Sony ACC-FM50A - Manual (Page 2)

Dansk
“InfoLITHIUM” er et lithium-ion batteri, som kan
udveksle data med kompatibelt elektronisk udstyr
angående dets forbrug af batterieffekt.
Når dette batteri anvendes med elektronisk udstyr
med
-mærket, vil det elektroniske udstyr
indikere den tilbageværende batteritid i minutter*.
Hvis du imidlertid anvender det med elektronisk
udstyr, som ikke har dette mærke, vil den
tilbageværende batteritid ikke blive angivet i
minutter.
* Det er ikke sikkert, at indikeringen altid er nøjagtig
Dette afhænger af de forhold og de omgivelser, hvor
udstyret anvendes. Hvis indikeringen ikke er
nøjagtig, skal du bruge batteriet til det er udtjent og
derefter oplade det helt igen. Indikeringen vil nu
være nøjagtig. Dog er det ikke sikkert, at
indikeringen vil være nøjagtig, hvis du anvender
eller efterlader batteriet på et varmt sted i længere
tid, eller efter at du har anvendt batteriet mange
gange.
“InfoLITHIUM” er et varemærke tilhørende Sony.
Anvendelse af batteriet
• Monter batteriet forsvarligt på det elektroniske
udstyr. Se brugsvejledningen for det elektroniske
udstyr angående yderligere information.
• Oplad batteriet inden brug med et specificeret
opladeapparat, som for eksempel AC-VQ850D
lysnetadapteren.
• e brugsvejledningen for batteriopladeapparatet
angående opladebetjening og opladetid.
Bemærk
• Oplad inden brug.
• Anvend kun det specificerede opladeapparat eller
udstyr med opladefunktionen.
• For at forhindre ulykker forårsaget af kortslutning,
må metalgenstande ikke komme i kontakt med
batteriterminalerne (A på illustrationen).
• Hold batteriet på god afstand af åben ild.
• Udsæt aldrig batteriet for temperaturer over 60°C
som for eksempel i en bil, der er parkeret i solen,
eller i direkte sollys.
• Hold altid batteriet tørt.
• Udsæt ikke batteriet for mekaniske stød.
• Batteriet må ikke skilles ad eller ændres.
• Undlad at kortslutte terminalerne (A på
illustrationen).
• Undlad at bære det elektroniske udstyr ved at holde
det i batteriet.
• Opladning, mens der stadig er lidt kapacitet tilbage,
vil ikke påvirke den oprindelige batterikapacitet.
Indikator for tilbageværende
batteritid
Under visse fohold kan indikatoren vise forkert.
Strømmen kan blive afbrudt, uanset at indikatoren for
tilbageværende batteritid viser, at batteriet har effekt
nok til at virke. Hvis dette sker, skal batteriet oplades
helt igen, så indikatoren for tilbagværende batteritid
er korrekt. Det er dog ikke sikkert, at indikeringen
bliver korrekt, hvis batteriet anvendes eller efterlades i
stærk varme i længere tid eller hvis batteriet anvendes
mange gange.
Om batteriets levetid
Anskaf et nyt batteri, hvis batteriet bliver for hurtigt
udtjent.
Specifikationer
Max. udgangsspænding: DC 8,4 V/Middel
udgangsspænding: DC 7,2 V/Kapacitet: 8,5 Wt (1180
mAt)/Brugstemperatur: 0°C til 40°C/Mål: Ca. 38,2 Ч
20,5 Ч 55,6 mm (b/h/d)/Vægt; 76 g
Vi forbeholder os ret til at ændre design og
specifikationer uden varsel.
Português
A «InfoLITHIUM» é uma bateria recarregável de íon
lítio capaz de intercambiar dados com equipamentos
electrónicos compatíveis acerca do seu consumo de
carga.
Quando utilizar esta bateria recarregável com
equipamentos electrónicos que possuam a marca
, o equipamento electrónico indicará o
tempo de carga restante na bateria em minutos*.
Entretanto, caso a utilize com equipamentos
electrónicos que não possuam esta marca, a
capacidade de carga restante na bateria não será
indicada em minutos.
