Sony PS-LX300USB User Manual
Page 2
PS-LX300USB.GB/FR/ES/DE.4-111-772-11(1)
Español
Grabación de pistas de audio de un disco
de vinilo en su ordenador
Antes de comenzar a grabar
Instale el software suministrado, [Sound Forge Audio Studio LE], en su
ordenador.
Conecte el tocadiscos al ordenador utilizando el cable USB suministrado.
Grabación
1
Inicie [Sound Forge Audio Studio LE] en el ordenador.
2
Haga clic en [How to Record Audio from a Vinyl Record] de la
ventana [Show Me How].
Observación
Si no se visualiza la ventana [Show Me How], inicie las operaciones desde el
paso
5
.
3
Se visualiza la ventana [Overview] de [How to Record Audio from a
Vinyl Record]. Haga clic en [Next].
4
Se visualiza la ventana [Set Up Hardware] de [How to Record Audio
from a Vinyl Record]. Haga clic en [Next].
Observación
Si el tocadiscos y el ordenador están conectados con el cable USB, no habrá
necesidad de confirmar las conexiones ofrecidas en la ventana [Set Up
Hardware].
5
Se visualiza [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration]
de [How to Record Audio from a Vinyl Record]. Seleccione [Vinyl
Recording and Restoration…] en el menú [Tools] de la barra de
herramientas.
Observación
Para continuar sin utilizar la ventana [Show Me How], seleccione [Vinyl
Recording and Restoration…] en el menú [Tools] de la barra de herramientas.
6
Se visualiza la ventana [Vinyl Recording and Restoration Tool].
Haga clic en [Next]. Para sacar el sonido de comprobación de la
grabación por el ordenador, marque (
) [Monitor recording
level].
7
Haga clic en
[Record].
Comienza la grabación.
8
Reproduzca la pista de audio del disco de vinilo.
Para más detalles sobre la operación de este tocadiscos, consulte el
manual de instrucciones.
9
Cuando termine la reproducción de las pistas que quiere grabar,
haga clic en
[Pause/Stop].
Se detiene la grabación.
Para guardar los datos grabados
Al hacer clic en [Next] en el paso
9
se prosigue con las operaciones para
guardar los datos grabados.
Ventana para ajustar información del álbum que se va a grabar
Introduzca información sobre el álbum que está grabando según sus
necesidades.
Ventana para seleccionar el procesamiento que se va a aplicar
Puede eliminar el ruido de los discos que tienen mucho ruido y aumentar
el volumen general.
Ventana para seleccionar el procesamiento que se va a aplicar a
pistas grabadas
Seleccione el destino para guardar los datos grabados.
[Save tracks as audio files on your hard drive.]
Guarde los datos como archivo en el ordenador. Se pueden realizar
operaciones de edición tales como eliminación de partes no deseadas de
antes y después de la pista.
[Burn a CD]
Guarde los datos en un CD-R o CD-RW.
Ventana para finalizar la grabación y restauración del disco de
vinilo
Haga clic en [Record Another] para continuar grabando otro álbum.
Haga clic en [Finish] para finalizar la grabación.
Para más detalles sobre las operaciones del software, consulte la guía de
inicio rápido incluida en el CD-ROM suministrado.
Deutsch
Aufzeichnen von Audiotracks einer
Schallplatte auf Ihrem Computer
Vor Aufnahmebeginn
Installieren Sie die mitgelieferte Software [Sound Forge Audio Studio LE]
auf Ihrem Computer.
Verbinden Sie den Plattenspieler über das mitgelieferte USB-Kabel mit
dem Computer.
Aufnahme
1
Starten Sie [Sound Forge Audio Studio LE] auf dem Computer.
2
Klicken Sie auf [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte] im
Fenster [Tutorial].
Tipp
Starten Sie den Vorgang ab Schritt
5
, falls das Fenster [Tutorial] nicht angezeigt
wird.
3
Das Fenster [Übersicht] unter [Aufzeichnen von Audio von einer
Schallplatte] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter].
4
Das Fenster [Hardware einrichten] unter [Aufzeichnen von Audio
von einer Schallplatte] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter].
Tipp
Die im Fenster [Hardware einrichten] angezeigten Verbindungen müssen nicht
überprüft werden, wenn Plattenspieler und Computer über das USB-Kabel
verbunden sind.
