IDEX Health & Science ProgEdit - Manual (Page 7)

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP
7
Downloading the program
to the drive
Make sure the MCP-Process is
connected and switched on.
1. Select the required program
memory (a).
2. Press the button »Download«
(b). Now your program is
downloaded to the selected
program memory of the drive.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤A previously stored program
is automatically overwritten.
Starting the program
If required the MCP-Process can
now be disconnected from the
PC.
❖
❖ ❖ ❖ ❖ Push the RUN/STOP key on the
drive. The pump now starts to
carry out the program.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤Example of page 6:
The drive starts at the pre-set
speed and runs whilst the
programmed time (3 seconds) is
counted down in the display.
Then the drive stops again. The
program is now terminated and
»Pro1« appears in the display.
Stopping, resuming and
resetting
A running program can be
interrupted any time by using the
RUN/STOP key. An interrupted
program can be resumed by
pushing the RUN/STOP key again.
Push the Reset button if you
want to terminate an
interrupted program.
Téléchargement du programme
du PC sur la pompe
S’assurer que le moteur MCP-
Process est bien connecté et
allumé.
1. Choisissez le programme
mémoire désiré (a).
2. Presser le bouton »Download«
(Téléchargement) (b). Votre
programme est désormais
téléchargé sur votre pompe.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤Un programme préalable-
ment enregistré sera automati-
quement écrasé.
Lancement du programme
Si nécessaire, le moteur MCP-
Process peut maintenant être
déconnecté du PC.
❖
❖ ❖ ❖ ❖ Presser la touche RUN/STOP
du moteur MCP-Process. Le
moteur commence maintenant
l’exécution du programme.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤Exemple de la page 6: Le moteur
commence à la vitesse préréglée et
fonctionne pendant que la durée
programmée (3 secondes) s’écoule
sur l’affichage. Ensuite, la pompe
s’arrête. Le programme est
maintenant terminé et le message
»Pro1« apparaît sur l’affichage.
Arrêt, reprise et
nouveau réglage
Un programme en cours peut
être interrompu en tout temps en
pressant la touche RUN/STOP. Un
programme interrompu peut être
repris en pressant à nouveau la
touche RUN/STOP.
Pour mettre fin à un programme
interrompu presser la touche
»Reset«.
Das Programm in den Antrieb
laden
Stellen Sie sicher, dass die MCP-
Process angeschlossen und
eingeschaltet ist.
1. Wählen Sie den gewünschten
Programm-Speicher (a).
2. Drücken Sie auf den Knopf
»Download« (b). Ihr Programm
wird nun in den Programmspei-
cher der MCP-Process geladen.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤Ein bereits gespeichertes
Programm wird dabei über-
schrieben.
Das Programm ausführen
Bei Bedarf können Sie nun die
MCP-Process vom PC trennen.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤ Betätigen Sie die RUN/STOP
Taste am Antrieb. Dieser führt
nun Ihr Programm aus.
❖
❖ ❖ ❖ ❖¤¤¤¤¤Beispiel von Seite 6:
Der Antrieb beginnt nun mit der
eingestellten Drehzahl zu laufen.
Gleichzeitig werden auf dem
Display die programmierten drei
Sekunden heruntergezählt. Da-
nach stoppt der Antrieb. Das Pro-
gramm ist nun beendet. Auf dem
Display erscheint wieder »Pro1«.
Anhalten, weiterführen,
zurücksetzen
Ein laufendes Programm können
Sie jederzeit mit der RUN/STOP-
Taste unterbrechen. Ein unterbro-
chenes Programm führen Sie
weiter, indem Sie erneut die
RUN/STOP-Taste betätigen.
Drücken Sie die Reset-Taste, um
ein unterbrochenes Programm
abzubrechen.
a b