* A indicação pode não ser precisa dependendo das
condições e do ambiente em que o equipamento for
utilizado. Caso a indicação não seja precisa, utilize a
bateria recarregável até esgotar completamente a sua
carga, e então recarregue-a completamente. A
indicação se tornará precisa. Entretanto, a indicação
pode não ser precisa, caso utilize ou deixe a bateria
recarregável em locais quentes por um longo tempo
ou após ter utilizado a bateria recarregável muitas
vezes.
«InfoLITHIUM» é uma marca comercial de Sony
Corporation.
Utilização da bateria recarregável
• Acople a bateria recarregável firmemente ao
equipamento electrónico. Consulte o manual de
instruções do equipamento electrónico para maiores
informações.
• Carregue a bateria utilizando um carregador
específico, tal como o adaptador de alimentação CA
AC-VQ850D, antes de usá-la.
• Consulte o manual de instruções do carregador de
bateria quanto à operação e ao tempo de
carregamento.
Notas
• Carregue a bateria antes de usá-la.
• Utilize somente o carregador específico ou o
equipamento com a função de carregamento.
• Para evitar acidentes devido a um curto-circuito,
não permita que objectos metálicos entrem em
contacto com os terminais da bateria (A na
ilustração).
• Mantenha a bateria recarregável distante do fogo.
• Nunca exponha a bateria recarregável a
temperaturas acima de 60°C, tal como no interior de
um automóvel estacionado sob o sol ou sob a luz
solar directa.
• Conserve seca a bateria recarregável.
• Não exponha a bateria recarregável a nenhum
choque mecânico.
• Não desmonte nem modifique a bateria
recarregável.
• Não curtocircuite os terminais (A na ilustração).
• Não transporte o equipamento electrónico
segurando-o pela bateria recarregável.
• Efectuar o carregamento enquanto houver alguma
carga restante não afecta a capacidade original da
bateria.
Indicador do tempo de carga restante
na bateria
Em certas condições, o indicador pode fornecer uma
leitura incorrecta. A alimentação pode desligar-se,
embora o indicador de carga restante na bateria
indique que a bateria ainda possui carga suficiente
para operar. Caso isto ocorra, recarregue
completamente a bateria de forma que o indicador de
carga restante na bateria fique correcto. Entretanto, a
indicação correcta pode não ser restaurada, caso
utilize ou deixe a bateria recarregável em altas
temperaturas por um longo tempo ou utilize a bateria
recarregável muitas vezes.
Acerca da vida útil da bateria
Caso a bateria recarregável se descarregue muito
rapidamente, adquira uma nova bateria recarregável.
Especificações
Tensão máxima de saída: 8,4 V CC/Tensão média de
saída: 7,2 V CC/Capacidade: 8,5 Wh (1 180 mAh)/
Temperatura de funcionamento: 0 ºC a 40 ºC/
Dimensões: Aprox. 38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (l/a/p)/
Peso: Aprox. 76 g
O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
Suomi
“Infolithium” on litiumioniakku, joka pystyy välittään
tietoja akun kuluuksesta yhteensopivalle
elektroniikkalaitteelle.
Kun tätä akkua käytetään elektroniikkalaitteessa, jossa
on merkki
, elekronikkalaite näyttää
akussa jäljellä olevan ajan minuuteissa*. Jos sitä
käytetään sellaisessa elektroniikkalaitteessa, jossa ei
ole edellä mainittua merkkiä, jäljellä oleva
akkukapasiteetti ei näy minuuteissa.
*Merkintä ei kenties ole aivan tarkka riippuen laitteen
tilasta ja käyttöolosuhteista. Jos merkintä ei ole tarkka,
käytä akku tyhjiin ja lataa se sitten kokonaan.
Merkinnän tulisi nyt olla tarkka. Merkintä ei kenties
ole tarkka, jos akkua säilytetään tai käytetään
lämpimässä paikassa pitkän aikaa tai kun akkua on
käytetty jo monia kertoja.
