Sony CCD-TRV101E - Manual (Page 21)

CCD-TRV101E.3-856-814-11 (E,S)
21
Basic operations / Operaciones básicas
Notas sobre el visor electrónico en color y la
pantalla LCD
•Aunque el visor electrónico en color y la
pantalla LCD están fabricados con tecnología
de alta precisión, es posible que aparezcan
puntos negros o brillantes de luz (rojos, azules
o verdes) de forma constante. Estos puntos no
se graban en la cinta y no suponen ningún fallo
de funcionamiento. (Puntos efectivos: más del
99,99%)
•Con luz solar directa, el brillo de la imagen del
visor electrónico aumenta por la apertura de
iluminación. En este caso, el color de dicha
imagen será variable.
Notes on the colour viewfinder and the LCD
screen
•The colour viewfinder and the LCD screen are
made with high-precision technology.
However, black points or bright points of light
(red, blue, or green) may constantly appear on
the colour viewfinder and the LCD screen.
These points are not recorded on the tape. This
is not a malfunction. (Effective dots: more than
99.99%)
•In direct sunlight, the picture in the viewfinder
looks brighter by the lighting aperture. The
colour of the picture in the viewfinder is
variable in such a case.