Sony HVL-RLS - Manual (Page 2)

C
1
3 3
5
2
5
1
2
4 2
6
6
3
4
D
2
3
3
3
Attaching the unit
When attaching or removing the unit, be careful not
to touch the main body or lens portion of the camera.
When using the camera with a
non-moving lens
(See illustration C-1)
1 Keep pressing the ADJUST button and open
the unit’s arm.
2 Align the unit’s tripod screw with the
camera tripod receptacle and gently tighten
the tripod screw.
3 Keep pressing the ADJUST button and
move the arm · slide base to match the
center marker of the unit and the center of
the camera lens.
• Bring the unit parallel to the camera.
4 Tighten the tripod screw of the unit firmly
to lock it in place.
5 Keep pressing the ADJUST button and
move the unit up and down so the center
marker of the unit and center of the camera
lens match.
Note
Attach the unit slightly away part of the camera.
When using the camera with a
movable lens
(See illustration C-2)
1 Turn the camera power “ON” and set it to
shooting mode.
2 Keep pressing the ADJUST button and open
the unit’s arm.
3 Align the unit’s tripod screw with the
camera tripod receptacle and gently tighten
the tripod screw.
4 Keep pressing the ADJUST button and
move the arm · slide base to match the
center marker of the unit and the center of
the camera lens while not touching with
the lens portion of the camera.
• Bring the unit parallel to the camera.
5 Tighten the tripod screw of the unit firmly
to lock it in place.
6 Keep pressing the ADJUST button and
move the unit up and down so the center
marker of the unit and center of the camera
lens match.
Note
Attach the unit slightly away part of the camera.
Do not bring the unit into contact with the camera lens or
pass the lens through the hole in the center. This may
cause damage. (See illustration C-3)
Removing the unit
(See illustration D)
1 Turn the camera power “OFF.”
2 Loosen the tripod screw and remove the
unit.
3 Press the ADJUST button to store the arm.
Using the unit
For details, refer to the Operating Instructions of your
camera.
1 Turn the camera power “ON” to take
pictures.
2 Set the flash of the camera to “ (No
flash).”
3 Set the AF illuminator to “OFF.”
4 Set the POWER switch of the unit to “LOW”
or “HIGH.”
• If you set the POWER switch of the unit to “LOW,”
the illumination intensity becomes approximately
half, however, the lighting time is extended.
• Select “LOW” or “HIGH” to match the subject and
environment.
5 Set the camera to macro shooting mode.
6 Point the camera at the subject and shoot.
• Using a tripod is recommended for stable shooting.
Notes
• After the battery end, the unit may light up again when
you set the POWER switch to “LOW” or “HIGH.” This
is not malfunction.
• You cannot use the camera finder. When shooting, check
the image on the LCD screen.
Specifications
• Illumination intensity: Approx. 100 Lx
(0.2 m HIGH mode)
• Recommended shooting distance: 0.05 m - 0.3 m
• Recommended batteries: AAA alkaline batteries (2),
AAA Ni-MH batteries (2)
• Battery life: Sony AAA alkaline batteries
Approx. 70 minutes in HIGH mode
Sony AAA Ni-MH batteries
Approx. 90 minutes in HIGH mode
* At the room temperature (+25 °C (+77 °F))
When AAA alkaline batteries are kept at low
temperatures, the battery life in particular decreases.
• Dimensions: Approx. 111 Ч 63 Ч 34 mm
(4 3/8 Ч 2 1/2 Ч 1 3/8 in.) (w × h × d)
(excluding the projecting parts)
• Mass: Approx. 90 g (3.2 oz.) (Battery not included)
• Operating temperature: +5 °C to +40 °C
(+41 °F to +104 °F)
• Included items: Ring light (1), Carrying case (1),
Set of printed documentation
*No battery supplied.
Design and specifications are subject to change without
notice.
English
Fixation de l’appareil
Lorsque vous fixez l’appareil ou lorsque vous le
retirez, prenez garde de ne pas toucher le corps
principal ni la partie objectif de l’appareil photo.
Lors de l’utilisation de l’appareil
photo avec un objectif fixe
(Voir l’illustration C-1)
1 Maintenez la touche ADJUST enfoncée et
ouvrez le bras de l’appareil.
2 Alignez la vis du trépied de l’appareil avec
la douille du trépied de l’appareil photo et
serrez doucement la vis.
3 Maintenez la touche ADJUST enfoncée et
déplacez la base coulissante du bras de
sorte qu’elle s’aligne sur le repère central
de l’appareil et le centre de l’objectif de
l’appareil photo.
