Britax ECLIPSE none - Manual (Page 2)

au maximum la coque vers l’avant à l’aide
de la poignée d’inclinaison située sous la
partie avant de la coque.
Faites passer la ceinture de sécurité entre le
socle et la coque (schéma 2a). Attachez
la ceinture de sécurité en vous assurant
qu’elle n’est pas vrillée et qu’elle passe par
le socle tel qu’indiqué sur l’étiquette de
passage de la ceinture (schéma 2b).
Faites passer la sangle diagonale de la
ceinture de sécurité dans le guide de la
sangle diagonale (schéma 2b).
IMPORTANT – le siège auto est équipé
de deux verrous de ceinture rouges.
Utilisez uniquement celui qui est LE PLUS
ÉLOIGNÉ de la boucle de ceinture de
sécurité.
Poussez fermement le siège auto dans le
siège passager à l’aide du poids de votre
corps. Une fois encore, assurez-vous que la
ceinture de sécurité passe par le socle, tel
qu’indiqué sur l’étiquette de passage de la
ceinture, puis tirez la partie supérieure dans
le sens de la flèche (schéma 2c).
Tirez ensuite dans le sens de la flèche
(schéma 2d) pour ajuster la sangle
diagonale de la ceinture de sécurité. Il est
indispensable de s’assurer que la ceinture
passe par le guide de la sangle diagonale
(rouge) à un angle approprié, sinon la
ceinture se mettra en paquet et sortira.
Le siège auto doit désormais être
correctement installé. Pour le vérifier, tirez
fermement le harnais vers vous. Le siège
auto ne doit presque pas bouger (schéma
3c).
IMPORTANT – après l’installation
du siège auto, vous devez vérifier le
positionnement de la boucle de ceinture
de sécurité (schéma 2e).
Vérification du positionnement de la
boucle de ceinture de sécurité
Si, après avoir suivi les instructions
d’installation, la boucle de ceinture de
sécurité apparaît comme sur le schéma
2e, le siège auto est correctement installé.
Pour le vérifier, tirez le harnais vers vous.
Le siège auto ne doit presque pas
bouger.
Si, après avoir suivi les instructions
précédentes, la boucle de ceinture de
sécurité apparaît comme sur le schéma 2f,
le siège auto n’est PAS correctement installé.
Essayez de l’installer sur un autre siège
passager.
Pour retirer le siège auto, il vous suffit de
déboucler la ceinture de sécurité.
3 Installation du siège auto avec une
sangle abdominale UNIQUEMENT
IMPORTANT – avez-vous réglé
correctement le harnais ?
Placez le siège auto face à la route, puis
inclinez-le complètement en faisant glisser
au maximum la coque vers l’avant à l’aide
de la poignée d’inclinaison située sous la
partie avant de la coque.
Faites passer la ceinture de sécurité entre
le socle et la coque. Attachez la ceinture
de sécurité en vous assurant qu’elle n’est
pas vrillée et qu’elle passe par le socle, tel
qu’indiqué sur l’étiquette de passage de la
ceinture rouge (schéma 3a).
Poussez fermement le siège auto dans le
siège passager à l’aide du poids de votre
corps (schéma 3b).
Une fois encore, assurez-vous que la
ceinture de sécurité passe par le socle, tel
qu’indiqué sur l’étiquette de passage de
la ceinture rouge, puis ajustez la sangle
abdominale en suivant les instructions du
manuel du véhicule (schéma 3b).
Le siège auto doit désormais être
correctement installé. Pour le vérifier, tirez
fermement le harnais vers vous. Le siège
auto ne doit presque pas bouger (schéma
3c).
IMPORTANT – après l’installation
du siège auto, vous devez vérifier le
positionnement de la boucle de ceinture
de sécurité (schémas 2e et 2f).
Tirez fermement le harnais vers vous. Le
siège auto ne doit presque pas bouger
(schéma 3c).
1 Réglage du siège auto –
Enfants pesant entre 9 et 18 kg
(âgés de 9 mois à 4 ans environ)
IMPORTANT – votre enfant doit peser
plus de 9 kg et être capable de se tenir seul
en position assise.
Appuyez sur le bouton d’ouverture
du harnais et, sans le relâcher, tirez au
maximum les DEUX sangles d’épaule
vers vous, en passant votre main sous les
coussinets de poitrine (schéma 1a).
IMPORTANT – vous devez ajuster les sangles
aux épaules de votre enfant AVANT d’installer
le siège auto dans le véhicule.
