Hahnel Ventra 8 - Manual (Page 2)

• P řipojte nabíječku pomocí hlavního kabelu k hlavnímu zdroji. Všechny LED kontrolky svítí zeleně.
• Vlo žte buď 2, 4, 6, nebo 8 nabíjecích AA/AAA akumulátorů. Baterie musí být vloženy se správnou
polaritou (plus/mínus) jak je vyobrazeno v ka ždé bateriové přihrádce.
• Pro rychlé nabíjení 2 nebo 4 AA/AAA baterií, pou žijte polohu “Fast”. 6 nebo 8 AA/AAA baterií bude
nabíjeno ve standartním re žimu.
• B ěhem nabíjení baterií blikají LED kontrolky nad bateriemi červeně. Jakmile jsou baterie plně nabity
za čnou svítit zeleně.
• Pokud svítí LED indikátor zelen ě, je možné baterie kdykoliv vyjmout.
• Pou žívejte vždy baterie v setu po dvou nebo čtyřech kusech. Hähnel nabízí barevný systém značení
baterií pro pomoc s identifikací jednotlivých set ů baterií.
Upozornění
• P řed prvním použitím vždy nové baterie nabijte.
• Plného výkonu nových baterií je mo žné dosáhnout až po několika nabíjecích cyklech.
• Pou žívejte jen dobíjecí baterie Ni-Mh/Ni-Cd. Obyčejné baterie nemohou být použity.
Hrozí zni čení baterií a nabíječky.
• Odpojte nabíje čku ze sítě, pokud není používána.
• Neskladujte baterie v nabíje čce, pokud je odpojena z elektrické sítě.
• Nabíje čka a baterie jsou pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte je dešti nebo vlhkosti.
• Nezkracujte, nepájejte, nebo nedemontujte baterie nebo nabíje čku.
• Nepalte baterie, hrozí nebezpe čí exploze.
• Skladujte baterie na chladném a suchém míst ě.
• Nelikvidujte baterie v domovním odpadu. Likvidujte baterie ve speciálních sb ěrných místech, nebo je
vra ťte na do místa prodeje.
• Nenechávejte baterie v nabíje čce, která je připojena do elektrické sítě po
nep řiměřeně dlouhou dobu.
• Lysnettet med net-adapteren. Alle LED lysene vil lyse grønt
• Indsæt 2-4-6- eller 8 genopladelige AA/AAA batterier. Batteriernes poler (plus/minus) skal vende rigtigt, som det er indikeret i
hvert batterikammer.
• Hurtig ladning af 2 eller 4 AA/AAA batterier, brug “FAST” positionen. Opladning af 6 eller 8 AA/AAA batterier vil blive opladet i
normal opladningstid.
• LED-lampen over batterierne lyser rødt under opladning blinker. LED-lampen skifter til grønt, når batterierne er fuldt opladede.
• Når LED-lampen lyser grønt, kan batterierne tages ud.
• Brug altid batterierne i sæt af to eller fire, efter behov. Farvekodesystemet på hähnels batterier kan bruges til at holde styr på
sættene af batterier.
BEMÆRK
• Oplad altid nye batterier, inden de skal bruges for første gang.
• Nye batterier opnår først den fulde ydeevne, efter de har været afladet og opladet nogle gange.
• Brug kun genopladelige Ni-Mh eller Ni-Cd batterier. Almindelige, ikke-
genopladelige batterier må ikke forsøges opladet. Batterierne og batteriladeren kan blive beskadiget.
• Laderen skal frakobles strømmen, når den ikke er i brug.
• Lad ikke batterierne sidde i batteriladeren, når strømmen er afbrudt.
• Batteriladeren og batterierne er kun beregnet til indendørs brug; udsæt ikke delene for regn eller fugt.
• Batterierne og batteriladeren må ikke kortsluttes, påloddes emner eller adskilles.
• Forsøg ikke at brænde udtjente batterier, da de kan eksplodere.
• Opbevar batterierne på et tørt, køligt sted.
• Udtjente batterier må ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Aflever batterierne på de anviste opsamlingssteder for farligt affald, eller returnér dem til forhandleren.
• Lad ikke batteriladeren med isatte batterier være tilsluttet lysnettet i meget lang tid.
