Philips Hervidor User Manual
Page 6
- 請勿讓兒童把玩本產品。
- 電源線、底座及電動煮水器應遠離高溫的表面。
- 請勿將產品放在具阻絕性的表面
(
如：托盤
)
上，因為這會
導致產品下方積水，產生危險的狀況。
- 在進行清潔之前，請務必先拔除產品電源插頭並待其冷卻。
切勿將此電動煮水器或底座浸泡在水中或其他液體中。請僅
以濕布和中性溫和清潔劑來清潔本產品。
注意
- 僅可將產品連接到有接地的電源插座。
- 電動煮水器只能搭配原廠的底座使用。
- 電動煮水器只能用來加熱或煮沸開水。
- 請勿在電動煮水器中注入超過最高液位標示的水量。如果在
電動煮水器中加入過多的水，沸水可能會從壺嘴噴出，造成
燙傷。
- 請小心：電動煮水器使用時及使用後一段時間，壺身和裡面
的水會變燙。僅可使用握把提起電動煮水器。另請留意電動
煮水器冒出的熱氣，溫度很高。
- 本產品可供居家與類似用途使用，例如：農舍、供應早餐與
床位的住宿空間；店家、辦公室和其他工作場所的員工廚房
區域；以及飯店、汽車旅館與其他居住場所的房間。
水盤缺水保護裝置
這款電動煮水器具備防乾燒保護功能。若您在壺內無水或水量不足時
不小心開啟產品，該功能將會自動關閉電源。先讓電動煮水器冷卻
10
分鐘，再將其從自底座提起。即可再次使用電動煮水器。
電磁場
(EMF)
本飛利浦產品符合電磁場
(EMF)
所有相關標準。
清潔
- 進行清潔前，請務必先拔除底座插頭
- 切勿將電動煮水器或其底座浸於水中。
清潔電動煮水器及底座
請沾濕軟布以清潔電動煮水器的外部與底座。
注意：請勿用濕布接觸電線、插頭及底座接頭。
清除電動煮水器的水垢
根據您所在地區的水質硬度而定，電動煮水器內部可能會隨時
間累積水垢。水垢或會影響電動煮水器的效能。請遵循本使用
手冊的指示，定期清除電動煮水器的水垢。
我們建議您依下列頻率進行除垢：
- 水質較軟
(18 dH
以下
)
的地區每
3
個月一次。
- 水質較硬
(18 dH
以上
)
的地區每個月一次。
在步驟
6
中使用白醋
(4%
醋酸
)
。請先沖洗電動煮水器，然後
煮沸
2
次
(
步驟
10
到
12)
，將白醋清除乾淨。
訂購配件
如需購買配件或備用零件，請造訪
www.shop.philips.com/service
，或洽詢您的飛利浦經銷商。您也可
以聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心
(
詳細聯絡資料請參閱
全球保證書
)
。
環境保護
- 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。
請將該產品放置於政府指定的回收站。此舉能為環保盡一份心力
(
圖
1)
。
保固與支援
如果您需要資訊或支援，請造訪：
www.philips.com/support
，
或另行參閱全球保證書。
ةيبرعلا
ةمدقم
!Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
ىلع كجتنم ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال
. www.philips.com/welcome
ماه
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب ةمهلما تامولعلما هذه أرقا
ريذح
ت
-
لصولما ىلع لئاسلا برست بّنتج
-
تاباصلإ ضّرعتلا بنجتل دارُلما مادختسلال لاإ ةيلاغلا ذه مدختست لا
-
وأ ةدعاقلا وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ .اًفلات هتاذ ّدحب زاهلجا
صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم
-
اذه مادختسا قوف امو تاونس 8 رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطلأل نكيم
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأا نع ًلاضف زاهلجا
تم لاح يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا
لامعأ لافطلأا ىّلوتي نأ بجي لا .هب ةطبترلما رطالمخا اومهف لاح يفو ةنمآ
زاهلجا ِقبأ .ةنماثلا نس قوفو ةبقارلما تتح اونوكي مل ام ةنايصلا وأ فيظنتلا
.تاونس 8 رمع نود لافطلأا لوانتم نع نيديعب كلسلاو
-
.زاهلجاب بعللاب لافطلأا عنيم
-
.ةنخاسلا حطسلأا نع اًديعب ةيلاغلاو ةدعاقلاو يسيئرلا ةقاطلا كلس ِقبا
-