Appuyez sur le bouton rouge de la boucle
du harnais pour l’ouvrir. Enfilez le harnais
autour de votre enfant. Pour fermer la
boucle, rassemblez les deux sangles
d’épaule (schéma 1a), puis poussez-
les fermement dans la boucle jusqu’à ce
qu’un « clic » se fasse entendre. Remontez
doucement le harnais pour ajuster la sangle
abdominale. Tirez la sangle de réglage
vers vous, en vous assurant que le harnais
retient votre enfant confortablement mais
fermement. Vérifiez que les sangles du
harnais ne sont pas vrillées.
Les sangles d’épaule DOIVENT passer par
les fentes de la housse et de la coque, le
plus près possible des épaules de votre
enfant (schéma 1b). Dans le doute, utilisez
toujours les fentes situées au-dessus des
épaules de votre enfant plutôt qu’en dessous.
Si vous utilisez les fentes supérieures, assurez-
vous que la ligne des yeux de votre enfant ne
dépasse pas la partie supérieure de la coque et
que son poids reste inférieur à 18 kg, sinon
vous ne devez pas utiliser le siège auto.
Inclinaison du siège auto
Le siège auto comporte cinq positions,
allant de la position verticale à
l’inclinaison complète , que vous pouvez
choisir après avoir installé votre enfant
dans le siège (schéma 1c). Réglez la
coque à la position souhaitée à l’aide de la
poignée d’inclinaison. Relâchez la poignée
pour verrouiller.
Lorsque le siège est complètement incliné,
ouvrez le protège sangles situé à l’arrière
de la coque. Sortez l’attache par l’arrière
du siège, puis décrochez une sangle
d’épaule (schéma 1d).
Retirez la housse par le haut du siège afin
que les fentes de la coque soient visibles.
Sortez la sangle d’épaule et la sangle du
coussinet de poitrine par l’avant vers le
milieu de la coque, en passant la languette
métallique et les sangles par la fente
(schéma 1e). Faites-les ressortir à l’avant
de la housse.
Refaites passer les sangles par les fentes
de la housse. Passez les sangles dans la
fente correspondante de la coque jusqu’à
ce que la languette métallique se retrouve
contre la fente. Faites passer la languette
métallique par la fente en la poussant vers
l’arrière au milieu de la coque. Assurez-
vous que les sangles ne sont pas vrillées.
IMPORTANT – la languette métallique et
la sangle des coussinets de poitrine doivent
toujours se trouver sous la sangle d’épaule
(schéma 1e).
Accrochez de nouveau la sangle d’épaule à
l’attache, en vous assurant que la sangle de
réglage n’est pas vrillée et que les couleurs
de la sangle d’épaule correspondent à
celles de la sangle de réglage (schéma 1f).
Recommencez avec l’autre sangle d’épaule.
Fermez le protège sangles.
Remettez la housse. Tirez les deux sangles
d’épaule vers vous pour éviter que le harnais
ne soit lâche. Assurez-vous que le harnais
passe par les languettes de la boucle.
IMPORTANT – les sangles d’épaule et les
sangles des coussinets de poitrine DOIVENT
passer par les mêmes fentes. Les coussinets
de poitrine protègent votre enfant. N’utilisez
JAMAIS le siège auto s’ils ne sont pas
installés.
2 Installation du siège auto avec une
sangle abdominale et une sangle
diagonale
IMPORTANT – avez-vous réglé
correctement le harnais ?
Placez le siège auto face à la route, puis
inclinez-le complètement en faisant glisser
F
1 Ajuste del asiento de seguridad para
niños – Niños entre 9 kg y 18 kg
de peso (aprox. de 9 meses a 4
años)
IMPORTANTE – Además de pesar
como mínimo 9 kg, su hijo deberá ser capaz
de mantenerse sentado por sí mismo.
Mantenga pulsado el botón de
desbloqueo, coloque la mano debajo de
las almohadillas para el pecho
(fig. 1a) y tire de las DOS correas de
los hombros hasta que éstas alcancen su
máxima longitud.
IMPORTANTE – Debe ajustar la altura de
las correas para los hombros en la posición
correcta para el niño ANTES de instalar el
asiento en el vehículo.
Desabroche la hebilla; para ello, pulse el
botón rojo de la hebilla del arnés. Póngale
el arnés al niño. Para abrochar la hebilla,
una primero las dos secciones superiores
(recuadro de la fig. 1a) y empújelas con
firmeza hacia la sección inferior hasta oír un
clic. Tire ligeramente del arnés hasta que las
secciones de la cintura estén bien ajustadas.
