Sony HVL-ML20 - Manual (Page 2)

English Français Deutsch
Preparation
See illustration C
1 Charge the battery pack (not supplied).
Use the Sony NP-F930, NP-F730, NP-720
rechargeable battery packs provided for video
cameras.
Refer to the instructions of the video camera
regarding the battery charging.
2 Install the charged battery pack.
Attach the charged battery pack and slide in the
direction of the arrow until it clicks.
To remove the battery
While pressing the battery release lever a, slide
the battery in the opposite direction to when
installed.
3 Check the O-ring.
4 Align the marks b on the front and rear
casings, then fasten the two buckles.
Press down the rear casing towards the front
casing and fasten the buckles.
5 Attach the arm.
1 Turn and remove the angle lock screw.
2 Insert the arm and turn the angle lock
screw to secure the arm.
The two arm positions can be selected
depending on the direction in which the arm
is inserted.
6 Attach the video light to the marine pack
(not supplied).
1 Loosen the arm lock screw.
2 Insert the arm bracket into the accessory
shoe of the marine pack c.
3 Tighten the arm lock screw.
Using the video light
See illustration D
While pressing the upper knob, turn the power
switch counterclockwise from the LOCK position
until the white dot meets the
mark.
To turn off the light
Turn the power switch clockwise to the LOCK
position.
Adjusting the angle
See illustration E
1 Loosen the angle lock screw.
2 Adjust the angle of the video light so that
the object is illuminated.
3 Tighten the angle lock screw to fix the
angle.
Pre-recording check-list
Before diving, check if the light can be turned on and
go over the following checklist.
Item Checkpoints
Battery pack • Fully charged.
Bulb • Not burnt out.
• Correctly plugged into the bulb
socket.
O-ring • No scratches or cracks.
• No dust, sand or hair around it.
• Correctly set in the groove.
Buckles • Correctly fastened.
After using the video
light
1 With the buckles fastened, thoroughly
wash the video light with fresh water.
2 Dry the video light and your hands so that
no moisture gets inside.
When opening the casing make sure your hands
are dry. Water dripping into the casings may
damage the video light.
3 Unfasten the two buckles.
4 Open the front and rear casings.
5 Remove the battery pack.
C Replacing the bulb
See illustration F
For replacement, always use the Sony halogen lamp
(1-518-691-11). To replace the new bulb, contact your
nearest Sony Service Center or Sony Shop.
1 Open the casing and remove the battery
pack.
2 Pull out the bulb socket gently.
Turn the socket lever d counterclockwise to the
release positon e and pull out the bulb socket f
gently from the front casing.
3 Remove the old bulb from the socket.
The bulb is hot when it has just burned out. Wait
until the bulb cools down before removing it.
4 Plug in the new bulb (not supplied) gently.
g New bulb
h Plastic bag
To prevent the bulb from being smudged with
finger prints, plug in the bulb holding it with a
plastic bag or a dry cloth. If the bulb is smudged,
the light may smoke when it is turned on or the
bulb life may be shortened. If you have touched
the bulb surface, clean it completely.
Do not plug the bulb into the socket forcibly.
5 Replace the bulb socket to the front casing.
Replace the bulb socket to the front casing, then
turn the socket lever clockwise to the lock
position i.
D
2 4
6
c
O N /O FF
LOCK
O N /O FF
LOCK
E
F
3
1
2
2 4
h
g
b
5
1 2
a
e
d
f
i
Préparatifs
Voir l’illustration C
1 Rechargez la batterie rechargeable (non
fournie).
Utilisez les batteries rechargeables Sony NP-F930,
NP-F730, NP-720 pour camescopes.
Référez-vous au mode d’emploi du camescope en
ce qui concerne la recharge de la batterie.
2 Installez la batterie chargée.
Mettez en place la batterie chargée et faites-la
glisser dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
Pour retirer la batterie
Tout en appuyant sur le levier de libération de la
batterie a, faites glisser la batterie dans le sens
opposé.
3 Vérifiez le joint torique.
4 Alignez les marques b des parties avant et
arrière du boîtier, puis serrez les deux
boucles.
Poussez la partie arrière vers la partie avant en
appuyant vers le bas et serrez les boucles.
5 Fixez le bras.
1 Tournez la vis de blocage d’angle et retirez-
la.
2 Insérez le bras et tournez la vis de blocage
d’angle pour immobiliser le bras.
Deux positions peuvent être sélectionnées
pour le bras selon le sens dans lequel celui-ci
est inséré.
