Pioneer CD-ML100 - Manual (Page 2)

fr fr en en
Resetting the microprocessor
The microprocessor must be reset in the following
situations:
• Before using this unit for the first time after
installation
• If the unit fails to operate properly
• When error message continuously appear on the
display.
Note
If you cannot press RESET after installation, turn the
ignition switch to ACC ON followed by ACC OFF
and then ACC ON to reset.
1 Turn the ignition switch to ACC ON.
2 Press RESET with a pen tip or other pointed
instrument.
RESET
Updating the firmware
This function is used to update the smartphone link
adaptor firmware with the latest firmware.
For about smartphone link adaptor firmware and
updating, refer to the Pioneer head unit owner’s
manual.
Note
When MirrorLink mode setting is in App List Mode,
the firmware version number appears in the lower
right corner of the screen.
When MirrorLink mode setting is in Car Mode, press
the home button to switch to App List Mode in order
to check the firmware version number.
Information to User Parts supplied
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference
that may cause undesired operation.
Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate
the user’s right to operate the equipment.
Note
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
• Consult your dealer if installation requires drilling of
holes or other modifications to the vehicle.
• Install the unit where it will not get in the driver’s
way and will not injure passengers if there is a sudden
stop.
• When mounting this unit, make sure none of the leads
are trapped between this unit and the surrounding
metalwork or fittings.
• Do not mount this unit near heater outlets where it
would be affected by heat, or near the doors where
rainwater might splash onto it.
• Before drilling any mounting holes, always check
behind where you want to drill the holes. Do not drill
into the gas line, brake line, electrical wiring or other
important parts.
• If this unit is installed in the passenger compartment,
anchor it securely so it does not break free while the
vehicle is moving, causing injury or an accident.
• If this unit is installed under the front seat, make sure
it does not obstruct seat movement. Route all leads
and cords carefully around the sliding mechanism so
they do are not caught or pinched in the mechanism
and cause a short-circuit.
Before you start
Thank you for purchasing this PIONEER
product
To ensure proper use, please read through this manual
before using this product.
Please keep the manual in
a safe and accessible place for future reference.
About this unit
This unit is a smartphone link adaptor for the Pioneer
DVD RDS AV Receiver.
CAUTION
• Do not allow this unit to come into contact with
liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and overheating
could result from contact with liquids.
• Keep this manual handy for future reference.
• Always keep the volume low enough to hear outside
sounds.
• Avoid exposure to moisture.
• Should this unit fail to work properly, please contact
your dealer or nearest authorized PIONEER Service
Station.
Note
Refer to the Pioneer head unit owner’s manual for
operating instructions for the Pioneer head unit.
WARNING
Do not attempt to install or service this product by
yourself. Installation or servicing of this product
by persons without training and experience in
electronic equipment and automotive accessories
may be dangerous and could expose you to the
risk of electric shock or other hazards.
To avoid battery exhaustion
Keep the vehicle engine running when using this unit
to avoid draining the battery power.
Important
• This unit can not be installed in a vehicle that does
not have an ACC (accessory) position on the ignition
switch.
ON
S
T A
R
T
O
FF
ACC position No ACC position
• Use of this unit in conditions other than the following
could result in fire or malfunction.
— Vehicles with a 12-volt battery and negative
grounding.
• To prevent a short-circuit, overheating or malfunction,
be sure to follow the directions below.
— Disconnect the negative terminal of the battery
before installation.
— Secure the wiring with cable clamps or adhesive
tape. Wrap adhesive tape around wiring that
comes into contact with metal parts to protect the
wiring.
— Place all cables away from moving parts, such as
the shift lever and seat rails.
— Place all cables away from hot places, such as
near the heater outlet.
— Do not connect the yellow cable to the battery
by passing it through the hole to the engine
compartment.
— Cover any disconnected cable connectors with
insulating tape.
— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable of
this unit in order to share the power with other
devices. The current capacity of the cable is
limited.