Tire de la correa de ajuste hacia delante y
asegúrese de que el arnés se ajusta al niño
de forma cómoda pero FIRME. Asegúrese
de que las correas del arnés no estén
torcidas.
Las correas de los hombros DEBEN pasar por
las ranuras de la cubierta y del exterior del
asiento más próximas a la parte superior de
los hombros del niño (fig. 1b). En caso de
duda, utilice siempre la ranura situada por
encima, y no por debajo, de los hombros.
Una vez que alcance las ranuras superiores,
el niño podrá continuar utilizando el asiento
hasta que la altura de los ojos sobrepase la
parte superior del exterior del asiento o su
peso exceda de los 18 kg.
Reclinación del asiento
El asiento permite cinco posiciones, desde
la posición vertical hasta una reclinación
total . Puede seleccionar la posición
después de instalar el asiento sin necesidad
de molestar al niño (fig. 1c). Presione el
asa de reclinación y deslice el exterior del
asiento hasta la posición deseada. Suelte
el asa para bloquear el asiento en esta
posición.
Recline el asiento por completo y abra la
protección del cinturón en la parte trasera
del exterior del asiento. Extraiga el gancho
de la parte trasera del asiento y desabroche
una de las correas de los hombros (fig. 1d).
Retire la cubierta de la parte superior del
asiento hasta que pueda ver las ranuras
del exterior. Tire de la correa del hombro
y de la correa de la almohadilla para el
pecho hacia delante y hacia el centro del
exterior del asiento, a la vez que pasa las
correas y la lengüeta metálica por la ranura
(fig. 1e). Seguidamente, ensártelas hasta
alcanzar la parte frontal de la cubierta.
Vuelva a ensartar las correas por las
ranuras seleccionadas en la cubierta. A
continuación, pase los extremos de las
correas por la ranura coincidente en el
exterior del asiento, hasta que la lengüeta
metálica se encuentre en contacto con la
ranura. Pase la lengüeta metálica por la
orientado hacia delante en el asiento del
vehículo. Utilice el asa de reclinación (bajo la
parte frontal del exterior del asiento) para
reclinarlo por completo y deslícelo hacia
delante tanto como pueda.
Coloque el cinturón entre la base y el
exterior del asiento (fig. 2a). Abroche el
cinturón; asegúrese de que no está torcido
y de que se encuentra en el área de la base
con la etiqueta de indicaciones roja (fig.
2b).
Pase la sección diagonal del cinturón por la
guía roja del cinturón diagonal (recuadro
de la fig. 2b).
IMPORTANTE – El asiento presenta
dos cierres rojos para el cinturón. Utilice
únicamente el que se encuentre MÁS
LEJOS de la hebilla del cinturón.
Encaje bien el asiento infantil en el asiento
del vehículo; sírvase de su propio peso
para hacerlo. Asegúrese de que el cinturón
aún se encuentra en el área de la base que
muestra la etiqueta de indicaciones roja y,
seguidamente, tire de la parte superior en la
dirección de la flecha (fig. 2c).
A continuación, tire en la dirección que
indica la flecha (fig. 2d) para ajustar
la sección diagonal del cinturón de
seguridad. Es importante que el cinturón
esté ensartado por la guía roja del
cinturón diagonal en el ángulo correcto;
de lo contrario, el cinturón se colocará
incorrectamente y acabará por soltarse.
Tras seguir estos pasos, el asiento
presentará una posición segura. Para
comprobarlo, tire del arnés firmemente
hacia delante. El movimiento, si lo hay,
debería ser prácticamente nulo (fig. 3c).
IMPORTANTE – Una vez instalado el
asiento infantil, será necesario comprobar
la posición de la hebilla del cinturón de
seguridad (fig. 2e).
Comprobación de la posición de la
hebilla del cinturón de seguridad
Tras seguir las instrucciones de instalación,
la hebilla del cinturón de seguridad deberá
mostrarse del modo siguiente (fig. 2e).
De ser así, el asiento presenta una posición
segura. Para comprobarlo, intente mover el
asiento hacia delante tirando del arnés. El
asiento debería permanecer firme.
Si ha seguido las instrucciones anteriores
y la hebilla del cinturón de seguridad se
muestra del modo siguiente
(fig. 2f), el asiento NO está instalado de
forma correcta.
Intente instalarlo en otro asiento del
vehículo.