5
[Schritt 1 (von 1): Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung
starten] unter [Aufzeichnen von Audio von einer Schallplatte]
wird angezeigt. Wählen Sie [Schallplattenaufnahme und
-wiederherstellung] im Menü [Extras] in der Symbolleiste.
Tipp
Um den Vorgang ohne Verwendung des Fensters [Tutorial] fortzusetzen,
wählen Sie [Schallplattenaufnahme und -wiederherstellung] im Menü [Extras]
in der Symbolleiste.
6
Das Fenster [Tool für Schallplattenaufnahme und
-wiederherstellung] wird angezeigt. Klicken Sie auf [Weiter].
Um den Mithörton der Aufnahme vom Computer auszugeben,
aktivieren Sie [Aufzeichnungspegel überwachen] (
).
7
Klicken Sie auf
[Aufzeichnen].
Die Aufnahme beginnt.
8
Geben Sie den Audiotrack der Schallplatte wieder.
Einzelheiten zur Bedienung dieses Plattenspielers finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
9
Wenn die Wiedergabe der aufzuzeichnenden Tracks beendet ist,
klicken Sie auf
[Pause/Stopp].
Die Aufnahme stoppt.
So speichern Sie die aufgezeichneten Daten
Durch Klicken auf [Weiter] in Schritt
9
wird der Vorgang zum Speichern
der aufgezeichneten Daten durchgeführt.
Fenster zur Einstellung der Informationen des aufzuzeichnenden
Albums
Geben Sie bei Bedarf Informationen über das aufzuzeichnende Album ein.
Fenster zur Wahl der anzuwendenden Verarbeitung
Sie können Rauschen von stark verrauschten Schallplatten eliminieren und
die Gesamtlautstärke erhöhen.
Fenster zur Wahl der auf die aufgezeichneten Tracks
anzuwendenden Verarbeitung
Wählen Sie das Speicherziel der aufgezeichneten Daten.
[Tracks als Audiodateien auf der Festplatte speichern]
Speichern Sie die Daten als Datei auf dem Computer.
Bearbeitungsvorgänge, wie das Entfernen unerwünschter Teile vor und
nach dem Track, können durchgeführt werden.
[CD Brennen]
Speichern Sie die Daten auf einer CD-R oder CD-RW.
Fenster zur Beendung der Schallplattenaufnahme und
Wiederherstellung
Klicken Sie auf [Weitere aufzeichnen], um ein weiteres Album
aufzunehmen.
Klicken Sie auf [Fertig stellen], um die Aufnahme zu beenden.
Einzelheiten zu den Softwarefunktionen finden Sie in der
Schnellstartanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.
2
[Show Me How]
[Astuce]
[Tutorial]
[How to Record
Audio from a Vinyl
Record]
[Comment
effectuer un
enregistrement
audio à partir
d’un disque
vinyle ?]
[Aufzeichnen von
Audio von einer
Schallplatte]
3
[Overview]/[How to Record Audio from a
Vinyl Record]
[Présentation]/[Comment effectuer un
enregistrement audio à partir d’un disque
vinyle ?]
[Übersicht]/[Aufzeichnen von Audio von
einer Schallplatte]
[Next]
[Suivant]
[Weiter]
4
[Next]
[Suivant]
[Weiter]
[Set Up Hardware]/[How to Record Audio
from a Vinyl Record]
[Installer le matériel]/[Comment effectuer
un enregistrement audio à partir d’un
disque vinyle ?]
[Hardware einrichten]/[Aufzeichnen von
Audio von einer Schallplatte]
5
[Tools]
[Outils]
[Extras]
[Vinyl Recording
and Restoration…]
[Enregistrement
et restauration de
disque vinyle…]
[Schallplatten-
aufnahme und
-wiederherstellung]
6
[Vinyl Recording and Restoration Tool]
[Outil d’enregistrement et de restauration
de disque vinyle]
[Tool für Schallplattenaufnahme und
-wiederherstellung]
[Monitor recording level]
[Contrôler le niveau d’enregistrement]
[Aufzeichnungspegel überwachen]
[Next]
[Suivant]
[Weiter]
7
[Record]
[Enregistrer]
[Aufzeichnen]
9
[Pause/Stop]
[Pause/Arrêt]
[Pause/Stopp]