* Det er ikke sikkert, at indikeringen altid er nøjagtig
Dette afhænger af de forhold og de omgivelser, hvor
udstyret anvendes. Hvis indikeringen ikke er
nøjagtig, skal du bruge batteriet til det er udtjent og
derefter oplade det helt igen. Indikeringen vil nu
være nøjagtig. Dog er det ikke sikkert, at
indikeringen vil være nøjagtig, hvis du anvender
eller efterlader batteriet på et varmt sted i længere
tid, eller efter at du har anvendt batteriet mange
gange.
”InfoLITHIUM” on Sony Corporationin tavaramerkki.
Akun käyttö
• Kiinnitä akku lujasti elektroniikkalaitteeseen. Katso
tarkemmat tiedot käytöstä elektroniikkalaitteen
käyttöohjeista.
• Lataa akku erikoisella laturilla kuten AC-VQ850D
verkkolaitteella ennen käyttöä.
• Katso laturin käyttöohjeesta tiedot latauksesta ja
latausajasta.
Huomautuksia
• Lataa ennen käyttöä.
• Käytä aina vain erityistä laturia tai laitetta, jossa on
lataustoiminto.
• Jotta saadaan estettyä oikosulun aiheuttamat
onnettomuudet, älä anna metalliesineiden koskettaa
akkuliittimiä (A kaavakuvassa).
• Pidä akku poissa tulesta.
• Älä koskaan saata akkua alttiiksi yli 60°C
lämpötilalle, älä esimerkiksi jätä sitä
auringonpaisteeseen pysäköityyn ajoneuvoon tai
paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan.
• Pidä akku kuivana.
• Älä kolhi akkua.
• Älä pura akkua äläkä muuta sen rakennetta.
• Älä saata liittimiä oikosulkuun (A kaavakuvassa).
• Älä kanna elektroniikkalaitetta pitämällä kiinni
akusta.
• Akun lataaminen, kun siinä on vielä virtaa jäljellä, ei
vaikuta alkuperäiseen akun kapasiteettiin.
Jäljellä olevan ajan merkkivalo
Tietyissä olosuhteissa merkkivalo saattaa näyttää
virheellisen lukeman. Virta saattaa sammua vaikka
akun jäljellä olevan ajan merkkivalo osoittaa, että
jäljellä on vielä riittävästi virtaa toimintaan. Jos näin
käy, lataa akku kokonaan niin, että jäljellä olevan ajan
merkintä korjaantuu. Merkintä ei kenties korjaannu,
jos akkua säilytetään tai käytetään kuumassa paikassa
pitkän aikaa tai kun akkua on käytetty jo monta
kertaa.
Akun käyttöiästä
Jos akku kuluu liian nopeasti, hanki uusi akku.
Tekniset tiedot
Suurin antojännite: 8,4 V tasavirtaa/Keskimääräinen
antojännite: 7,2 V tasavirtaa/Kapasiteetti: 8,5 Wh
(1180 mAh)/Käyttölämpötila: 0°C – 40°C/Mitat: Noin
38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (l/k/s)/Paino: noin 76 g
Pidätämme oikeudet muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Русский
“InfoLITHIUM” является литиево-ионовым
батарейным блоком, который может обмениться
информациями с совместимым электронным
устройством о разряжении батареи.
При работе данного батарейного блока с
электронным устройством, отмеченным знаком
, на устройстве будет отображаться
заряженность батареи в минутах*. Однако, если
Вы используете его с электронным устройством,
не отмеченным данным знаком, заряженность
батареи не будет отображаться в минутах.
* Отображение может быть неправильно в
зависимости от рабочих условий или
окружающей среды, в которой устройство
используется. Если отображение неправильно,
то рекомендуется разрядить батарейный блок
совершенно, затем перезарядить его полностью,
что восстановит правильное отображение.
Однако, отображение может быть неправильно
при долговременном использовании или
оставлении батарейного блока в теплом месте
или после многократного использования его.
“InfoLITHIUM” является торговым знаком фирмы
Sony Corporation.