— Use a fuse of the rating prescribed.
Notes
• Check all connections and systems before final
installation.
• Do not use unauthorized parts as this may cause
malfunctions.
• This product
• Power cord: 2 m (6 ft. 7 in.)
• Interface cable: 2 m (6 ft. 7 in.)
• USB cable: 1.5 m (4 ft. 11 in)
• USB - micro USB cable: 50 cm (1 ft. 8 in.)
Installation Procedure
1 Disconnect the negative battery terminal.
2 Connect each cable and connector, referring to
the connection diagram. Refer to Connecting
the units.
3 Install the adapter.
4 Connect the negative battery terminal.
5 After installation, check the connections and
the system.
Operation procedure
1 Press the Home button on the Pioneer head
unit and touch the MirrorLink icon in the
Home display.
Depending on the type of smartphone that is
connected, you may have to perform operations
on the smartphone side.
2 You can operate the applications on the touch
panel screen as well as on your smartphone
screen.
3 Refer to the Pioneer head unit owner’s manual
for instructions on how to operate the Pioneer
head unit buttons.
Note
If the MirrorLink icon does not appear on the Home
display or an error message appears on the display,
follow the procedures below.
• Disconnect the cable from the smartphone, and
then connect the smartphone again after a few
seconds.
• Turn the ignition switch OFF and then to ACC or
ON.
If the error message is still displayed after performing
the above action, reset the smartphone.
If the error message is still displayed after performing
the above action, please contact your dealer or an
authorized Pioneer Service Station.
Connecting the units
RGB input
Smartphone with micro
USB connector (sold
separately)
Black (ground)
To vehicle (metal) body
Yellow
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC) ON/OFF
Fuse (2 A)
Smartphone link
adaptor
Interface cable
(Supplied with
Smartphone
link adaptor)
2 m
(6 ft. 7 in.)
USB - micro USB cable (Type USB A
- micro USB B) (Supplied with
Smartphone link adaptor) 50 cm
(1 ft. 8 in.)
USB cable (Supplied
with Smartphone
link adaptor) 1.5 m
(4 ft. 11 in)
Power cord (Supplied with Smartphone link
adaptor) 2 m (6 ft. 7 in.)
Connection for updating Smartphone link adaptor firmware
RGB input
Black (ground)
To vehicle (metal) body
Yellow
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC) ON/OFF
Fuse (2 A)
Smartphone link
adaptor
Interface cable
(Supplied with
Smartphone
link adaptor)
2 m
(6 ft. 7 in.)
USB cable (Supplied with Smartphone
link adaptor) 1.5 m (4 ft. 11 in)
Power cord (Supplied with Smartphone link
adaptor) 2 m (6 ft. 7 in.)
USB storage device
(sold separately)
If you want to dispose this product, do
not mix it with general household waste.
There is a separate collection system for
used electronic products in accordance
with legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU,
in Switzerland and Norway may return their used
electronic products free of charge to designated
collection facilities or to a retailer (if you purchase a
similar new one). For countries not mentioned above,
please contact your local authorities for the correct
method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential negative effects on
the environment and human health.
WARNING:
Handling the cord on this product or cords associated
with accessories sold with the product may expose you
to chemicals listed on proposition 65 known to the State
of California and other governmental entities to cause
cancer and birth defect or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
Precautions
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all of these instructions regarding this
product and retain them for future reference.
1 Do not install this product where it may (i)
obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operating
systems or safety features, including air bags,
hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s
ability to safely operate the vehicle.
2 Do not operate this product if doing so in any
way will divert your attention from the safe
operation of your vehicle. Always observe safe
driving rules and follow all existing traffic
regulations. If you experience difficulty in
operating the system or reading the display,
park your vehicle in a safe location and make
necessary adjustments.
3 Please remember to wear your seat belt at
all times while operating your vehicle. If you
are ever in an accident, your injuries can be
considerably more severe if your seat belt is
not properly buckled.