نأ نكيم كلذ نأ ذإ ،)يمدقتلا ةينيص لثم( قلغم ناكم يف زاهلجا عضت لا
.ةرطخ تلااح ىلإ اًيدؤم زاهلجا تتح هايلما مكارتب ببستي
-
وأ هايلما عدت لا .هفيظنت لبق دربي ُهعدو ةقاطلا ردصم نع زاهلجا اًمئاد لصفا
شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا ف ّظن .ةدعاقلا وأ ةيلاغلا سملاي رخآ لئاس يأ
.طقف ةفيطل فيظنت ةدامو ةبطر
هيبنت
-
.طقف ضّرؤم طئالحا يف ذخأبم زاهلجا ليصوتب مق
-
.طقف ةيساسلأا اهتدعاق عم ةيلاغلا مدختسا
-
.اهيلغو هايلما ينخستل طقف ةيلاغلا مدختسُت
-
ةيمكب ةيلاغلا ءلم تم اذإ .هيلإ راشلما ىصقلأا دلحا نم رثكأ ةيلاغلا لأتم لا
دعاصتيو ةهوفلا نم ةيلغلما هايلما قفدتت دق ،هب حومسلما دلحا ىطختت
.راخبلا
-
ءانثأ ةنخاس اهلخاد يف هايلما امك ةيلاغلا نم ةيجرالخا ةهلجا حبصت :هبتنا
نم ا ًضيأ هبتنا .طقف ضبقلما ةطساوب ةيلاغلا عفرا .ةرتفب هدعبو مادختسلاا
.ةيلاغلا نم دعاصتي يذلا نخاسلا راخبلا
-
،عرازلما :لثم ةهباشم تامادختسلا وأ يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا نإ
بتاكلماو ،رجاتلما يف ينفظولما خباطمو ،راطفلإاو مونلل ةصصلمخا نكاملأاو
)ليتوم( ةريغصلا قدانفلاو قدانفلا ءلازن لبق نمو ،ىرخلأا لمعلا نكامأو
.ىرخلأا ةينكسلا نكاملأاو
فالجا يهطلا نم ةياملحا
تمق اذإ اًيئاقلت ليغشتلا نع فقوتت يهف :فافلجا ىلإ نايلغلا نم ةياملحا ةزيبم ةدّوزم ةيلاغلا هذه
مث ،قئاقد 10 ةدلم دربت ةيلاغلا عد .ةليلق هايم ةيمك عم وأ هايم نود نم أطلخا قيرط نع اهليغشتب
.اًددجم مادختسلال ةزهاج ةيلاغلا حبصتف .ةدعاقلا نع اهعفرا
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
.)EMF( ةيسيطانغمورهكلا
فيظنتلا
-
.اهفيظنت لبق ةقاطلا ردصم نع ةدعاقلا اًمئاد لصفا
-
.قلاطلإا ةدعاقلا وأ ةيلاغلا سملات هايلما عدت لا
ةدعاقلاو ةيلاغلا فيظنت
.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب ةدعاقلاو ةيلاغلا نم ةيجرالخا ةهلجا ف ّظن
.ةدعاقلا لصومو سباقلاو كلسلا سملات ةبطرلا شامقلا ةعطق عدت لا :هيبنت
ةيلاغلا نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
ىدم ىلإ اًدانتسا تقولا رورم عم ةيلاغلا لخاد ةيسلكلا تابسرتلا مكارتت دق
ىلع ةيسلكلا تابسرتلا رثؤت دق .اهيف نكست يتلا ةقطنلما يف هايلما ةبلاص
عابتا ربع رارمتساب ةيلاغلا لخاد نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإب مق .ةيلاغلا ءادأ
.اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا
:ةيسلكلا تابسرتلا ةلازلإ ةيلاتلا ةريتولاب حصنن
-
)18dH ىلإ ًلاوصو( ةرسي هايلما ثيح قطانلما يف رهشأ 3 لك ةرم
-
)18dH نم رثكأ( ةبلص هايلما ثيح قطانلما يف رهش لك ةرم
.6 ةوطلخا يف )كيتيسلأا ضمح نم 4% ىلع يوتحي( ضيبلأا للخا مدختسا