Использование батарейного блока
• Прикрепите батарейный блок к электронному
устройству надежно. Дальнейщую информацию
смотрите в инструкции по эксплуаации
электронного устройства.
• Перед использованием зарядите батарейный
блок при помощи такого указанного зарядного
устройства, как сетевой адаптер AC-VQ850D.
• Порядок и время зарядки смотрите в
инструкции по эксплуатации зарядного
устройства.
Примечания
• Зарядите батарейный блок перед
использованием его.
• Примените только указанное зарядное
устройство или аппарат, оснащенный функцией
зарядки.
• Для предохранения от короткого замыкания
надо избежать соприкосновения металлических
предметов с зажимами батареи (A на рисунке).
• Держите батарейный блок подальше от огня.
• Не следует подвергнуть батарейный блок
воздействию температуры свыше 60°С (140°F),
например, в машине, остановленной на солнце,
или в месте, где он подвергается воздействию
солнечных лучей.
• Сохраните батарейный блок в сухом состоянии.
• Не подвергните батарейный блок механическим
ударам.
• Не разберите или переделайте батарейный
блок.
• Не замкните накоротко зажимы (A на рисунке).
• Не перенесите электронное устройство,
захватывая батарейный блок.
• Зарядка батареи, находящейся в еще немного
заряженном состоянии, не окажет влияние на
исходную емкость батареи.
Индикатор заряженности батареи
В некоторых случаях показание индикатора
может быть неправильно. Мощность может
потеряться, не смотря на то, что индикатор
заряженности батареи показывает достаточную
мощность батареи для работы. При
возникновении этого перезарядите батарейный
блок полностью, что позволяет восстановление
правильного показания индикатора. Но,
правильное показание может не восстановиться
после использования или оставления батарейного
блока при повышенной температуре в течении
долгого времени или после многократного
использования его.
Срок службы батарейного блока
Если батарейный блок разряжается слишком
быстро, то следует покупать новый.
Технические характеристики
Максимальное выходное напряжение: 8,4 В
пост.тока / Среднее выходное напряжение: 7,2 В
пост.тока / Емкость: 8,5 Вт-ч (1 180 мА-ч) /
Рабочая температура: 0 °С - 40 °С (32 °F - 104 °F) /
Габариты: Прибл. 38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (мм) (ш/в/г)
(1 9/16 Ч 13/16 Ч 2 1/4 дюймов) / Масса: Прибл. 76 g
(г) (2,7 унций)
Дизаин и технические характеристики могут
измениться без дополнительной информации.
NP-FM50
한국어
“InfoLITHIUM”은 배터리 소비량에 관한 데이터를 대응
전자 기기와 교환할 수 있는 리튬 이온 배터리 팩입니다.
마크가 있는 전자 기기에서 본 배터리 팩을 사
용하면 전자 기기에서는 배터리 잔량 시간이 분 단위로 표시
됩니다.* 단 이 마크가 없는 전자 기기와 함께 사용하면 배터
리 잔량은 분 단위로 표시되지 않습니다.
* 기기를 사용하는 조건이나 환경에 따라 시간이 바르게 표
시되지 않을 경우가 있습니다. 바르게 표시되지 않을 때에
는 배터리 팩을 다 사용한 후에 만충전하여 주십시오. 바르
게 표시됩니다. 단 배터리 팩을 고온이 되는 장소에서 장시
간 사용하거나 방치해 놓거나 또는 장기간 사용한 배터리
팩은 정확하게 표시되지 않을 경우가 있습니다.
“InfoLITHIUM”는 Sony Corporation의 상표입니다.
배터리를 사용하기
• 배터리 팩은 전자 기기에 단단히 장착하여 주십시오. 자세
한 것은 전자 기기의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
• 사용하기 전에 AC-VQ850D AC 전원 어댑터 등의 지정
충전기를 사용하여 배터리 팩을 충전하여 주십시오.
• 충전 방법과 소요 시간에 대해서는 배터리 충전기의 사용
설명서를 참조하여 주십시오.
주의점
• 사용하시기 전에 충전하여 주십시오.
