Comelit MT 8171M - Manual (Page 2)

2
MVK/01
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
DE
EN
ES
FR
PT
NL
*Pulsante comando apriporta locale
Schema KIT Planux Memovideo monofamilare Art. 8171M
IT Tasto 1 (programmabile): di fabbrica impostato come chiamata a
centralino.
Tasto 2 (programmabile): di fabbrica impostato come attuatore
generico.
Art. 6101WM/BM
IT Indicazioni generali di installazione e funzionamento
La distanza massima totale tra il posto esterno e il monitor più lontano
è 400 m.
La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente
e del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti
posti interni non può superare il numero di 4.
Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto
interno.
*Local door-opener button
Single-family Planux Memovideo KIT diagram Art. 8171M
EN Key 1 (programmable): Factory-set to Switchboard call.
Key 2 (programmable): Factory-set to Generic actuator.
EN General installation and operating instructions
The maximum total distance between the external unit and the furthest
monitor is 400 m.
The total number of internal units with the same user code added to
the number of call repetition devices connected to these internal units
cannot exceed 4.
Connect only one call repetition device for each internal unit.
*Bouton commande ouvre-porte local
Schéma KIT Planux mémo-vidéo un usager Art. 8171M
FR Touche 1 (programmable): En usine, elle est programmée comme
appel au standard.
Touche 2 (programmable): En usine, elle est programmée comme
actionneur générique.
FR Indications générales d’installation et fonctionnement
La distance maximum totale entre le poste extérieur et le moniteur le
plus éloigné est de 400 m.
La somme du nombre de postes intérieurs ayant le même code
usager et du nombre de dispositifs de répétition d’appel branchés à
ces postes intérieurs ne peut pas être supérieure à 4.
Brancher un seul dispositif de répétition d’appel pour chaque poste
intérieur.
*Bedieningsknop lokale deuropener
Schema Planux Memovideo-kit in enkelvoudige uitvoering Art. 8171M
NL Toets 1 (programmeerbaar): Af fabriek ingesteld voor de functie
'bellen naar portierscentrale'.
Toets 2 (programmeerbaar): Af fabriek ingesteld voor het activeren
van een algemene relaissturing.
NL Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werking
De maximale totale afstand tussen het entreepaneel en de verst
verwijderde monitor is 400 m.
Het aantal interne aansluitingen met dezelfde gebruikerscode en het
aantal extra bellen die op bovenstaande interne aansluitingen zijn
aangesloten mogen samen niet meer dan 4 zijn.
Sluit één extra bel aan per interne aansluiting.
*Lokale Türöffnertaste
Anschlussplan KIT Planux Memovideo für Einfamilienhaus Art. 8171M
DE Taste 1 (programmierbar): Werkseitig auf Ruf an Pförtnerzentrale
eingestellt.
Taste 2 (programmierbar): Werkseitig auf Standardrelais eingestellt.
DE Allgemeine Installations- und Betriebshinweise
Die maximal zulässige Entfernung zwischen Außenstelle und
entferntestem Monitor beträgt 400 m.
Die sich aus der Anzahl der Innenstellen mit dem gleichen
Benutzercode und der Anzahl der mit diesen Innenstellen verbundenen
Rufwiederholungsvorrichtungen ergebende Gesamtsumme darf nicht
mehr als sein.
Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Innensprechstelle
anschließen.
*Pulsador abrepuertas local
Esquema del KIT Planux Memovideo unifamiliar Art. 8171M
ES Tecla 1 (programable): De fábrica programado en función Llamada
a Central
Tecla 2 (programable): Confi gurada en fábrica para un actuador
genérico.
ES Indicaciones generales de instalación y funcionamiento
La distancia máxima que puede haber entre la unidad externa y el
monitor más lejano es de 400 m.
Las unidades internas con el mismo código de usuario y los
dispositivos de repetición de llamada conectados a dichas unidades
internas no pueden sumar más de 4.
Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada
unidad interna.
*Botão de comando abertura da porta local
Esquema KIT Planux Memovideo monofamilar Art. 8171M
PT Tecla 1 (programável): Confi gurada de fábrica com a função
chamada à central.
Tecla 2 (programável): Confi gurada de fábrica com a função
actuador geral.
PT Indicações gerais de instalação e funcionamento
A distância máxima total entre o posto externo e o monitor mais
afastado é de 400 m.
A soma total do número de postos internos com o mesmo código
de utilizador e do número de dispositivos de repetição de chamada
ligados aos postos internos não pode ser superior a 4.
Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada
posto interno.