EUCHNER AS-i Safety Output Relay with four standard inputs - Manual (Page 27)

AS-i Safety Output Relay with four standard inputs
Installation Instructions
Subject to reasonable modifications due to technical advances Id.-No.: 103573 Issue date - 28.5.2009 EUCHNER GmbH + Co. KG 27
Kohlhammerstraße 16 • D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 • Fax. +49/711/753316
8.5.2 LEDs
LEDs Colors Status Signal // Description
PWR grün/
green/
verte/
verde/
verde keine Betriebspannung // No supply power // pas de tension de fonctionnement // nes-
suna tensione di funzionamento // No hay tensión de servicio
1 Hz
Betriebspannung vorhanden, sicherheitsrelevante Adresse und/oder AS-i-AB-Adresse
ist „0“ // Supply power is on, safety-relevant address and/or AS-i AB address is “0” //
tensione de fonctionnement présente, adresse relative à la sécurité et/ou adresse AB
AS-i est de “0“ // tensione di funzionamento presente, indirizzo relativo alla sicurezza e/
o indirizzo AB AS-i è “0“ // Hay tensión de servicio, la dirección relevante para la segu-
ridad y/o la dirección AS-i-AB es “0”
Betriebspannung vorhanden // Supply power on// tension de fonctionnement présente /
/ tensione di funzionamento presente // Hay tensión de servicio
FAULT rot/red/
rouge/
rosso/
rojo AS-i-Kommunikation OK // AS-i communication OK // communication AS-i OK // comu-
nicazione AS-i OK // Comunicación AS-i OK
kein Datenaustausch mit dem AB-Slave // no data exchange with the AB slave // pas
d’échange de données avec l’esclave AB // nessuno scambio dati con lo slave AB // no
hay intercambio de datos con el esclavo AB
OUT gelb/yel-
low/
jaune/
giallo/
amarillo Ausgangsrelais ausgeschaltet // Output relay switched off // relais de sortie éteint // relè
di uscita spento // Relé de salida desconectado
1 Hz
Wiederanlaufsperre, wartet auf Startsignal, nach Startsignal schalten die Ausgangsre-
lais ein // Error lock state, waiting for start signal, after transmission of start signal Out-
put Relay switches on // Blocage redémarrage actif, attend le signal Start, après le
signal Start le relais de sortie est commuté // Blocco riavviamento attivo, aspetta il seg-
nale Start, i relè di uscita vengono commutati dopo il segnale start // Bloqueo de reini-
cio, espera a señal de inicio, después de la señal de inicio el relé de salida se conecta
8 Hz
Das Gerät ist im entriegelbaren Fehlerzustand. Wenn der Monitor das Signal "Fehler-
entriegelung" sendet, arbeitet das Gerät wieder normal // The device is in an un-lock-
able error state. The devices resumes regular operation after the Monitor sent the
signal “error unlock”. // L’appareil se trouve dans un état d’erreurs déverouillable. Lor-
sque le moniteur envoie le signal “déverouillage des erreurs“, l’appareil fonctionne de
nouveau normalement. // L’apparecchio è in stato di errore sbloccabile. Quando il
motore invia il segnale “sblocco di errori“, l’apparecchio funziona di nuovo
normalmente. // El aparato está en estado de error desbloqueable. Si el monitor envía
la señal "Desbloqueo de error", el aparato vuelve a funcionar de forma normal
Ausgangsrelais eingeschaltet // Output Relay switched on // relais de sortie est
déclenché // relè di uscita è commutato // Relé de salida conectado
ALARM rot/
red/
rouge/
rosso/
rojo AS-i-Ausgangsbit A 0 nicht gesetzt // AS-i output bit O 0 is not set // bit de sortie AS-i
S 0 n’est pas mis // bit di uscita AS-i U 0 non è messo // Bit de salida S 0 de AS-i no
está puesto
AS-i-Ausgangsbit A 0 gesetzt // AS-i output bit O 0 is set // bit de sortie AS-i S 0 est
mis // bit di uscita AS-i U 0 è messo // Bit de salida S 0 de AS-i está puesto
I1,
I2,
I3, 1.Y1 gelb/
yellow/
jaune/
giallo/
amarillo Der entsprechende Eingang ist nicht geschaltet //Corresponding input not switched on /
/ l’entrée correspondante n’est pas déclenchée // l’ingresso relativo non è commutato //
la entrada correspondiente no está conmutada
(Lauflicht // running light // feu fixe // giallo continuo // corriendo luz )
Schalter steht auf PRG // Switch is set to PRG // commutateur se trouve sur PRG //
commutatore si trova su PRG // El interruptor está en PRG
Der entsprechende Eingang ist geschaltet // Corresponding input switched // l’entrée
correspondante est déclenchée // l’ingresso relativo è commutato // la entrada corre-
spondiente está conmutada
LED an/on/allumée/on/en LED blinkend/flashing/clignotante/ ampeggiante/el destellar
LED aus/off/éteinte/fuori/fuera