o depósito de água suja
- Esvaziar o depósito de água limpa
- Esvaziar o contentor para lixo grosso (apenas na cabeça de limpeza R)
- Colocar fora de serviço
- Intelligent Key cinzento
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Plano de manutenção
- Trabalhos de manutenção
- Contrato de manutenção
- Limpar a grelha de protecção da turbina
- Trocar os lábios de aspiração
- Montar a cabeça de limpeza D
- Montar a cabeça de limpeza R
- Desmontar a cabeça de limpeza D
- Desmontar a cabeça de limpeza R
- Substituir as escovas rotativas
- Substituir as escovas de disco
- Substituir vassoura lateral (apenas variante SB)
- Protecção contra o congelamento
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios e peças sobressalentes
- Garantia
- Declaração de conformidade CE
- Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Sikkerhedsanvisninger
- Funktion
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Miljøbeskyttelse
- Betjeningselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Indstilling af førersædet
- Tænd for maskinen
- Kontrol af stopbremse
- Kørsel
- Påfyldning af driftsstoffer
- Indstille parametre
- Indstilling af sugebjælke
- Indstille afstrygerlæberne
- Sprøjtedyse (option)
- Tømning af snavsevandstanken
- Tømning af friskvandstanken
- Tømme grovsmudsbeholderen (kun ved R-rensehoved)
- Ud-af-drifttagning
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedele
- Garanti
- EU- overensstemmelseserklæring
- Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Sikkerhetsanvisninger
- Funksjon
- Forskriftsmessig bruk
- Miljøvern
- Betjeningselementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Stille inn førersetet
- Slå apparatet på
- Kontroller parkeringsbremsen
- Kjøring
- Påfylling av driftsmidler
- Stille inn parameter
- Innstilling av sugebom
- Stille inn avstrykerlepper
- Sprutedyse (ekstrautstyr)
- Tømming av spillvannsbeholderen
- Tømming av ferskvannstanken
- Tømme grovsmussbeholder (kun ved R-rengjøringshode) *
- Stans av driften
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedeler
- Garanti
- EU-samsvarserklæring
- Svenska
- Innehållsförteckning
- Säkerhetsanvisningar
- Funktion
- Ändamålsenlig användning
- Miljöskydd
- Reglage
- Före ibruktagande
- Drift
- Ställ in förarsitsen
- Koppla till aggregatet
- Kontrollera parkeringsbromsen
- Körning
- Fylla på bränsle
- Ställa in parameter
- Ställa in sugskena
- Ställa in avstrykningsläppar
- Sprutmunstycke (tillval)
- Tömma smutsvattentanken
- Tömma färskvattentanken
- Tömma grovsmutsbehållare (endast R-rengöringshuvud)
- Ta ur drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör och reservdelar
- Garanti
- Försäkran om EU- överensstämmelse
- Suomi
- Sisällysluettelo
- Turvaohjeet
- Toiminta
- Käyttötarkoitus
- Ympäristönsuojelu
- Hallintalaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Kuljettajan istuimen säätö
- Laitteen käynnistys
- Seisontajarrun tarkastus
- Ajaminen
- Käyttöaineiden täyttäminen
- Parametrien asetus
- Imupalkin säätö
- Pyyhkäisyhuulien säätö
- Ruiskusuutin (valinnainen)
- Likavesisäiliön tyhjennys
- Raikasvesisäiliön tyhjennys
- Karkealikasäiliön tyhjennys (vain R- puhdistuspää)
- Käytöstä poistaminen
- Harmaa Intelligent Key
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Varusteet ja varaosat
- Takuu
- EU- standardinmukaisuustodistus
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία χειρισμού
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
- Ενεργοποίηση της μηχανής
- Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης
- Οδήγηση
- Πλήρωση με υλικά λειτουργίας
- Ρύθμιση παραμέτρων
- Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης
- Ρύθμιση των χειλών απόξεσης
- Ακροφύσιο ψεκασμού (προαιρετικό)
- Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού
- Εκκένωση του δοχείου καθαρού νερού
- Αδειάστε το δοχείο χονδρών ακαθαρσιών (μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R) *
- Απενεργοποίηση
- Γκρίζο Intelligent Key
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Πρόγραμμα συντήρησης
- Εργασίες συντήρησης
- Σύμβαση συντήρησης
- Καθαρισμός του προστατευτικού φίλτρου στροβίλου
- Αλλαγή χειλών αναρρόφησης
- Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D
- Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D
- Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρισμού D
- Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρισμού D
- Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών
- Αντικατάσταση δισκοειδών βουρτσών
- Αντικατάσταση πλευρικού σαρώθρου (μόνο παραλλαγή SB)
- Αντιπαγετική προστασία
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik uyarıları
- Fonksiyon
- Kurallara uygun kullanım
- Çevre koruma
- Kumanda elemanları
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- Çalıştırma
- Sürücü koltuğunun ayarlanması
- Cihazı açın
- El freninin kontrol edilmesi
- Sürüş
- İşletme malzemelerinin doldurulması
- Parametrelerin ayarlanması
- Emme kolunun ayarlanması
- Sıyırıcı dudakların ayarlanması
- Püskürtme memesi (Opsiyon)
- Pis su deposunun boşaltılması
- Temiz su deposunun boşaltılması
- Kaba kir haznesinin boşaltılması (sadece R temizleme kafasında)
- Kullanım dışında
- Gri Akıllı Anahtar
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Bakım planı
- Bakım çalışmaları
- Bakım sözleşmesi
- Türbin koruma süzgecinin temizlenmesi
- Emme dudaklarının değiştirilmesi
- D temizleme kafasının takılması
- R temizleme kafasının takılması
- D temizleme kafasının sökülmesi
- R temizleme kafasının sökülmesi
- Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
- Disk fırçaların değiştirilmesi
- Yan fırçaların değiştirilmesi (sadece SB varyantı)
- Antifriz koruma
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Русский
- Оглавление
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Использование по назначению
- Защита окружающей среды
- Элементы управления
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Настроить положение сиденья водителя
- Включение прибора
- Проверка стояночного тормоза
- Движение
- Заполнение рабочих жидкостей
- Установить параметр
- Настройка всасывающей планки
- Установить чистящие кромки
- Распылительная форсунка (опция)
- Удаление содержимого из резервуара для грязной воды
- Удаление содержимого из резервуара для чистой воды
- Опорожнить резервуар для крупных частиц грязи (только для очистительной головки R)
- Окончание работы
- Серый чип-ключ
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности и запасные детали
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕС
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonsági tanácsok
- Funkció
- Rendeltetésszerű használat
- Környezetvédelem
- Kezelési elemek
- Üzembevétel előtt
- Üzem
- Vezetőülést beállítása
- A készülék bekapcsolása
- A rögzítőfék ellenőrzése
- Vezetés
- Üzemanyagok betöltése
- Paraméterek beállítása
- Szívófej beállítása
- Lehúzóélek beállítása
- Szórófúvóka (opcionális)
- A szennyvíz tartály ürítése
- A tisztavíz tartály ürítése
- Durva szennytartály ürítése (csak R- tisztítófej esetén)
- Üzemen kívül helyezés
- Szürke Intelligent Key
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Tartozékok és alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyilatkozat
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnostní pokyny
- Funkce
- Používání v souladu s určením
- Ochrana životního prostředí
- Ovládací prvky
- Před uvedením do provozu
- Provoz
- Nastavení sedadla řidiče
- Zapnutí přístroje
- Kontrola parkovací brzdy
- Pojíždění
- Plnění provozními materiály
- Nastavte parametry
- Nastavení sací lišty
- Nastavení stíracích chlopní
- Tryska postřiku (dodatečná výbava)
- Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu
- Vyprázdnění nádrže s čistou vodou
- Nádrž na hrubé nečistoty (jen u čisticí hlavy R)
- Vypnutí přístroje
- Šedý Intelligent Key
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Příslušenství a náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnostna navodila
- Delovanje
- Namenska uporaba
- Varstvo okolja
- Upravljalni elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Nastavitev voznikovega sedeža
- Vklop naprave
- Preverjanje fiksirne zavore
- Vožnja
- Polnjenje obratovalnih snovi
- Nastavljanje parametrov
- Nastavitev sesalnega nosilca
- Nastavitev strgalnega brisalca
- Razpršilna šoba (opcija)
- Praznjenje rezervoarja za umazano vodo
- Praznjenje rezervoarja za svežo vodo
- Praznjenje posode za grobo umazanijo (le pri R-čistilni glavi)
- Ustavitev obratovanja