6 Fixez la lampe vidéo sur le caisson étanche
(marine pack) (non fourni).
1 Desserrez la vis de blocage du bras.
2 Insérez l’attache du bras dans la griffe
porte-accessoire du caisson étanche c.
3 Serrez la vis de blocage du bras.
Utilisation de la lampe
vidéo
Voir l’illustration D
Tout en appuyant sur le bouton supérieur, tournez
l’interrupteur d’alimentation dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre à partir de la position
LOCK jusqu’à ce que le point blanc soit en face du
repère
.
Pour éteindre la lampe
Tournez l’interrupteur dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position LOCK.
Réglage de l’angle
Voir l’illustration E
1 Desserrez la vis de blocage d’angle.
2 Ajustez l’angle de la lampe vidéo de
manière à éclairer l’objet à filmer.
3 Resserrez la vis de blocage d’angle pour
que la lampe soit immobilisée dans l’angle
souhaité.
Liste de contrôle avant
enregistrement
Avant de plonger, vérifiez si la lampe s’allume et
passez en revue les points de la liste suivante.
Élément Points à vérifier
Batterie • Complètement chargée.
rechargeable
Ampoule
• En bon état.
• Correctement insérée dans la
douille.
Joint torique • Pas d’égratignures ni de fissures.
• Pas de sable, de poussière ni de
cheveux.
• Correctement placé dans la
rainure.
Boucles • Correctement fermées.
Après avoir utilisé la
lampe vidéo
1 Les boucles étant fermées, nettoyez
soigneusement la lampe vidéo avec de l’eau
douce.
2 Séchez-la de même que vos mains afin que
l’humidité ne pénètre pas à l’intérieur.
Quand vous ouvrez le boîtier, assurez-vous que
vos mains sont bien sèches. Des gouttes d’eau
pénétrant dans les parties du boîtier pourraient
endommager la lampe vidéo.
3 Libérez les deux boucles.
4 Ouvrez les parties avant et arrière du
boîtier.
5 Retirez la batterie rechargeable.
Remplacement de
l’ampoule
Voir l’illustration F
Pour le remplacement, utilisez toujours la lampe à
halogène Sony (1-518-691-11). Si vous voulez
remplacer l’ampoule, veuillez contacter un centre de
réparations Sony ou votre revendeur Sony.
1 Ouvrez le boîtier et retirez la batterie
rechargeable.
2 Retirez délicatement la douille de
l’ampoule.
Tournez le levier de la douille d dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour le
mettre sur la position e et extrayez délicatement
la douille de l’ampoule f de la partie avant du
boîtier.
3 Retirez l’ampoule usagée de la douille.
L’ampoule est chaude lorsqu’elle est brûlée.
Attendez qu’elle refroidisse avant de la retirer.
4 Insérez délicatement l’ampoule neuve (non
fournie).
g Ampoule neuve
h Sac en plastique
Pour éviter de souiller l’ampoule avec des traces
de doigts, insérez l’ampoule en la tenant avec un
sac en plastique ou un chiffon sec. Si l’ampoule
est sale, la lampe risque de fumer quand elle est
allumée ou la durée de vie de l’ampoule peut être
réduite. Si vous avez touché la surface de
l’ampoule, nettoyez-la soigneusement.
Ne pas insérer l’ampoule dans la douille en
forçant.
5 Replacez la douille de l’ampoule dans la
partie avant du boîtier
Replacez la douille de l’ampoule dans la partie
avant du boîtier, puis tournez le levier de la
douille dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de blocage i.
Vorbereitung
Siehe Abbildung C
1 Laden Sie den Akku (nicht mitgeliefert).
Verwenden Sie einen für Videokameras
bestimmten Sony Akku des Typs NP-F930, NP-
F730 oder NP-720.
Einzelheiten zum Laden entnehmen Sie bitte der
Anleitung der Videokamera.
2 Setzen Sie den geladenen Akku ein.
Legen Sie den Akku in das Akkufach, und
schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis es klickt.
Abnehmen des Akkus
Während Sie den Akku-Lösehebel a gedrückt
halten, schieben Sie den Akku in die
entgegengesetzte Pfeilrichtung.
3 Überprüfen Sie den O-Ring.
4 Setzen Sie das hintere Gehäuseteil so auf
das vordere Gehäuseteil, daß die
Markierungen b aufeinander ausgerichtet
sind, und ziehen Sie die beiden Schnallen
fest.