لك ةلازلإ )12 ىلإ 10 تاوطلخا( ينترم اهيف هايلما يلغب مق مث ،ةيلاغلا لسغا
.للخا بساور
تاقحلملا بلط
ىلإ بهذا وأ ،www.shop.philips.com/service ةحفص ةرايزب مق ،رايغلا عطق وأ تاقحللما ءارشل
عجار( كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكربم لاصتلاا ا ًضيأ كنكيم .كيدل Philips ليكو
.)لاصتلاا ةهج ليصافت ىلع لوصحلل يلماعلا نامضلا بّيتك
ةئيبلا
-
ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا
ةروصلا( ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم
.)1
معدلاو نامضلا
ةءارق وأ www.philips.com/support ةرايز ىجري ،معدلا وأ تامولعلما نم ديزم ىلع لوصحلل
.لصفنلما يلماعلا نامضلا بّيتك
یسراف
همدقم
!مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome
مهم
هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعلاطا نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد
رادشه
-
دینک یریگولج طبار رد یکیرتکلا دایز راب زا
-
فراصم زا ریغ یفراصم یارب یرتک نیا زا ،یصخش تحارج زا یریگولج یارب
دینکن هدافتسا رظن دروم
-
زا تسا هدید بیسآ یرتک تنفرگ رارق هاگیاج ای قرب میس ،هخاشود رگا
یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد .دینکن هدافتسا هاگتسد
زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips
-
یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک
اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب
هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای
مانجا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد سیورس و ندرک زیتم .دننک هدافتسا
مانجا ار راک نیا اهرتگرزب تراظن تتح و هدوب لاس 8 زا رتگرزب هک نآ رگم دوش
.دیهد رارق لاس 8 ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد .دنهد
-
.دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک
-
.دیهد رارق غاد حوطس زا رود ار یرتک و یرتک تنفرگ رارق هاگیاج ،قرب میس
-
نوچ ،دینک یراددوخ )ییاریذپ ینیس دننام( یحوطس رد هاگتسد تنشاذگ زا
.دوش داجیا یکانرطخ طیارش و دزیرب هاگتسد ریز و نوریب هب بآ تسا نکمم
-
دیراذگب و هدیشک زیرپ زا ار نآ ۀخاشود ،هاگتسد ندرک زیتم زا لبق هشیمه
رارق یرگید عیام ای بآ رد ار یرتک تنفرگ رارق هاگیاج ای یرتک .دوش کنخ
.دینک زیتم میلام هدنیوش و بوطرم هچراپ کی اب ار هاگتسد .دیهدن
طایتحا
-
.دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد
-
.دینک هدافتسا نآ یلصا هاگیاج یور رب طقف یرتک زا
-
.تسا هدش هتخاس بآ ندروآ شوج و ندرک مرگ یارب طقف یرتک
-
،دوش رپ دح زا شیب یرتک رگا .دینکن رپ رثکادح حطس زا رتشیب ار بآ زگره
