Silverline Expert Digital Multimeter - Manual (Page 3)

www.silverlinetools.com
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die
technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.
WARNUNG! Das Prüfen spannungsführender Wechselstromleitungen
birgt große Gefahren. Halten Sie Ihre Finger stets hinter dem Fingerschutz
der Prüfkabelspitzen und achten Sie auf eine sichere Arbeitsweise.
Vor Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterie
• Es wird eine 9-V-Batterie (PP3) benötigt.
1. Nehmen Sie das Multimeter aus seinem Gummigehäuse.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Geräterückseite und nehmen Sie die
Abdeckung vorsichtig ab.
3. Richten Sie die Batterie auf den Kontakt aus und schließen Sie die neue Batterie an,
wobei die Batterieklemmen und der Kontakt fest miteinander verbunden werden
müssen.
4. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein, setzen Sie die Abdeckung vorsichtig
wieder auf und ziehen Sie die Schrauben wieder an.
Bedienung
HINWEIS: Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Multimeters Prüfkabel,
Anschlussstecker und Messfühler auf Schäden. Lassen Sie beschädigte Kabel
umgehend von einem autorisierten Vertragskundendienst ersetzen.
HINWEIS: Die mit dem Gerät gelieferten Prüfkabel sind mit Schutzhüllen für den
Messfühler und die Stecker versehen. Diese Schutzhüllen müssen entfernt werden,
bevor die Prüfkabel angeschlossen und mit dem Multimeter verwendet werden
können. Setzen Sie die Schutzhüllen nach dem Gebrauch des Gerätes wieder auf.
• Bei Unsicherheit bezüglich des benötigten Bereichs, wählen Sie den
höchstmöglichen Bereich. Verringern Sie diesen dann, bis die gewünschte
Auflösung erreicht ist.
• Wenn die Ziffern „1“ oder „-1“ erscheinen, so deutet das auf einen Überlauf hin,
d.h. der Messbereich wurde überschritten.
Verwendung der Datenhaltetaste („HOLD“)
• Drücken Sie die Datenhaltetaste (6) einmal, um den Messwert auf der Anzeige
zu halten.
• Drücken Sie die Datenhaltetaste erneut, um das Multimeter für eine neue
Messung freizugeben.
Spannungsmessung
• Stecken Sie das rote Plus-Prüfkabel (5) in die °CVΩmA-Buchse (9).
• Stecken Sie das schwarze Minus-Prüfkabel (4) in die COM-Buchse (10).
• Drehen Sie den Funktionswahlschalter (8), um den gewünschten
Spannungsbereich im korrekten Gleich- oder Wechselstrombereich zu wählen.
• Verbinden Sie die Prüfkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis.
• Verbinden Sie den zu prüfenden Stromkreis mit dem Stromnetz. Der Wert der
durch den Stromkreis fließenden Spannung erscheint auf der LC-Anzeige (7). Bei
negativer Polarität wird diese ebenfalls angezeigt.
Gleichstrommessung
• Für Messungen bis 200 mA: Stecken Sie das rote Plus-Prüfkabel (5) in die
°CVΩmA-Buchse (9).
• Für Messungen über 200 mA und bis höchstens 10 A: Stecken Sie das rote Plus-
Prüfkabel (5) in die 10-A-Buchse (11).
• Stecken Sie das schwarze Minus-Prüfkabel (4) in die COM-Buchse (10).
• Drehen Sie den Funktionswahlschalter (8), um den gewünschten Strombereich
zu wählen.
• Öffnen Sie den zu prüfenden Stromkreis und schließen Sie ihn mithilfe der
Prüfkabel.
• Verbinden Sie den zu prüfenden Stromkreis mit dem Stromnetz. Der Wert des
durch den Stromkreis fließenden Stroms erscheint nun auf der LC-Anzeige (7).
Widerstandsmessung
HINWEIS: Falls der zu messende Widerstand Teil eines Stromkreises ist,
unterbrechen Sie vor dem Messvorgang die Stromzufuhr und entladen Sie alle
Kondensatoren vollständig.
• Stecken Sie das rote Plus-Prüfkabel (5) in die °CVΩmA-Buchse (9).
• Stecken Sie das schwarze Minus-Prüfkabel (4) in die COM-Buchse (10).
• Drehen Sie den Funktionswahlschalter (8) auf <ohm symbol>, um den
gewünschten Ohm-Bereich zu wählen.
• Verbinden Sie die Prüfkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis.
• Der Widerstandswert erscheint nun auf der LC-Anzeige (7).
HINWEIS: Während der Widerstandsmessung von 1 MΩ und darüber braucht
das Multimeter möglicherweise einige Sekunden zur Stabilisierung. Dies ist bei
hochohmigen Messungen völlig normal.
