BrandTech Scientific Digital Buret TMIII Burette Digitale TMIII - Manual (Page 8)

– 14 –
Titrieren/
Erneute Titration
Remplissage Llenar el aparato
Titrating/
Subsequent titration Titrage/
Nouveau titrage Valoración/
Nueva valoración
Gerät füllen Filling the instrument
– 15 –
Note:
When filling too rapidly, bubbles
may form. Nota:
Un llenado demasiado rápido
provoca la formación de burbujas. Note:
Un remplissage trop rapide pro-
voque la formation de bulles d'air. Hinweis:
Zu schnelles Füllen führt zu
Blasenbildung.
Note:
After each filling compensate for
backlash in key position "Fill" by
dispensing 5 drops into a separate
vessel. Nota:
Después de cada llenado efectuar
una compensación de la holgura
en posición "Fill", verter 5 gotas
en un recipiente separado. Note:
Aprés chaque remplissage, procé-
der à une compensation de jeu en
position "Fill", recueillir les 5
gouttes éjectées dans un récipient
différent. Hinweis:
Nach jedem Füllen in Stellung
"Fill" zum Spielausgleich 5
Tropfen in ein separates Gefäß
geben.
Titrieren
Ende der Titration
Fortsetzung der Titration
Erneute Titration
Titrage
Fin du titrage
Continuation du titrage
Nouveau titrage
Titrating
End of the titration
Continuing titrating
Subsequent titration
Valoración
Fin del valoración
Continuación del valoración
Nueva valoración
Hinweis:
In Tastenstellung "Titr." nicht
füllen. Zum Füllen langsam nach
oben drehen und 5 Tropfen in ein
separates Gefäß abgeben
(Spielausgleich). Note:
Ne jamais procéder au remplissage
en position "Titr". Tourner lente-
ment vers le haut et recueillir les 5
gouttes éjectées dans un réci-pient
different (compensation de jeu). Note:
Never fill in key position "Titr."
Turn slowly upwards and dispense
5 drops into a separate vessel
(compensate for backlash). Nota:
Nunca llenar en posición "Titr."
Para llenar girar lentamente hacia
arriba y expulsar 5 gofas un
recipiente diferente (compensa-
ción de la holgura).
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
2 3 4
1.
2.
3.
4.
1.
1 - 2 Tropfen
1 - 2 drops
1 - 2 gouttes
1 - 2 gotas
!
!
2.
3.
4.
1
2.
3.
4.
5.
1.
1.
Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:13 8
Black