.دوش یگتخوس ثعاب و هدز نوریب نآ هناهد زا تسا نکمم بآ
-
ینوریب حطس ،نآ زا دعب یتدم و یرتک زا هدافتسا ماگنه :دیشاب بقارم
نینچمه .دینک دنلب نآ هتسد اب طقف ار یرتک .تسا غاد نآ لخاد بآ و یرتک
.دیشاب دیآ یم نوریب یرتک زا هک یغاد راخب بقارم
-
،اه هناخ دننام هباشم یاهدربراک و لزنم رد هدافتسا یارب هاگتسد نیا
راک رتافد ،اههاگشورف رد یزپشآ طیحم ،اه لته هناحبص و قاتا یاه سیورس
طیحم ریاس و اه لتم ،اه لته رد نایرتشم ٔهدافتسا و یراک یاه طیحم و
.تسا هدش هتخاس ینوکسم یاه
بآ نودب تلاح رد راکدوخ ندش شوماخ
هاگتسد یفاکان بآ اب ای بآ نودب یقافتا روط هب امش رگا :تسا زهجم ندوب بآ یب ظفاحم هب یرتک نیا
و دوش کنخ هقیقد 10 تدم هب یرتک دیهد هزاجا .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دیدرک نشور ار
.تسا هدامآ ددجم هدافتسا یارب یرتک لاح .دیرادرب یرتک تنفرگ رارق هاگیاج یور زا ار یرتک سپس
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
.دراد تقباطم )EMF(
ندرک زیمت
-
دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،هاگتسد ندرک زیتم زا لبق هشیمه
-
.دیزادناین بآ رد ار یرتک تنفرگ رارق هاگیاج ای یرتک زگره
نآ نتفرگ رارق هاگیاج و یرتک ندرک زیمت
زیتم بوطرم و مرن هچراپ کی اب ار نآ تنفرگ رارق هاگیاج و یرتک ینوریب حطس
.دینک
هاگیاج اب لاصتا لحم و هخاشود ،میس اب بوطرم هچراپ ساتم زا :طایتحا
.دینک یریگولج یرتک تنفرگ رارق
یرتک ییادز مرج
مرج یتدم زا سپ یرتک تسا نکمم ،امش هقطنم رد بآ یتخس هب هتسب
لابند اب ار یرتک .دراذگب ریثأت یرتک درکلمع یور رب تسا نکمم مرج نیا .دریگب
یریگ مرج مظنم روط هب ربراک یامنهار رد دوجوم یاه لمعلاروتسد ندرک
.دینک
:دیهد مانجا ریز لصاوف رد ار یریگ مرج مینک یم هیصوت
-
.)18dH ات بآ یتخس( مرن بآ اب قطانم رد رابکی هام 3 ره
-
.)18dH زا رتشیب بآ یتخس( تخس بآ اب قطانم رد هام ره
جراخ یارب .دینک هدافتسا 6 هلحرم رد )4% کیتسا دیسا( دیفس هکرس زا
لحارم( دیناشوجب راب ود ار بآ و هدرک یشکبآ ار یرتک ،هکرس همه ندرک
.) 10-12
یبناج مزاول شرافس
ای هدرک دیدزاب www.shop.philips.com/service زا ،یکدی تاعطق ای یبناج مزاول دیرخ یارب
Philips یرتشم تامدخ زکرم هب دیناوت یم نینچمه .دینک هعجارم دوخ Philips هدنشورف هب
.)دینک هعجارم یناهج تنامض هچرتفد هب ،ساتم تایئزج یارب( دینک هعجارم ناتروشک رد
تسیز طیحم
-
راک نیا هکلب دیزادناین رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ
ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار
.)1 لکش( دیا هدرک کمک دوخ تسیز طیحم
تنامض و ینابیتشپ
همان تنامض گرب ای دییانم دیدزاب www.philips.com/support زا ،ینابیتشپ ای تاعلاطا یارب
.دینک هعلاطم ار یناهج