Cuando desee retirar el asiento del
vehículo, bastará con que desabroche el
cinturón de seguridad.
3 Instalación del asiento en vehículos
que disponen de un cinturón SÓLO
con una banda de cintura
IMPORTANTE – ¿Está el arnés ajustado a
la posición correcta para el niño?
Coloque el asiento de seguridad para niños
orientado hacia delante en el asiento del
vehículo. Utilice el asa de reclinación
(bajo la parte frontal del exterior del
asiento) para reclinarlo por completo y
deslícelo hacia delante tanto como
pueda.
Coloque el cinturón entre la base y el
exterior del asiento. Abroche el cinturón;
asegúrese de que no está torcido y de que
se encuentra en el área de la base que
muestra la etiqueta de indicaciones roja
(fig. 3a).
Encaje bien el asiento infantil en el asiento
del vehículo; sírvase de su propio peso
para hacerlo (fig. 3b).
Una vez más, asegúrese de que el cinturón
aún se encuentra en el área de la base que
muestra la etiqueta de indicaciones roja y,
seguidamente, ajuste el cinturón según las
instrucciones del manual del vehículo
(fig. 3b).
Tras seguir estos pasos, el asiento
presentará una posición segura. Para
comprobarlo, tire del arnés firmemente
hacia delante. El movimiento, si lo hay,
debería ser prácticamente nulo
(fig. 3c).
IMPORTANTE – Una vez instalado el
asiento de seguridad para niños, será
necesario comprobar la posición de la
hebilla del cinturón de seguridad
(fig. 2e y 2f) como se indica más arriba .
Tire del arnés firmemente hacia delante.
El movimiento, si lo hay, debería ser
prácticamente nulo (fig. 3c).
ranura; para ello, empújela hacia la parte
trasera y central del exterior del asiento.
Asegúrese de que las correas no estén
torcidas.
IMPORTANTE – La lengüeta metálica y
la correa de la almohadilla para el pecho
deben encontrarse siempre debajo de la
correa del hombro como se muestra en el
dibujo (fig. 1e y recuadros).
Vuelva a colocar la correa del hombro en
el gancho. Asegúrese de que la correa
de ajuste no está torcida y de que los
colores de los hilos de la correa del
hombro coinciden con los de la correa de
ajuste (fig. 1f). Repita el procedimiento
con la correa del otro hombro. Cierre la
protección del cinturón.
Coloque de nuevo la cubierta en su
sitio. Tire de las correas de los hombros
hacia delante para que no haya holgura.
Compruebe que el arnés está ensartado
por las lengüetas de la hebilla.
IMPORTANTE – Las correas de los
hombros y de las almohadillas para el
pecho DEBEN estar ensartadas por el
mismo par de ranuras. Las almohadillas
para el pecho son elementos de seguridad;
NUNCA debe utilizar el asiento de
seguridad sin ellas.
2 Instalación del asiento en vehículos
con cinturón de seguridad diagonal y
de cintura
IMPORTANTE – ¿Está el arnés ajustado a
la posición correcta para el niño?
Coloque el asiento de seguridad para niños
E
1 Adjusting the child seat
– Children weighing 9–18kg
(approx 9 months to 4 years)
IMPORTANT – In addition to weighing
9kg your child should also be able to sit
unaided.
and with your hand below the chest pads
(dia 1a) pull BOTH shoulder straps
forwards as far as they will go.
IMPORTANT – You must adjust the height
of the shoulder straps to the correct
position for your child BEFORE installing
the child seat in a car.
Unfasten the buckle by pressing the red
harness buckle button. Fit the harness
around your child. To fasten the buckle; first
fit the two upper sections together (dia
1a inset), then push them firmly into the
lower section until you hear a positive click.
Gently pull the harness up to tighten the lap
sections to fit. Pull the adjuster strap forward
making sure the harness is a comfortable but
FIRM fit around your child. Make sure the
harness straps are not twisted.
The shoulder straps MUST be threaded
through the slots in the cover and shell
nearest the top of your child’s shoulders
(dia 1b). If in any doubt always use the slot
above the shoulder rather than below it.
However, once you reach the top slots your
child may continue to use the seat until their
eye line is above the top of the seat shell or
their weight exceeds 18kg.
Reclining the child seat
The child seat has five positions from
upright to fully reclined which can be
chosen after installation without disturbing
your child (dia 1c). Squeeze the recline
handle and slide the seat shell into the desired
position. Release the handle to lock.
With the child seat fully reclined, open the
belt shield at the back of the shell. Pull the
yoke out from behind the seat and unhook
one shoulder strap (dia 1d).