4 Never use headphones while driving.
5 To promote safety, certain functions are
disabled unless the parking brake is on, and
the vehicle is not in motion.
6 Never set the volume of your display so high
that you cannot hear outside traffic and
emergency vehicles.
Informations destinées à l'utilisateur
Si vous souhaitez vous débarrasser
de cet appareil, ne le mettez pas à la
poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de collecte séparé pour
les appareils électroniques usagés, qui
doivent être récupérés, traités et recyclés
conformément à la législation.
Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en
Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs
produits électroniques usagés gratuitement à des points
de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve
d’achat d’un produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus,
veuillez contacter les autorités locales pour vous
informer de la méthode correcte de mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous
mettez au rebut est soumis au processus de traitement,
de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez
ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et
la santé publique.
Précautions
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Veuillez lire toutes les instructions concernant ce
produit et les conserver pour référence future.
1 N’installez pas ce produit là où il peut (i)
gêner la vision du conducteur, (ii) dégrader le
fonctionnement de systèmes d’utilisation ou les
dispositifs de sécurité du véhicule, incluant les
airbags, les commandes du signal de détresse,
ou (iii) dégrader la capacité du conducteur à
utiliser le véhicule en sécurité.
2 N’utilisez pas ce produit si cela peut détourner
votre attention de la conduite du véhicule en
toute sécurité. Observez toujours des règles de
conduite sûre et respectez toutes les régulations
existantes du code de la route. Si l’utilisation
du système ou la lecture de l’écran vous posent
des difficultés, garez votre véhicule dans un
endroit sûr et effectuez les réglages nécessaires.
3 N’oubliez pas de toujours mettre votre
ceinture de sécurité lorsque vous conduisez
votre véhicule. Si vous avez un accident, vos
blessures peuvent être considérablement plus
graves si votre ceinture n’est pas bouclée
correctement.
4 N’utilisez jamais des écouteurs en conduisant.
Avant de commencer
Merci pour avoir un produit PIONEER.
Afin de pouvoir utiliser correctement ce produit,
veuillez d'abord lire attentivement ce mode d'emploi.
Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un
endroit sûr et accessible pour consultation future.
À propos de cet appareil
Cet appareil est un adaptateur de lien smartphone
pour l'ampli-tuner DVD RDS Pioneer.
ATTENTION
• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec les
liquides. Un choc électrique pourrait se produire.
De plus, des dommages à l'appareil, de la fumée
ou une surchauffe pourrait se produire à cause d'un
contact avec un liquide.
• Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour référence
future.
• Gardez toujours le volume suffisamment bas pour
écouter les sons extérieurs.
• Évitez toute exposition à l'humidité.
• Si cet appareil ne fonctionne pas correctement,
veuillez contacter votre revendeur ou le centre de
service Pioneer agréé le plus proche.
Remarque
Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité principale
pour les instructions de fonctionnement de l'unité
principale Pioneer.
Pièces fournies
• Ce produit
• Cordon d'alimentation: 2 m
• Câble d'interface: 2 m
• Câble USB: 1,5 m
• Câble USB - micro USB: 50 cm
Procédure d’installation
1 Déconnectez la borne négative de la batterie.
2 Connectez chaque câble et connecteur, en vous
reportant au schéma de connexion. Reportez-
vous à Connexion des appareils.
3 Installez l'adaptateur.
4 Connectez la borne négative de la batterie.
5 Après l'installation, vérifiez les connexion et le
système.
— Recouvrez tous les connecteurs des câbles
déconnectés avec du ruban isolant.
— Ne raccourcissez aucun câble.
— Ne coupez jamais l'isolant du câble d'alimentation
de cet appareil afin de partager l'alimentation avec
d'autres appareils. La capacité en courant du câble
est limitée.
— Utilisez un fusible de la valeur donnée.
Remarques
• Vérifiez toutes les connexion et les systèmes avant
l'installation finale.