• Mettez la lampe parallèle à l’appareil photo.
4 Serrez la vis du trépied de la lampe
fermement pour la verrouiller en position.
5 Maintenez la touche ADJUST enfoncée et
déplacez la lampe vers le haut et le bas de
sorte à aligner le repère central de la lampe
et le centre de l’objectif de l’appareil photo.
Remarque
Installez la lampe légèrement en retrait par rapport à
l’appareil photo.
Lors de l’utilisation de l’appareil
photo avec un objectif amovible
(Voir l’illustration C-2)
1 Mettez l’appareil sous tension (« ON ») et
réglez-le en mode de prise de vue.
2 Maintenez la touche ADJUST enfoncée et
ouvrez le bras de l’appareil.
3 Alignez la vis du trépied de l’appareil avec
la douille du trépied de l’appareil photo et
serrez doucement la vis.
4 Maintenez la touche ADJUST enfoncée, et
déplacez la base coulissante du bras de
sorte qu’elle s’aligne sur le repère central
de l’appareil et le centre de l’objectif de
l’appareil photo, en prenant garde de ne
pas toucher la partie objectif de l’appareil
photo.
• Mettez la lampe parallèle à l’appareil photo.
5 Serrez la vis du trépied de la lampe
fermement pour la verrouiller en position.
6 Maintenez la touche ADJUST enfoncée et
déplacez la lampe vers le haut et le bas de
sorte à aligner le repère central de la lampe
et le centre de l’objectif de l’appareil photo.
Remarque
Installez la lampe légèrement en retrait par rapport à
l’appareil photo.
Ne mettez pas la lampe en contact avec l’objectif de
l’appareil photo et ne faites pas passer l’objectif par
l’orifice central. Ceci pourrait l’endommager. (Voir
l’illustration C-3)
Retrait de l’appareil
(Voir l’illustration D)
1 Mettez l’appareil photo hors tension
(« OFF »).
2 Desserrez la vis du trépied et retirez
l’appareil.
3 Appuyez sur la touche ADJUST pour ranger
le bras.
Utilisation de l’appareil
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de votre appareil photo.
1 Mettez l’appareil photo sous tension
(« ON ») pour prendre des photos.
2 Réglez le flash de l’appareil photo sur «
(No flash) ».
3 Réglez l’éclairage AF sur « OFF ».
4 Réglez le commutateur POWER de l’appareil
sur la position « LOW » ou « HIGH ».
• Si vous réglez le commutateur POWER de l’appareil
sur « LOW », l’intensité de l’éclairage sera réduite de
moitié environ mais l’autonomie de la lampe sera
plus longue.
• Sélectionnez « LOW » ou « HIGH » selon le sujet et
l’environnement.
5 Réglez l’appareil photo en mode de prise de
vue macro.
6 Orientez l’appareil photo vers le sujet et
effectuez la prise de vue.
• L’utilisation d’un trépied est recommandée pour une
prise de vue stable.
Remarques
• Lorsque les piles sont vides, l’appareil peut s’allumer de
nouveau lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur « LOW » ou « HIGH » mais ceci n’est pas un
problème de fonctionnement.
• Vous ne pouvez pas utiliser le viseur de l’appareil
photo. Lors de la prise de vue, vérifiez l’image sur
l’écran LCD.
Spécifications
• Intensité de l’éclairage : 100 Lx environ
(0,2 m en mode HIGH)
• Distance recommandée pour la prise de vue :
0,05 m à 0,3 m
• Piles recommandées : Piles alcalines AAA (2),
Piles Ni-MH AAA (2)
• Autonomie des piles :Piles alcalines AAA Sony
environ 70 minutes en mode
HIGH
Piles Ni-MH AAA Sony
environ 90 minutes en mode
HIGH
* A température ambiante (+25 °C (+77 °F))
L’autonomie des piles alcalines AAA est
particulièrement réduite lorsqu’elles sont utilisées à
basse température.
• Dimensions : environ 111 Ч 63 Ч 34 mm
(4 3/8 Ч 2 1/2 Ч 1 3/8 po.) (l × h × p)
(parties saillantes non comprises)
• Poids : environ 90 g (3,2 on.) (piles non incluses)
• Température de fonctionnement : +5 °C à +40 °C
(+41 °F à +104 °F)
• Articles inclus : Lampe circulaire (1), Étui (1),
Jeu de documents imprimés
* Piles non fournies.
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
Français
Instalación de la unidad
Cuando instale o retire la unidad, tenga cuidado de no
tocar la parte central ni la parte del objetivo de la
cámara.