Diodentest
• Stecken Sie das rote Plus-Prüfkabel (5) in die °CVΩmA-Buchse (9).
• Stecken Sie das schwarze Minus-Prüfkabel (4) in die COM-Buchse (10).
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (8) auf .
• Verbinden Sie das rote Plus-Prüfkabel mit der Anode der zu prüfenden Diode und
das schwarze Minus-Prüfkabel mit der Kathode der Diode.
• Die ungefähre Vorwärtsspannung der Diode erscheint nun auf der LC-Anzeige (7).
HINWEIS: Bei negativer Polarität der Verbindung wird nur die Ziffer 1 angezeigt.
Durchgangsprüfung
• Stecken Sie das rote Plus-Prüfkabel (5) in die °CVΩmA-Buchse (9).
• Stecken Sie das schwarze Minus-Prüfkabel (4) in die COM-Buchse (10).
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (8) auf .
• Verbinden Sie die Prüfkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis.
• Wenn Durchgang besteht (d.h. der Widerstand geringer als ca. 50 Ω ist), ertönt der
eingebaute Signalton.
Temperaturmessung (Bereich: 0 °C bis 1000 ° C)
• Verwenden Sie den Temperaturmessfühler (1).
• Stecken Sie den roten Stecker (2) in die °CVΩmA-Buchse (9).
• Stecken Sie den schwarzen Stecker (3) in die COM-Buchse (10).
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (8) auf °C.
• Auf der LC-Anzeige erscheint nun die ungefähre Temperatur in °C.
Aufbewahrung und Instandhaltung
WARNUNG! Sorgen Sie dafür, dass die Prüfkabel vor der Lagerung oder
Wartungsarbeiten an diesem Gerät von demselben getrennt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort bei -10 °C bis +50
°C auf.
• Sollten die Prüfkabel in irgendeiner Weise beschädigt sein, ersetzen Sie sie mit
neuen Kabeln desselben Typs und mit der gleichen Spezifikation.
• Achten Sie beim Auswechseln interner Sicherungen stets darauf, dass die neuen
Sicherungen genau dem Typ der alten entsprechen.
• Falls das Gerät Funktionsstörungen aufweist, lassen Sie es von entsprechend
qualifiziertem Fachpersonal warten.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den
Hausmüll entsorgen. Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr
reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.
EU-Konformitätserklärung
Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris
Bevollmächtigt durch: Silverline Tools
Erklärt hiermit, dass das Produkt:
Ident.-Nr.: 513121
Produktbeschreibung: Profi-Digitalmultimeter
Den folgenden Richtlinien entspricht:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
• EN 61010-1:2010
• EN 61010-2-030:2010
• EN 61010-031:2002+A1:2008
• EN 61326-1:2006
Benannte Stelle: Intertek Testing Services, Shenzhen, China
Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools
Datum: 14.08.2013
Unterzeichnet von:
Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers oder
seines niedergelassenen Bevollmächtigten:
Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ Großbritannien
1) Temperaturmessfühler
2) Roter Stecker
3) Schwarzer Stecker
4) Minus-Prüfkabel
5) Plus-Prüfkabel
6) Datenhaltetaste 7) LC-Anzeige
8) Funktionswahlschalter
9) °CVΩmA-Buchse
10) COM-Buchse
11) 10-A-Buchse
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los
productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
ADVERTENCIA: La comprobación de tensión de corriente alterna CA
puede ser potencialmente peligroso. Coloque siempre los dedos detrás de
la protección de los cables de comprobación.
Antes de usar
Instalación de la pila
• Esta herramienta requiere una pila PP3 de 9 V.
1. Saque el multímetro de su cubierta protectora de goma.
2. Desenrosque los dos tornillos en la parte trasera del aparato y retire la tapa
cuidadosamente.
3. Alinee los polos de la pila correctamente.
4. Inserte la pila en su compartimiento y vuelva a colocar la tapa y a atornillar los
tornillos.
Funcionamiento
NOTA: Cada vez que utilice el multímetro, deberá inspeccionar el estado de los
cables, conectores y sondas y asegurarse de que no estén dañados. Si los cables
están dañados, sustitúyalos inmediatamente.
NOTA: Los cables de comprobación disponen de fundas protectoras que deben
retirase antes de conectarlos al multímetro. Vuelva a colocar la funda después de
cada uso.
• Si tiene alguna duda sobre la escala requerida, seleccione la escala más alta y
después redúzcala según requiera hasta obtener la resolución satisfactoria.
• Si aparecen las cifras ‘1’ ó ‘-1’, esto indica que la lectura está fuera de la escala
establecida.
Utilización del botón de retención de datos (HOLD)
• Pulse el botón de retención de datos (6) una vez para retener el valor medido en
la pantalla.