Drücken Sie beim Festziehen der Schnallen das
hintere gegen das vordere Gehäuseteil.
5 Bringen Sie den Arm an.
1 Lösen Sie die Winkel-Feststellschraube, und
nehmen Sie sie ab.
2 Bringen Sie den Arm an, und ziehen Sie die
Winkel-Feststellschraube fest.
Der Arm kann in zwei verschiedenen
Positionen angebracht werden.
6 Bringen Sie die Videoleuchte am
Unterwassergehäuse (nicht mitgeliefert)
an.
1 Lösen Sie die Arm-Befestigungsschraube.
2 Setzen Sie den Arm auf den Zubehörschuh
des Unterwassergehäuses c.
3 Ziehen Sie die Arm-Befestigungsschraube
fest.
Betrieb der Videoleuchte
Siehe Abbildung D
Während Sie den Knopf an der Oberseite gedrückt
halten, drehen Sie den Ein/Aus-Schalter von der
LOCK-Position im Gegenuhrzeigersinn, bis sich der
weiße Punkte an der
-Markierung befindet.
Ausschalten der Videoleuchte
Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter im Uhrzeigersinn
bis zur LOCK-Position.
Einstellen des Winkels
Siehe Abbildung E
1 Lösen Sie die Winkel-Feststellschraube.
2 Richten Sie die Videoleuchte so aus, daß
das Motiv ausgeleuchtet wird.
3 Ziehen Sie die Winkel-Feststellschraube
fest.
Prüfpunkte vor der
Aufnahme
Vergewissern Sie sich vor dem Tauchen, daß sich die
Leuchte einschalten läßt, und gehen Sie außerdem
die folgenden Prüfpunkte durch:
Teil Prüfpunkt
Akku • muß vollgeladen sein.
Birne • muß funktionsfähig sein.
• muß richtig in den Sockel
eingesteckt sein.
O-Ring • darf keine Kratzer oder Risse
aufweisen.
• muß frei von Staub, Sand und
Haaren sein.
• muß richtig in der Nut sitzen.
Schnallen • müssen richtig festgezogen sein.
Nach dem Betrieb der
Videoleuchte
1 Waschen Sie die Videoleuchte mit noch
geschlossenen Schnallen sorgfältig mit
sauberem Süßwasser ab.
2 Trocknen Sie die Videoleuchte und Ihre
Hände gut ab, damit keine Feuchtigkeit ins
Innere des Gehäuses gelangen kann.
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des
Gehäuses nochmals, daß Ihre Hände trocken
sind. Durch in das Gehäuse eingedrungene
Wassertropfen kann die Videoleuchte beschädigt
werden.
3 Lösen Sie die beiden Schnallen.
4 Trennen Sie das vordere vom hinteren
Gehäuseteil.
5 Nehmen Sie den Akku heraus.
Auswechseln der Birne
Siehe Abbildung F
Verwenden Sie als Ersatz nur die Sony Halogenbirne
1-518-691-11. Zum Auswechseln der Birne wenden
Sie sich an das nächste Sony Service-Center oder den
nächsten Sony Händler.
1 Öffnen Sie das Gehäuse, und nehmen Sie
den Akku heraus.
2 Ziehen Sie den Sockel vorsichtig heraus.
Drehen Sie den Lösehebel d im
Gegenuhrzeigersinn bis zur Löseposition e, und
ziehen Sie den Sockel f dann vorsichtig aus dem
vorderen Gehäuseteil heraus.
3 Entnehmen Sie die alte Birne aus dem
Sockel.
Vorsicht: Die Birne wird extrem heiß. Warten Sie
mit dem Herausnehmen, bis sie sich abgekühlt
hat.
4 Setzen Sie die neue Birne (nicht
mitgeliefert) vorsichtig ein.
g Neue Birne
h Plastikbeutel
Achten Sie unbedingt darauf, daß die Birne nicht
durch Fingerabdrücke verschmutzt wird.
Fingerabdrücke können einbrennen und die
Lebensdauer der Birne verkürzen. Fassen Sie die
Birne nur mit einem Plastikbeutel oder einem
trocknen Tuch an. Wenn die Birne versehentlich
mit den Fingern berührt wird, säubern Sie sie
sorgfältig.
Wenden Sie beim Einstecken der Birne keine
Gewalt an.
5 Setzen Sie den Sockel wieder in das vordere
Gehäuseteil ein.
Nach dem Einsetzen des Sockels drehen Sie den
Sockelhebel im Uhrzeigersinn, bis er in der
Position i einrastet.