Uso de la cámara con un objetivo
no extraíble
(Consulte la ilustración C-1)
1 Mantenga pulsado el botón ADJUST y abra
el brazo de la unidad.
2 Alinee el tornillo para trípode de la unidad
con la rosca para el trípode de la cámara y
apriete suavemente el tornillo para trípode.
3 Mantenga pulsado el botón ADJUST y
desplace la base deslizante del brazo para
que coincidan el marcador central de la
unidad y el centro del objetivo de la
cámara.
• Coloque la unidad de forma paralela a la cámara.
4 Apriete el tornillo para trípode de la unidad
firmemente para sujetarlo.
5 Mantenga pulsado el botón ADJUST y
desplace la unidad hacia arriba y hacia
abajo de manera que coincidan el marcador
central de la unidad y el centro del objetivo
de la cámara.
Nota
Separe ligeramente la unidad de la cámara.
Uso de la cámara con un objetivo
extraíble
(Consulte la ilustración C-2)
1 Ajuste el interruptor POWER de la cámara
en “ON” y ajústela en modo de toma de
fotografías.
2 Mantenga pulsado el botón ADJUST y abra
el brazo de la unidad.
3 Alinee el tornillo para trípode de la unidad
con la rosca para el trípode de la cámara y
apriete suavemente el tornillo para trípode.
4 Mantenga pulsado el botón ADJUST y
desplace la base deslizante del brazo para
que coincidan el marcador central de la
unidad y el centro del objetivo de la
cámara, sin tocar la parte del objetivo de la
cámara.
• Coloque la unidad de forma paralela a la cámara.
5 Apriete el tornillo para trípode de la unidad
firmemente para sujetarlo.
6 Mantenga pulsado el botón ADJUST y
desplace la unidad hacia arriba y hacia
abajo de manera que coincidan el marcador
central de la unidad y el centro del objetivo
de la cámara.
Nota
Separe ligeramente la unidad de la cámara.
No ponga la unidad en contacto con el objetivo de la
cámara ni pase el objetivo por el agujero central.
Esto podría causar daños. (Consulte la ilustración C-3)
Desinstalación de la
unidad
(Consulte la ilustración D)
1 Apague la cámara.
2 Afloje el tornillo para trípode y retire la
unidad.
3 Pulse el botón ADJUST para guardar el
brazo.
Utilización de la unidad
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones de la cámara.
1 Ajuste el interruptor POWER de la cámara
en “ON” para tomar fotografías.
2 Ajuste el flash de la cámara en “ (Sin
flash)”.
3 Ajuste el iluminador AF en “OFF”.
4 Ajuste el interruptor POWER de la unidad
en “LOW” o “HIGH”.
• Si ajusta el interruptor POWER de la unidad en
“LOW”, la intensidad de iluminación será
aproximadamente la mitad, pero el tiempo de
iluminación se prolongará.
• Seleccione “LOW” o “HIGH” para ajustarse a los
motivos y al ambiente.
5 Ajuste la cámara en el modo de toma con
macro.
6 Enfoque el motivo y tome la fotografía.
• Se recomienda utilizar un trípode para una toma de
fotografías estable.
Notas
• Después de agotarse las baterías, es posible que la
unidad se encienda de nuevo cuando ajuste el
interruptor POWER en “LOW” o “HIGH”. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
• No puede utilizar el visor de la cámara. Cuando tome
fotografías, compruebe la imagen en la pantalla LCD.
Especificaciones
• Intensidad de iluminación: aprox. 100 Lx
(0,2 m, modo HIGH)
• Distancia de toma recomendada: entre 0,05 m y 0,3 m
• Pilas recomendadas:pilas alcalinas AAA (2),
pilas de hidruro de níquel-metal
AAA (2)
• Duración de las pilas: Pilas alcalinas AAA de Sony
Aprox. 70 minutos en modo HIGH
Pilas de hidruro de níquel-metal
AAA de Sony
Aprox. 90 minutos en modo HIGH
* A temperatura ambiente (+25 °C aprox.)
La duración de las pilas alcalinas AAA puede
acortarse a bajas temperaturas.
• Dimensiones: Aprox. 111 Ч 63 Ч 34 mm (an/al/prf)
(excluidas las piezas protectoras)
• Peso: Aprox. 90 g (sin incluir la pila)
• Temperatura de funcionamiento: entre +5 °C y +40 °C
• Elementos incluidos: Lámpara anular (1), Estuche de
transporte (1), Juego de
documentación impresa.
* Pilas no suministradas.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Español