• 반드시 지정 충전기 또는 충전 기능이 있는 기기를 사용하
여 주십시오.
• 단락에 의한 사고를 방지하기 위하여 금속이 배터리 단자
(그림 A)에 닿지 않도록 주의하십시오.
• 배터리 팩은 불에서 멀리 하십시오.
• 배터리 팩은 염천하에 주차시킨 자동차 안이나 직사광선이
닿는 장소 등 60 °C를 넘는 장소에 방치하지 마십시오.
• 배터리 팩을 적시지 마십시오.
• 배터리 팩에 충격을 가하지 마십시오.
• 배터리 팩을 분해하거나 개조하지 마십시오.
• 단자를 단락시키지 마십시오.(그림 A)
• 전자 기기를 운반할 때에는 배터리 팩을 잡고 운반하지 마
십시오.
• 다소 잔량이 있는 상태에서 충전해도 본래의 배터리 용량
에는 영향이 없습니다.
배터리 잔량 표시
일정 조건에서는 표시가 정확하지 않을 경우가 있습니다. 배
터리 잔량 표시는 배터리 팩을 조작하기에 충분한 잔량이 있
음을 나타내고 있지만 바로 전원이 꺼지는 경우가 있습니다.
그런 경우에는 배터리 팩을 만충전해서 배터리 잔량 표시가
바르게 되도록 하십시오. 단 배터리 팩을 고온이 되는 장소
에서 장시간 사용하거나 방치해 놓거나 또는 장기간 사용한
배터리 팩은 정확하게 표시되지 않을 경우가 있습니다.
배터리 팩의 수명에 대하여
배터리 팩이 너무 빨리 소모될 때에는 새 것으로 교환하여 주
십시오.
주요 제원
최고 출력 전압: DC 8.4 V/ 평균 출력 전압: DC 7.2 V/
용량: 8.5 Wh(1 180 mAh)/사용 온도: 0 °C ~ 40 °C/
외형 치수: 약 38.2 Ч 20.5 Ч 55.6 mm(w/h/d)/중량: 약 76 g
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
中文
“InfoLITHIUM”是一種能交換兼容電子設備有關它的電
池消毫數據的鋰離子電池組。
當用此電池組驅動帶有 符號的電子設備
時，該電子設備將指示剩餘時間的分鐘數 * ，但如果將
此電池用於不帶此符號的電子設備時，將不能指示剩餘
分鐘數的。
* 因設備的使用條件和環境理由，所指示的數據可能不
準確。如果指示不準確，請用完電池組全電力之後再
充滿電，即可指示準確。但如果在溫暖處使用電池組
或把電池組放在溫暖處太久，或多次充電使用過電池
組，所指示也可能變不準確。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的註冊商標。
電池組的用法
• 把電池組穩固地附裝在電子設備上。詳細資料，請參
考電子設備的使用說明書。
• 在使用前，請用 AC-VQ850D 的 AC 電源轉接器等指定的
充電器給電池組進行充電。
• 有關充電操作和充電時間，請參考電池充電器的使用
說明書。
註
• 使用前須先加以充電。
• 限使用指定的充電器或帶有充電功能的設備。
• 為防發生短路事故，請勿讓金屬品接觸到電池組端子
（圖中的 A）。
• 電池組須遠離開煙火放置。
• 別把電池組放置在停放於陽光下的汽車中或直接照射
到陽光溫度超過 60℃的地方。
• 電池組須保持乾燥。
• 不要讓電池組受到任何機械性的衝擊。
• 切勿試圖分解或改造電池組。
• 切勿使電池組端子發生短路（圖中的 A）。
• 別抓著電池組提帶電子設備。
• 在還剩有一些電力時進行充電也不影響電池原來的容
量。
電池剩餘時間指示器
在某些條件下，指示器的讀數可能不準確。即使電池剩
餘指示器指示著電池組還有足夠的電力可用於操作，也
可能實際已耗完電了。此時，請給電池組再充滿電使電