Pull the cover from the top of the seat so that
you can see the slots in the seat shell. Pull
the shoulder strap and the chest pad strap
forward and towards the centre of the shell,
easing the metal tab and straps through the
slot (dia 1e). Then thread them through to
the front of the cover.
Re-thread the straps through the chosen
slots in the cover. Then thread the end of
the straps through the matching slot in the
seat shell until the metal tab is against the
slot. Ease the metal tab through the slot by
pushing it towards the back and centre of
the seat shell. Make sure the straps are not
twisted.
IMPORTANT – The metal tab and chest
pad strap always lie underneath the
shoulder strap as shown (dia 1e and
insets).
Hook the shoulder strap back onto the yoke,
making sure that the adjuster strap is not
twisted and that the thread colours on the
shoulder strap match those on the adjuster
strap (dia 1f). Repeat with the other shoulder
strap. Close the belt shield.
Put the cover back. Pull both shoulder straps
forward to remove any slack. Make sure
the harness is threaded through the buckle
tongues.
the belt is pulled through the red diagonal
belt guide at the correct angle, or else the
belt will bunch and come out.
The child seat should now be secure. To
check pull forward firmly on the harness.
There should be little or no movement
(dia 3c).
IMPORTANT – After installing the child
seat you need to check the position of the
seat belt buckle (dia 2e).
Checking the position of the
seat belt buckle
If, after following the installation
instructions, your seat belt buckle looks
like this (dia 2e) the child seat should now
be secure. To check this try to pull the seat
forward by the harness. It should feel firm,
not loose.
If, after following the above instructions,
your seat belt buckle looks like this
(dia 2f) the child seat is NOT correctly
installed.
Try another seating position in your car.
If you are in any doubt contact Customer
Services on 01264 386034 or use our
service at www.britax.co.uk.
To remove the car seat from the car simply
unfasten the seat belt.
3 Installing the child seat in a car
with a lap-belt ONLY
IMPORTANT – Have you adjusted the
harness to the correct position for your
child?
Place the child seat forward facing on the
car seat then recline it fully by squeezing
the recline handle (under the front of
the seat shell) and sliding the seat shell
forward as far as it will go.
Pass the seat belt between the seat base
and shell. Fasten the seat belt, making sure
that the seat belt is not twisted and that it
lies in the area of the base indicated by the
red routing label (dia 3a).
Firmly push the child seat into your vehicle
seat using your body weight (dia 3b).
Again, make sure that the seat belt still lies
in the area of the base indicated by the red
routing label and then tighten the lap-
belt by the method shown in the vehicle
handbook (dia 3b).
The child seat should now be secure. To
check pull forward firmly on the harness.
There should be little or no movement
(dia 3c).
IMPORTANT – After installing the child
seat you need to check the position of the
seat belt buckle (dia 2e & 2f) above.
Pull forward firmly on the harness. There
should be little or no movement (dia 3c).
If you are in any doubt contact Customer
Services on 01264 386034 or use our
service at www.britax.co.uk.
IMPORTANT – The shoulder straps and the
chest pad straps MUST be threaded through
the same pair of slots. The chest pads are
a safety feature NEVER use the child seat
without them.
2 Installing the child seat in a car with
a lap and diagonal seat belt
IMPORTANT – Have you adjusted the
harness to the correct position for your
child?
Place the child seat forward facing on the
car seat then recline it fully by squeezing
the recline handle (under the front of
the seat shell) and sliding the seat shell
forward as far as it will go.
Pass the seat belt between the seat base
and shell (dia 2a). Fasten the seat belt,
making sure that the seat belt is not
twisted and that it lies in the area of the
base indicated by the red routing label,
(dia 2b).
Thread the diagonal section of the seat
belt through the red diagonal belt guide
(dia 2b inset).
IMPORTANT – The child seat has two
red seat belt locks. Only use the one
FURTHEST away from the seat belt buckle.
Firmly push the child seat into your vehicle
seat using your body weight. Again, make
sure that the seat belt still lies in the area
of the base indicated by the red routing
label and then pull the top section in the
direction of arrow (dia 2c).
Then pull in the direction of arrow (dia
2d) to tighten the diagonal section of the
seat belt. It is essential to make sure that
3a 3b 3c
1b 1c 1d 1e 1f 1a
2a 2b 2d 2c 2e 2f
GB
BB0-686-00-GB-F-S.indd 2 23/3/07 09:11:42