• Vuelva a pulsar el botón de retención de datos para volver a reiniciar los datos.
Medición de tensión
• Conecte el cable positivo rojo (4) a la toma °CVΩmA (9).
• Conecte el cable negativo negro (5) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) para seleccionar la tensión deseada en CC o CA.
• Coloque los cables al circuito que desee medir.
• Conecte la corriente al circuito que se está midiendo. El valor de la tensión que
pasa a través del circuito debe mostrarse en la pantalla LCD (7), junto con la
polaridad (si está invertida solamente).
Medición de CC
• Para mediciones de hasta 200 mA: conecte el cable positivo rojo (4) al conector
°CVΩmA (9).
• Para mediciones superiores a 200 mA, hasta un máximo de 10 A: conecte el
cable positivo rojo (4) al conector 10 A (11). Observe que el circuito de 10 A no
lleva fusible.
• Conecte el cable negativo negro (5) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) para seleccionar la escala de intensidad deseada.
• Abra el circuito que se está midiendo, conecte los cables de prueba a través de la
apertura para crear un puente a través de la misma.
• Conecte la corriente al circuito que se está midiendo. El valor de la corriente que
pasa a través del circuito debe aparecer en la pantalla LCD (7).
Medición de resistencia
NOTA: Si la resistencia a medir forma parte de un circuito, desactive el dispositivo,
desconecte la corriente y descargue todos los condensadores antes de la medición.
• Conecte el cable positivo rojo (4) a la toma °CVΩmA (9).
• Conecte el cable negativo negro (5) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) para seleccionar la corriente deseada.
• Conecte los cables de prueba al circuito que se está midiendo.
• Ahora el valor de resistencia debe aparecer en la pantalla LCD (7).
NOTA: Al medir resistencias de 1 MΩ y superiores, el aparato puede necesitar
unos minutes para estabilizarse. Esto es normal para mediciones de resistencias
elevadas.
Prueba de diodos
• Conecte el cable positivo rojo (4) a la toma °CVΩmA (9).
• Conecte el cable negativo negro (5) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) al ajuste
• Conecte el cable rojo al ánodo del diodo y el cable negro al cátodo del diodo.
• La caída de tensión directa aproximativa debe aparecer en la pantalla LCD (7).
NOTA: Si se ha invertido la conexión, solo aparecerá la cifra ‘1’ en la pantalla.
Prueba de continuidad
• Conecte el cable positivo rojo (4) a la toma °CVΩmA (9).
• Conecte el cable negativo negro (5) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) al ajuste
• Conecte los cables de prueba al circuito que se está midiendo.
• Si existe continuidad (la resistencia es inferior a aprox. 50 Ω), escuchará una
señal audible.
Medición de temperatura (0 - 1.000 °C)
• Utilice la sonda de medición de temperatura (1).
• Conecte el conector de color rojo (2) a la toma °CVΩmA (9).
• Conecte el conector de color negro (3) a la toma COM (10).
• Gire el selector de función (8) a la posición °C.
• La temperatura aproximada aparece en °C en la pantalla LCD.
Almacenaje y mantenimiento
ADVERTENCIA: Asegúrese de que los cables de comprobación están desconectados
antes de guardar esta herramienta o realizar cualquier tarea de mantenimiento.
• Guarde la herramienta en un entorno limpio y seco con temperatura entre -10
°C a +50 °C.
• Si los cables de comprobación están dañados, sustitúyalos por unos nuevos del
mismo tipo y de las mismas características técnicas.
• Sustituya siempre los fusibles internos por uno de las mismas características.
• Si la herramienta no funciona correctamente, llévela a un servicio técnico
autorizado.
Eliminación
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las
normas de reciclaje indicadas en su país. No elimine sus herramientas u otro equipo
eléctrico o electrónico junto con la basura convencional. Recíclelos si hay puntos
de reciclaje. Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de
residuos si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas
correctamente.
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
Código de identificación: 513121
Descripción: Multímetro digital Expert
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva de baja tensión 2006/42/CE
• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE
• Directiva RoHS 2011/65/UE
• EN 61010-1:2010
• EN 61010-2-030:2010
• EN 61010-031:2002+A1:2008
• EN 61326-1:2006
Organismo notificado: Intertek Testing Services, Shenzhen, China
La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools
Fecha: 14/08/13
Firma:
Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:
Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ Reino Unido
1) Sonda de medición de
temperatura
2) Conector de color rojo
3) Conector de color negro
4) Cable positivo
5) Cable negativo
6) Botón de retención de
datos
7) Pantalla LCD
8) Selector de función
9) Toma °CVΩmA
10) Toma COM
11) Toma 10 A
513121_Z1MANPRO1.indd 3 03/09/2013 14:13