• N'utilisez pas de pièces non autorisées car cela peut
entraîner un mauvais fonctionnement.
• Consultez votre revendeur si l'installation nécessite
le perçage de trous ou d'autres modifications du
véhicule.
• Installez l'appareil dans un endroit où il ne gênera pas
le conducteur et où il ne blessera pas les passagers
dans le cas d'un arrêt brusque.
• Lors du montage de cet appareil, assurez-vous
qu'aucun des câbles est pris entre cet appareil et les
pièces métalliques ou les finitions environnantes.
• Ne montez pas cet appareil près des sorties du
chauffage, où il pourrait être affecté par la chaleur, ou
près des portes où la pluie pourrait l'atteindre.
• Avant de percer un trou de montage, vérifier toujours
ce qui se trouve derrière l'endroit que vous percez.
Ne percez pas de trou dans une conduite de gaz, une
ligne de frein, un câblage électrique ou une autre
pièce importante.
• Si l'appareil est installé dans le compartiment
passager, accrochez-le solidement de façon qu'il ne
se détache pas quand le véhicule est en mouvement,
entraînant des blessures ou un accident.
• Si l'appareil est installé sous le siège avant, assurez-
vous qu'il ne gène pas le mouvement du siège. Faites
passer tous les fils et câbles soigneusement à travers
le mécanisme coulissant de sorte qu'ils ne soient pas
pris ou coincé dans le mécanisme et provoquent un
court-circuit.
5 Pour renforcer la sécurité, certaines fonctions
sont désactivées si le frein de parking n’est pas
serré et si le véhicule n’est pas à l’arrêt.
6 Ne réglez jamais le volume de votre écran à un
niveau tel que vous ne puissiez pas entendre
la circulation extérieure et les véhicules de
secours.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas d'installer ou de réparer vous-
même ce produit. L'installation ou l'entretien de
ce produit par des personnes sans formation et
sans expérience dans le domaine des équipements
électroniques et des accessoires automobiles peut
être dangereux et peut vous exposer à un risque de
choc électrique ou d'autres dangers.
Pour éviter la décharge de la batterie
Laissez tourner le moteur du véhicule lorsque vous
utilisez cet appareil pour éviter de vider la batterie.
Important
• Cet appareil ne peut pas être installé dans un véhicule
qui ne possède pas de position ACC (accessoire) sur
le commutateur d'allumage.
ON
S
T A
R
T
O
FF
Position ACC Pas de position ACC
• Utiliser cet appareil dans d'autres conditions que les
suivantes peut entraîner un incendie ou un mauvais
fonctionnement.
— Véhicule avec une batterie 12 volts et une mise à
la masse négative.
• Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un
mauvais fonctionnement, assurez-vous de suivre les
instructions ci-dessous.
— Déconnectez la borne négative de la batterie avant
l'installation.
— Fixez le câblage avec des serre-câbles ou du ruban
adhésif. Entourez de ruban adhésif les câblage qui
sont en contact avec des pièces métalliques pour
protéger le câblage.
— Positionnez tous le câbles à l'écart des pièces
mobiles telles que le levier de vitesse ou les rails
des sièges.
— Placez tous les câbles à l'écart des endroits
chauds, tels que la sortie d'un chauffage.
— Ne connectez pas le câble jaune à la batterie en
le faisant passer à travers le trou conduisant au
compartiment moteur.
Procédure d’installation
1 Déconnectez la borne négative de la batterie.
2 Connectez chaque câble et connecteur, en vous
reportant au schéma de connexion. Reportez-
vous à Connexion des appareils.
3 Installez l'adaptateur.
4 Connectez la borne négative de la batterie.
5 Après l'installation, vérifiez les connexion et le
système.
Procédure d’utilisation
1 Appuyez sur la touche Home sur l'unité
principale Pioneer et touchez l'icône
MirrorLink sur l'affichage Home.