- Sivi Inteligentni ključ
- Transport
- Skladiščenje
- Nega in vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Pribor in nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Polski
- Spis treści
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Funkcja
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Ochrona środowiska
- Elementy obsługi
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Działanie
- Regulacja fotela kierowcy
- Włączenie urządzenia
- Sprawdzanie hamulca postojowego
- Jazda
- Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych
- Ustawianie parametrów
- Ustawianie belki ssącej
- Ustawianie listw zgarniających
- Dysza spryskująca (opcja)
- Opróżnianie zbiornika brudnej wody
- Opróżnianie zbiornika czystej wody
- Opróżnić pojemnik na duże śmieci (tylko przy głowicy czyszczącej R)
- Wyłączanie
- Szary Intelligent Key
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Româneşte
- Cuprins
- Măsuri de siguranţă
- Funcţionarea
- Utilizarea corectă
- Protecţia mediului înconjurător
- Elemente de operare
- Înainte de punerea în funcţiune
- Funcţionarea
- Reglarea scaunului şoferului
- Pornirea aparatului
- Verificarea frânei de imobilizare
- Deplasarea
- Umplerea substanţelor tehnologice
- Reglarea parametrilor
- Reglarea tijei de aspiraţie
- Reglarea lamelor de ştergere
- Duză de pulverizare (opţional)
- Golirea rezervorului pentru apă uzată
- Goliţi rezervorul pentru apă curată
- Goliţi rezervorul pentru murdării grosiere (numai la cap de curăţare R)
- Scoaterea din funcţiune
- Cheie inteligentă gri
- Transportul
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Planul de întreţinere
- Lucrări de întreţinere
- Contractul de întreţinere
- Curăţarea sitei de protecţie a turbinei
- Înlocuirea lamei de aspirare
- Montarea capului de curăţare D
- Montarea capului de curăţare R
- Demontarea capului de curăţare D
- Demontarea capului de curăţare R
- Înlocuirea periilor cilindrice
- Înlocuirea periilor disc
- Înlocuire mătură laterală (doar varianta SB)
- Protecţia împotriva îngheţului
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Accesorii şi piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnostné pokyny
- Funkcia
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Ochrana životného prostredia
- Ovládacie prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Nastavenie sedadla vodiča
- Zapnutie prístroja
- Kontrola parkovacej brzdy
- Jazda
- Doplnenie prevádzkových látok
- Nastavenie parametrov
- Nastavenie sacieho nadstavca
- Nastavenie stierok
- Rozstrekovacia dýza (voľba)
- Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu
- Vyprázdnite nádrž na čistú vodu
- Vypustenie nádrže na hrubé nečistoty (len u čistiacej hlavy R)
- Vyradenie z prevádzky
- Šedý Intelligent Key
- Preprava
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosni napuci
- Funkcija
- Namjensko korištenje
- Zaštita okoliša
- Komandni elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Podešavanje sjedala vozača
- Uključivanje stroja
- Provjera pozicijske kočnice
- Vožnja
- Punjenje radnih medija
- Namještanje parametara
- Podešavanje usisne konzole
- Namještanje usana za odvajanje
- Sapnica (opcija)
- Pražnjenje spremnika prljave vode
- Pražnjenje spremnika svježe vode
- Pražnjenje spremnika za grubu prljavštinu (samo kod R bloka čistača)
- Stavljanje izvan pogona
- Sivi ključ "Intelligent Key"
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pribor i pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosne napomene
- Funkcija
- Namensko korišćenje
- Zaštita životne sredine
- Komandni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Nameštanje sedišta vozača
- Uključivanje uređaja
- Provera pozicione kočnice
- Vožnja
- Punjenje radnih medija
- Podešavanje parametara
- Podešavanje usisne konzole
- Podesiti klizne usne
- Mlaznica (opcija)
- Pražnjenje rezervoara prljave vode
- Pražnjenje rezervoara za svežu vodu
- Pražnjenje rezervoara za grubu prljavštinu (samo kod R bloka čistača)
- Nakon upotrebe
- Sivi ključ "Intelligent Key"
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pribor i rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- Български
- Съдържание
- Указания за безопасност
- Функция
- Употреба по предназначение