池剩餘指示器指示正確。但如果把電池組放置在高溫處
太久，或電池組使用次數過多了，也可能不恢復正確指
示。
電池組的使用時間
如果電池組耗電耗得太快，即請購用新電池組。
規格
最大輸出電壓：DC 8.4V 平均輸出電壓：DC 7.2V
容量：8.5Wh (1,180mAh) 操作溫度：0℃到 40℃
尺寸：大約 38.2 Ч 20.5 Ч 55.6mm（寬 高 深）
質量：大約 76g
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
中文
“InfoLITHIUM”是一种能与兼容电子设备交换有关它
的电池消毫数据的锂离子电池组。
当用此电池组驱动带有 符号的电子设备时，
该电子设备将指示剩余时间的分钟数 *，但如果将此电
池用于不带此符号的电子设备时，将不能指示剩余分钟
数的。
*
因设备的使用条件和环境理由，所指示的数据可能不
准确。如果指示不准确，请用完电池组全电力之后再充
满电，即可指示准确。但如果在温暖处使用电池组或把
电池组放在温暖处太久，或多次充电使用过电池组，所
指示也可能变不准确。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的注册商标。
电池组的用法
• 把电池组稳固地附装在电子设备上。详细资料，请参考
电子设备的使用说明书。
• 在使用前，请用 AC-VQ850D 的 AC 电源转接器等指
定的充电器给电池组进行充电。
• 有关充电操作和充电时间，请参考电池充电器的使用
说明书。
注
• 使用前须先加以充电。
• 限使用指定的充电器或带有充电功能的设备。
• 为防发生短路事故，请勿让金属品接触到电池组端子
（图中的 A）。
• 电池组须远离开烟火放置。
• 别把电池组放置在停放于阳光下的汽车中或直接照射
到阳光温度超过 60℃的地方。
• 电池组须保持干燥。
• 不要让电池组受到任何机械性的冲击。
• 切勿试图分解或改造电池组。
• 切勿使电池组端子发生短路（图中的 A）。
• 别抓着电池组提带电子设备。
• 在还剩有一些电力时进行充电也不影响电池原来的容
量。
电池剩余时间指示器
在某些条件下，指示器的读数可能不准确。即使电池剩
余指示器指示着电池组还有足够的电力可用于操作，也
可能实际已耗完电了。此时，请给电池组再充满电使电
池剩余指示器指示正确。但如果把电池组放置在高温处
太久，或电池组使用次数过多了，也可能不恢复正确指
示。
电池组的使用时间
如果电池组耗电耗得太快，即请购用新电池组。
规格
最大输出电压：DC 8.4V ／平均输出电压：DC 7.2V ／
容量：8.5Wh (1,180 mAh)／操作温度：0℃到 40℃／
尺寸：大约 38.2 Ч 20.5 Ч 55.6 mm（宽／高／深）／
重量：大约 76 g
设计和规格有所变更时，恕不另行奉告。
¯ ¯
“InfoLITHIUM”
¯ ¯
¯ ¯
¯ ¯
¯ ¯
*
¯ ¯
¯
*
¯ ¯ ¯
, ¯ ¯ ¯
¯ ¯
¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ï
¯ ¯ ¯
¯ ¯
“InfoLITHIUM”
¯ ¯ ¯
•
¯ ¯ ¯ ¯
¯ ¯
•
¯
AC-VQ850D
•
•
•
•
,¯ ¯
¯ A ¯ ¯
•
¯
•
¯ ¯
¯ ¯ ¯ ,
¯
•
¯
•
¯
•
•
¯ ¯ ¯ ¯ ¯ A ¯
¯
•
¯ ¯
•
¯
¯
¯ ¯ ¯ ¯ , ¯ ¯
¯ ¯ ¯ ¯
, ¯
¯ ¯ ¯
¯ ¯ ¯ ¯ ¯
¯ ¯ ¯
¯ ¯
¯
¯ , ¯ ¯
: ¯ ¯ ¯ : ¯
¯ : ¯ ¯
¯ : ¯
°C
:
Ч
Ч mm
: ¯
g
¯
¯ ¯