Sony PFM-42V1B - Manual (Page 4)

Français
Quelques erreurs se sont glissées dans le mode d’emploi. Veuillez nous
en excuser et procéder aux corrections suivantes.
• Page 24 (FR)
Menu Réglage initial
(Incorrect)
MENU S é l e c t . F i n
R é g l a g e i n i t i a l
L a n g u e :
S y s t . c o u l e u r :
F o n c t i o n :
E n g l i s h
M a r / a r r .
ENTER R é g l e r /
MENU
(Correct)
MENU S é l e c t . F i n
R é g l a g e i n i t i a l
L a n g u e :
S y s t . c o u l e u r :
P A L 1 0 0 H z :
F o n c t i o n :
E n g l i s h
M a r c h e
M a r / a r r .
ENTER R é g l e r /
MENU
Syst. couleur
(Incorrect)
Remarque
Le réglage de ce paramètre n’est possible que lorsqu’un signal vidéo
est en cours de réception.
(Correct)
Remarques
• Le réglage de ce paramètre n’est possible que lorsqu’un signal
vidéo est en cours de réception.
• Lors de l’entrée d’un signal PAL ou PAL-N, vous pouvez passer
d’une fréquence de rafraîchissement à une autre à l’aide du
paramètre « PAL 100Hz ».
• Page 32 (FR)
Temp. couleur
(Incorrect)
(2) Réglez le gain (0 а 255) а l’aide de M/m/</, puis appuyez
sur ENTER.
Le menu revient au menu Temp. couleur.
(Correct)
(2) Réglez le gain (–15 а +15) а l’aide de M/m/</, puis appuyez
sur ENTER.
Le menu revient au menu Temp. couleur.
• Page 36 (FR)
Réglage du Mode gr. format
(Incorrect)
Avec cette fonction, toutes les images peuvent être agrandies au
format souhaité, quel que soit leur type.
(Correct)
Avec cette fonction, toutes les images peuvent être agrandies au
format souhaité, quel que soit leur type. Si un signal PC (RVB) est
transmis, sélectionnez « 16/9 » ou « 4/3 ».
• Page 37 (FR)
Réglage de la taille de l’image
(Incorrect)
2
Réglez la taille de l’image verticalement et horizontalement à
l’aide des touches
M/m/</,.
</, : règle la taille de l’image horizontalement.
M/m : règle la taille de l’image verticalement.
La taille horizontale de l’image à l’écran est réglable selon une
échelle allant de MIN (–128) à MAX (+127). La taille verticale
de l’image à l’écran est réglable selon une échelle allant de MIN
(–128) to MAX (+127). Le réglage par défaut est 00.
(Correct)
2
Réglez la taille de l’image verticalement et horizontalement à
l’aide des touches
M/m/</,.
</, : règle la taille de l’image horizontalement.
M/m : règle la taille de l’image verticalement.
La taille horizontale de l’image à l’écran est réglable selon une
échelle allant de Min (–30) à Max (+30). La taille verticale de
l’image à l’écran est réglable selon une échelle allant de Min
(–30) to Max (+30). Le réglage par défaut est 00.
Réglage de la position de l’image
(Incorrect)
2
Déplacez l’image verticalement ou horizontalement à l’aide des
touches
M/m/</,.
</, : déplace l’image vers la gauche et vers la droite.
M/m : déplace l’image vers le haut et vers le bas.
La position horizontale de l’image à l’écran est réglable selon
une échelle allant de LEFT (gauche) (128) à RIGHT (droite)
(127). La position verticale de l’image à l’écran est réglable
selon une échelle allant de BOTTOM (bas) (128) à TOP (haut)
(127). Le réglage par défaut est 00.
(Correct)
2
Déplacez l’image verticalement ou horizontalement à l’aide des
touches
M/m/</,.
</, : déplace l’image vers la gauche et vers la droite.
M/m : déplace l’image vers le haut et vers le bas.
La position horizontale de l’image à l’écran est réglable selon
une échelle allant de GMax (maximum gauche) (30) à DMax
(maximum droite) (30). La position verticale de l’image à
l’écran est réglable selon une échelle allant de BMax (maximum
bas) (30) à HMax (maximum haut) (30). Le réglage par défaut
est 00.