En fonction du type de smartphone qui est
connecté, il se peut que vous deviez réaliser des
opérations sur le smartphone.
2 Vous pouvez commander les applications sur
l'écran du panneau tactile de la même façon
que sur l'écran de votre smartphone.
3 Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité
principale Pioneer pour savoir comment
utiliser les touches de l'unité principale
Pioneer.
Remarque
Si l'icône MirrorLink n'apparaît pas sur l'affichage
Home ou si un message d'erreur apparaît sur
l'affichage, suivez les procédures ci-dessous.
• Déconnectez le câble du smartphone, puis
connectez de nouveau le smartphone après
plusieurs secondes.
• Tournez le commutateur d'allumage sur la position
OFF, puis sur la position ACC ou ON.
Si le message d'erreur est toujours affiché après avoir
réalisé l'action ci-dessus, réinitialisez le smartphone.
Si le message d'erreur est toujours affiché après avoir
réalisé l'action ci-dessus, veuillez contacter votre
revendeur ou un centre de service agréé Pioneer.
Réinitialisation du microprocesseur
Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les
situations suivantes:
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois
après l'installation
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement
• Quand un message d'erreur apparaît sur l'affichage.
Remarque
Si vous ne pouvez pas appuyer sur RESET après
l'installation, tournez le commutateur d'allumage sur
la position ACC ON puis sur la position ACC OFF
et enfin de nouveau sur la position ACC ON pour
réinitialiser.
1 Tournez le commutateur d'allumage sur la
position ACC ON.
2 Appuyez sur RESET avec la pointe d'un stylo
ou un objet pointu.
RESET
Mise à jour du micrologiciel
Cette fonction est utilisée pour mettre à jour le
firmware de l'adaptateur de lien smartphone à la
dernière version du firmware.
Pour en savoir plus sur le firmware et la mise à jour
de l'adaptateur de lien smartphone, reportez-vous au
mode d'emploi de l'unité principale Pioneer.
Remarque
Quand le réglage du mode MirrorLink est sur App
List Mode, le numéro de version du firmware apparaît
dans le coin inférieur droit de l'écran.
Quand le réglage du mode MirrorLink est sur Car
Mode, appuyez sur la touche d'accueil pour commuter
sur App List Mode afin de pouvoir vérifier le numéro
de version du firmware.
Connexion des appareils
Fusible (2 A)
Entrée RGB
Câble d'interface
(Fourni avec le
boîtier
adaptateur pour
connexion
Smartphone)
2 m
Boîtier adaptateur pour
connexion Smartphone Câble d'alimentation (Fourni avec le boîtier
adaptateur pour connexion Smartphone) 2 m
Noir (masse)
Vers la carrosserie (métal)
Câble USB (Fourni
avec le boîtier
adaptateur pour
connexion
Smartphone) 1,5 m
USB - micro câble USB (Type USB A - micro
USB B) (Fourni avec le boîtier adaptateur
pour connexion Smartphone) 50 cm
Smartphone avec
connecteur micro USB
(vendu séparément)
Jaune
Vers la borne électrique contrôlée
par le démarreur (12 V DC) ON/OFF
Connexion pour la mise à jour de l'adaptateur de lien smartphone.
Fusible (2 A)
Entrée RGB
Câble d'interface
(Fourni avec le
boîtier
adaptateur pour
connexion
Smartphone)
2 m
Boîtier adaptateur pour
connexion Smartphone Câble d'alimentation (Fourni avec le boîtier
adaptateur pour connexion Smartphone) 2 m
Noir (masse)
Vers la carrosserie (métal)
Câble USB (Fourni avec le boîtier
adaptateur pour connexion
Smartphone) 1,5 m
Jaune
Vers la borne électrique contrôlée
par le démarreur (12 V DC) ON/OFF
Mémoire USB
(vendu séparément)
&KM542_OM.indd 5-8 &KM542_OM.indd 5-8 2013/10/01 17:08:48 2013/10/01 17:08:48