- Опазване на околната среда
- Обслужващи елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Да се настрои седалката на водача
- Включване на уреда
- Проверка на застопоряващата спирачка
- Пътуване
- Напълнете горивни материали
- Настройка на параметрите
- Настройка лента засмукване
- Настройка на свалящите се езичета
- Пръскаща дюза (опция)
- Изпразване на резевоара за мръсна вода
- Изпразнете танка за чиста вода
- Изпразване на резервоара за груби отпадъци (само при R- почистваща глава)
- Сваляне от експлоатация
- Сив интелигентен ключ
- Транспорт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- План по поддръжка
- Дейности по поддръжката
- Договор за поддръжка
- Почистване на цедката за защита на турбината
- Да се сменят засмукващите езичета
- Монтаж на D-почистваща глава
- Монтаж на R-почистваща глава
- Демонтаж на D-почистваща глава
- Демонтаж на R-почистваща глава
- Да се сменят валовете на четките
- Да се сменят четките с шайби
- Смяна на странични метли (само при вариант SB)
- Защита от замръзване
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности и резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Eesti
- Sisukord
- Ohutusalased märkused
- Funktsioon
- Sihipärane kasutamine
- Keskkonnakaitse
- Teeninduselemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Juhiistme reguleerimine
- Seadme sisselülitamine
- Seisupiduri kontrollimine
- Sõitmine
- Käitusainete sissevalamine
- Parameetrite reguleerimine
- Imiotsaku reguleerimine
- Puhastushuulte reguleerimine
- Pihustusotsak (valikuline)
- Musta vee paagi tühjendamine
- Puhta vee paagi tühjendamine
- Jämeda mustuse paagi tühjendamine (ainult R- puhastuspea puhul)
- Kasutuselt võtmine
- Hall Intelligent Key
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Lisavarustus ja varuosad
- Garantii
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošības norādījumi
- Darbība
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vides aizsardzība
- Vadības elementi
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Darbība
- Vadītāja sēdekļa regulēšana
- Ierīces ieslēgšana
- Pārbaudiet stāvbremzi.
- Braukšana
- Izejvielu iepildīšana
- Parametru iestatīšana
- Sūkšanas stieņa iestatīšana
- Pulēšanas mēlīšu regulēšana
- Smidzināšanas sprausla (opcija)
- Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana
- Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana
- Lielo netīrumu tvertnes iztukšošana (tikai R tīrīšanas galviņai) *
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Pelēkā Intelligent Key
- Aparāta pārvietošana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Piederumi un rezerves daļas
- Garantija
- EK Atbilstības deklarācija
- Lietuviškai
- Turinys
- Saugos reikalavimai
- Veikimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Aplinkos apsauga
- Valdymo elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Vairuotojo sėdynės reguliavimas
- Prietaiso įjungimas
- Stovėjimo stabdžio patikrinimas
- Važiavimas
- Eksploatacinių medžiagų papildymas
- Parametrų nustatymas
- Siurbimo rėmelio reguliavimas
- Nubrauktuvų nustatymas
- Purkštukas (pasirenkamas priedas)
- Užteršto vandens bako ištuštinimas
- Švaraus vandens bako ištuštinimas
- Stambių atliekų talpyklos ištuštinimas (tik R valymo galvos) *
- Naudojimo nutraukimas
- Pilkas išmanusis raktas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Priedai ir atsarginės dalys
- Garantija
- EB atitikties deklaracija
- Українська
- Зміст
- Правила безпеки
- Призначення
- Правильне застосування
- Захист навколишнього середовища
- Елементи керування
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Настроїти положення сидіння водія
- Ввімкнення пристрою
- Перевірка стоянкового гальма
- Експлуатація
- Заповнення робочих рідин
- Встановити параметр
- Встановлення всмоктувальної пластини
- Встановити крайки, що чистять
- Розпилювальна форсунка (опція)
- Видалення вмісту з резервуара для брудної води
- Видалення вмісту з резервуара для чистої води
- Спорожнити резервуар для великих часток бруду (тільки для очисної голівки R)
- Виведення з експлуатації
- Сірий чіп-ключ
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Приладдя й запасні деталі
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства