Sony SS-CS310CR - Manual (Page 2)

Español
Conexión del sistema ( )
Asegúrese de apagar el amplificador y el altavoz
potenciador de graves (no suministrado) antes de
realizar cualquier conexión.
Conecte los altavoces frontales, central y de sonido
envolvente a los terminales de salida de altavoz de un
amplificador y utilice la toma LINE IN del altavoz
potenciador de graves (no suministrado) para la
conexión con el amplificador.
Asegúrese de utilizar el cable de altavoz largo para
conectar los altavoces de sonido envolvente y el cable
de altavoz corto para conectar los altavoces frontales y
central.
Notas ( )
ˎ ˎ Asegúrese de que los terminales positivo (+) y
negativo (–) de los altavoces coincidan con los
terminales positivo (+) y negativo (–)
correspondientes del amplificador.
ˎ ˎ Asegúrese de que todas las conexiones estén
firmemente sujetas. El contacto entre cables de
altavoz desnudos en los terminales de altavoces
puede ocasionar un cortocircuito.
ˎ ˎ Para obtener más información sobre las conexiones
del amplificador, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el amplificador.
Sugerencia
Los cables negros o con rayas son de polaridad
negativa (–) y deben conectarse a los terminales
negativos (–) de los altavoces.
Ajuste del amplificador
Al conectar un amplificador con descodificadores
internos multicanal (Dolby Digital
a) , DTS b) , etc.), debe
utilizar los menús de configuración del amplificador
para especificar los parámetros del sistema de
altavoces.
Los menús de configuración del amplificador varían
según si se utiliza o no un altavoz potenciador de
graves (no suministrado).
Consulte el siguiente cuadro para conocer los ajustes
correctos. Con respecto al procedimiento de ajuste,
consulte el manual de instrucciones suministrado con
su amplificador.
Ajuste de los altavoces (si se utiliza un altavoz
potenciador de graves)
Para Ajuste en
Altavoces delanteros LARGE c) o SMALL
Altavoz central SMALL
Altavoces envolventes SMALL
Altavoz potenciador de
graves (no suministrado)
ON (o YES)
Ajuste de los altavoces (si no se utiliza el
altavoz potenciador de graves)
Para Ajuste en
Altavoces delanteros LARGE
Altavoz central SMALL
Altavoces envolventes SMALL
Altavoz potenciador de
graves (no suministrado) OFF (o NO)
a) “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
b) “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
comerciales registradas de DTS, Inc.
c) Si utiliza un altavoz potenciador de graves, le
recomendamos que ajuste los altavoces delanteros
en “LARGE”. Sin embargo, si se produce distorsión,
ajuste los altavoces delanteros en “SMALL”.
Solución de problemas
Si tiene problemas con su sistema de altavoces,
verifique la siguiente lista y tome las medidas
indicadas para cada caso. Si el problema persiste,
consulte al distribuidor Sony más próximo.
El sistema de altavoces no emite ningún sonido.
ˎ ˎ Compruebe que se han hecho correctamente
todas las conexiones.
ˎ ˎ Compruebe que ha subido correctamente el
volumen del amplificador.
ˎ ˎ Compruebe que el selector de fuente de
programa del amplificador está en la fuente
correcta.
ˎ ˎ Compruebe que los auriculares no estén
conectados.
Se escucha un zumbido o ruido en la salida de los
altavoces.
ˎ ˎ Compruebe que todas las conexiones están bien
realizadas.
ˎ ˎ Compruebe que ninguno de los componentes de
audio está demasiado cerca del aparato de TV.
Se ha parado repentinamente el sonido.
ˎ ˎ Compruebe que todas las conexiones sean
correctas. Una conexión entre cables de altavoz
pelados en los terminales de altavoz puede
provocar un cortocircuito.
Especificaciones
SS-CS3 (Altavoces delanteros)
Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 3
vías, 4 excitadores, Reflejo
de graves
Unidades altavoces De graves: 130 mm, tipo
cónico (2)
De agudos: 25 mm, tipo de
cúpula blanda (1)
Super tweeter (panel
superior): 19 mm, tipo de
cúpula blanda (1)
Impedancia nominal 6 ohmios
Potencia admisible Potencia máxima de entrada:
145 W
Sensibilidad 88 dB (2,83 V, 1 m)
Gama de frecuencias 45 - 50.000 Hz
Dimensiones (anchura/altura/profundidad)
Aprox. 230 Ч 922 Ч 260 mm,
con la rejilla frontal
Peso Aprox. 11,5 kg, con la rejilla
frontal
SS-CS10C (Altavoz central)
Sistema de altavoces De gama completa, Reflejo
de graves
Unidades altavoces 70 mm, tipo cónico (2)
Impedancia nominal 6 ohmios
Potencia admisible Potencia máxima de entrada:
145 W
Sensibilidad 82 dB (2,83 V, 1 m)
Gama de frecuencias 150 - 20.000 Hz
Dimensiones (anchura/altura/profundidad)
Aprox. 411 Ч 87 Ч 93 mm, con
la rejilla frontal
Peso Aprox. 1,7 kg, con la rejilla
frontal
SS-CS10S (Altavoces envolventes)
Sistema de altavoces De gama completa, Reflejo
de graves
Unidades altavoces 70 mm, tipo cónico (1)
Impedancia nominal 6 ohmios
Potencia admisible Potencia máxima de entrada:
145 W
Sensibilidad 80 dB (2,83 V, 1 m)
Gama de frecuencias 150 - 20.000 Hz
Dimensiones (anchura/altura/profundidad)
Aprox. 96 Ч 171 Ч 113 mm, con
la rejilla frontal
Peso Aprox. 0,9 kg, con la rejilla
frontal
Accesorios suministrados
Cable para altavoces (corto) (3)
Cable para altavoces (largo) (2)
Almohadillas (grandes) (8): para altavoces frontales
(SS-CS3)
Almohadillas (pequeñas) (12): para altavoz central
(SS-CS10C) y altavoces de sonido envolvente (SS-CS10S)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.
 
Center
Centrale
Central
Subwoofer (not supplied)
Caisson de grave (non fourni)
Altavoz potenciador de graves (no suministrado)
Surround (right)
Surround (droite)
Envolvente (derecho)
Front (right)
Avant (droite)
Delantero (derecho)
Surround (left)
Surround (gauche)
Envolvente (izquierdo)
Front (left)
Avant (gauche)
Delantero (izquierdo)
Amplifier
Amplificateur
Amplificador
English
Hooking up the system ( )
Be sure to turn off the power of the amplifier and the
subwoofer (not supplied) before making any
connection.
Connect the front, center and the surround speakers to
the speaker output terminals of an amplifier and use
the LINE IN jack of the subwoofer (not supplied) to
connect to the amplifier.
Be sure to use the long speaker cord to connect the
surround speakers and the short speaker cord to
connect the front and center speakers.
Notes ( )
ˎ ˎ Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals
on the speakers are matched to the corresponding
plus (+) and minus (–) terminals on the amplifier.
ˎ ˎ Make sure all connections are firm. Contact between
bare speaker wires at the speaker terminals may
cause a short-circuit.
ˎ ˎ For details on the amplifier connections, refer to the
operating instructions supplied with the amplifier.
Tip
Black or black striped wires are minus (–) in polarity,
and should be connected to the minus (–) speaker
terminals.
Setting the amplifier
When connecting to an amplifier with internal multi
channel decoders (Dolby Digital
a) , DTS b) , etc.), you
should use the setup menus for the amplifier to specify
the parameters of your speaker system.
The setup menus for the amplifier differ depending on
whether or not a subwoofer (not supplied) is used.
See the table below for the proper settings. For details
on the setting procedure, refer to the operating
instructions supplied with your amplifier.
Speaker setup (Subwoofer is used)
For Set to
Front speakers LARGE c) or SMALL
Center speaker SMALL
Surround speakers SMALL
Subwoofer (not supplied) ON (or YES)
Speaker setup (Subwoofer is not used)
For Set to
Front speakers LARGE
Center speaker SMALL
Surround speakers SMALL
Subwoofer (not supplied) OFF (or NO)
a) “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
b) “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered
trademarks of DTS, Inc.
c) If you use a subwoofer, we recommend you set the
front speakers to “LARGE”. However, if distortion
occurs, set the front speakers to “SMALL”.
Troubleshooting
Should you encounter a problem with your speaker
system, check the following list and take the indicated
measures. If the problem persists, consult your nearest
Sony dealer.
There is no sound from the speaker system.
ˎ ˎ Make sure all the connections have been correctly
made.
ˎ ˎ Make sure the volume on the amplifier has been
turned up properly.
ˎ ˎ Make sure the program source selector on the
amplifier is set to the proper source.
ˎ ˎ Make sure the headphones are not connected.
Français
Raccordement du système ( )
Assurez-vous de mettre l’amplificateur et le caisson de
grave (non fourni) hors tension avant de réaliser les
connexions.
Connectez les enceintes avant, centrale et Surround
aux bornes de sortie d’enceinte de l’amplificateur et
utilisez la prise LINE IN du caisson de grave (non fourni)
pour la connexion à l’amplificateur.
Assurez-vous d’utiliser le cordon d’enceinte long pour
connecter les enceintes Surround et le cordon
d’enceinte court pour connecter les enceintes avant et
centrale.
Remarques ( )
ˎ ˎ Vérifiez que les bornes plus (+) et moins (–) des
enceintes correspondent aux bornes plus (+) et
moins (–) de l’amplificateur.
ˎ ˎ Vérifiez que tous les raccordements sont fermement
effectués. Un contact entre les fils nus des enceintes
au niveau des bornes d’enceintes peut provoquer un
court-circuit.
ˎ ˎ Pour plus d’informations sur les raccordements de
l’amplificateur, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec ce dernier.
Conseil
Les fils noirs ou avec une bande noire correspondent à
la polarité moins (–), et doivent être connectés aux
bornes d’enceinte moins (–).
Réglage de l’amplificateur
Lors du raccordement à un amplificateur intégrant des
décodeurs multi-voies (Dolby Digital
a) , DTS b) , etc.), vous
devez utiliser les menus de configuration de
l’amplificateur pour spécifier les paramètres de vos
enceintes.
Les menus de configuration de l’amplificateur diffèrent
selon qu’un caisson de grave (non fourni) est utilisé ou
pas.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître
les réglages qui conviennent. Pour le détail sur les
réglages, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec
l’amplificateur.
Réglage des enceintes (avec un caisson de
grave)
Pour les Réglez sur
Enceintes avant LARGE c) ou SMALL
Enceinte centrale SMALL
Enceintes surround SMALL
Caisson de grave (non fourni) ON (ou YES)
Réglage des enceintes (sans caisson de grave)
Pour les Réglez sur
Enceintes avant LARGE
Enceinte centrale SMALL
Enceintes surround SMALL
Caisson de grave (non fourni) OFF (ou NO)
a) Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
b) « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques
commerciales déposées de DTS, Inc.
c) Si vous utilisez un caisson de grave, il faut régler les
enceintes avant de préférence sur « LARGE ».
Toutefois, si de la distorsion apparaît, il faut les régler
sur « SMALL ».
Guide de dépannage
En cas de problème, veuillez vérifier les points de la
liste suivante et prendre les mesures nécessaires. Si le
problème persiste, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
Les enceintes n’émettent aucun son.
ˎ ˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été
effectués correctement.
ˎ ˎ Assurez-vous que le volume de l’amplificateur est
réglé correctement.
ˎ ˎ Assurez-vous que le sélecteur de source de
l’amplificateur est réglé sur la source correcte.
ˎ ˎ Assurez-vous que le casque n’est pas raccordé.
Bourdonnement ou bruit sur la sortie d’enceintes.
ˎ ˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été
effectués correctement.
ˎ ˎ Assurez-vous qu’aucun des appareils audio ne se
trouve trop près du téléviseur.
Le son est coupé subitement.
ˎ ˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été
effectués correctement. Le contact des fils
d’enceinte dénudés au niveau des bornes de
l’enceinte peut provoquer un court-circuit.
Spécifications
SS-CS3 (Enceintes avant)
Enceinte Enceinte 3 voies, 4
transducteurs, Bass reflex
Haut-parleurs Woofer : 130 mm, type
conique (2)
Tweeter : 25 mm, type à
dôme souple (1)
Super tweeter : 19 mm, type
à dôme souple (1)
Impédance nominale 6 ohms
Puissance admissible Puissance d’entrée
maximale : 145 W
Niveau de sensibilité 88 dB (2,83 V, 1 m)
Plage de fréquences de 45 à 50 000 Hz
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)
Env. 230 Ч 922 Ч 260 mm,
avec la grille avant
Poids Env. 11,5 kg, avec la grille
avant
SS-CS10C (Enceinte centrale)
Enceinte Pleine gamme, Bass reflex
Haut-parleurs 70 mm, type conique (2)
Impédance nominale 6 ohms
Puissance admissible Puissance d’entrée
maximale : 145 W
Niveau de sensibilité 82 dB (2,83 V, 1 m)
Plage de fréquences de 150 à 20 000 Hz
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)
Env. 411 Ч 87 Ч 93 mm, avec
la grille avant
Poids Env. 1,7 kg, avec la grille
avant
SS-CS10S (Enceintes surround)
Enceinte Pleine gamme, Bass reflex
Haut-parleurs 70 mm, type conique (1)
Impédance nominale 6 ohms
Puissance admissible Puissance d’entrée
maximale : 145 W
Niveau de sensibilité 80 dB (2,83 V, 1 m)
Plage de fréquences de 150 à 20 000 Hz
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)
Env. 96 Ч 171 Ч 113 mm, avec
la grille avant
Poids Env. 0,9 kg, avec la grille
avant
Accessoire fourni
Cordon d’enceinte (court) (3)
Cordon d’enceinte (long) (2)
Tampons (grands) (8) : pour enceintes avant (SS-CS3)
Tampons (petits) (12) : pour enceintes centrale
(SS-CS10C) et surround (SS-CS10S)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
There is hum or noise in the speaker output.
ˎ ˎ Make sure all the connections have been correctly
made.
ˎ ˎ Make sure none of the audio components are
positioned too close to the TV set.
The sound has suddenly stopped.
ˎ ˎ Make sure all the connections have been correctly
made. Contact between bare speaker wires at the
speaker terminals may cause a short-circuit.
Specifications
SS-CS3 (Front speakers)
Speaker system 3-way 4-driver speaker
system, Bass reflex
Speaker units Woofer: 130 mm, cone type
(2)
Tweeter: 25 mm, soft dome
type (1)
Super tweeter: 19 mm, soft
dome type (1)
Rated impedance 6 ohms
Power handling capacity Maximum input power:
145 W
Sensitivity level 88 dB (2.83 V, 1 m)
Frequency range 45 Hz - 50,000 Hz
Dimensions (width/height/depth)
Approx. 230 Ч 922 Ч 260 mm
including front grille
Mass Approx. 11.5 kg
including front grille
SS-CS10C (Center speaker)
Speaker system Full range, Bass reflex
Speaker units 70 mm, cone type (2)
Rated impedance 6 ohms
Power handling capacity Maximum input power:
145 W
Sensitivity level 82 dB (2.83 V, 1 m)
Frequency range 150 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (width/height/depth)
Approx. 411 Ч 87 Ч 93 mm
including front grille
Mass Approx. 1.7 kg
including front grille
SS-CS10S (Surround speakers)
Speaker system Full range, Bass reflex
Speaker units 70 mm, cone type (1)
Rated impedance 6 ohms
Power handling capacity Maximum input power:
145 W
Sensitivity level 80 dB (2.83 V, 1 m)
Frequency range 150 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (width/height/depth)
Approx. 96 Ч 171 Ч 113 mm
including front grille
Mass Approx. 0.9 kg
including front grille
Supplied accessories
Speaker cord (short) (3)
Speaker cord (long) (2)
Foot pads (large) (8): for front speakers (SS-CS3)
Foot pads (small) (12): for center (SS-CS10C) and
surround (SS-CS10S) speakers
Design and specifications are subject to change
without notice.
Short
Court
Corto Short
Court
Corto
Short
Court
Corto
Long
Longue
Largo Long
Longue
Largo