• Polnilec priklju čite na omrežno napetost s priloženim AC/DC adapterjem ali na 12V s priloženim avto
vtika čem. Vklop signalizira LED lučka.
• Vstavite 2 ali 4 polnilne AA/AAA baterije. Baterije morajo biti vstavljene pravilno (polariteta plus/minus),
kot je ozna čeno v posameznem ležišču.
• Preverite, če so vse vstavljene baterije primerne za ponovno polnjenje in enake kapacitete. Ne mešajte
Ni-MH in Ni-Cd tipov baterij.
• Med polnjenjem LED sveti rde če, po končanem polnjenju sveti zeleno.
• Kadar LED sveti zeleno, lahko baterije vzamete iz polnilca.
• Baterije vedno uporabljajte skupaj po dve ali
štiri. Hahnelovo barvno označevanje omogoča enostavno
kombiniranje.
Opozorila:
• Nove baterije vedno napolnite pred prvo uporabo.
• Polno kapaciteto dosezejo baterije sele po nekajkratnih ciklih polnjenja in praznjenja.
• Uporabljajte samo Ni-Mh/Ni-Cd baterije, ki so namenjene za polnjenje.
Navadnih baterij ne dajajte v polnilec, ker obstaja velika verjetnost, da po škodujete baterije
in polnilec.
• Ko polnilec ni v uporabi ga odklopite iz omrežja.
• Ne shranjujte baterij v polnilcu, ãe je polnilec izklopljen.
• Polnilec in baterije so namenjene za uporabo v notranjih, ne izpostavljajte
jih vlagi, deÏu ali snegu.
• Pazite da baterije ne pridejo v kratek stik, ne spajkajte jih in ne odstranjujte pla šãa baterij,
ne razstavljajte polnilca.
• Ne meãite baterij v ogenj, nevarnost eksplozije.
• Hranite baterije v suhem in hladnem prostoru.
• Ne mecite izrabljenih baterij v smeti. Baterije vedno oddajte na posebnih mestih, ki so
namenjeni odpadnim baterijam ali jih oddajte pri va šem prodajalcu.
• Pod łącz ładowarkę do zasilania sieciowego. Wszystkie diody LED zaświecą ciągłym zielonym światłem.
• W łóż 2, 4, 6 lub 8 akumulatory typu AA/AAA. Baterie należy włożyć zgodnie z polaryzacją (plus / minus),
tak jak wskazano w ka żdym przedziale baterii.
• Celem przyspieszenia ładowania 2 lub 4 akumulatorów AA / AAA, należy zastosować funkcję "Fast". 6
lub 8 akumulatorów AA / AAA b ędą ładowane z normalną szybkością.
• Podczas ładowania dioda nad akumulatorami świeci na czerwono.
Po pe łnym naładowaniu akumulatorów dioda zmieni kolor na zielonu.
• Akumulatory mo żna wyjąć, gdy dioda LED świeci na zielono.
• Zawsze ładuj akumulatory w zestawie po 2 lub 4 sztuki. Dla ułatwienia pracy pary akumulatorów są
kodowane kolorystycznie.
Uwaga
• Zawsze na ładuj akumulatory przed pierwszym użyciem.
• Pe łna wydajność może być osiągnięta dopiero po kilku cyklach ładowanie/rozładowanie
• Nale ży używać tylko akumulatory Ni-MH/Ni-Cd, w innym przypadku ładowarka może ulec uszkodzeniu
• ładowanie batterii nie przeznaczonych do ładowania grozi wybuchem!!!
• Od łącz ładowarkę od zasilania, gdy nie jest używana.
• Wyj ąć ładowarkę z gniazda, kiedy nie jest używana
• Do u żytku tylko i wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych
• Chroni ć przed deszczem i wilgocią
• Nie lutowa ć i nie demontować ładowarki
• Nie powodowa ć krótkich spięć
• Nie wk ładać akumulatory do ognia, gdyż grozi to eksplozją
• Przechowywa ć akumulatory w suchym i chodnym miejscu
• Zu żyte akumulatory są szkodliwe dla środowiska naturalnego, wyrzucaj je tylko
w oznaczonych miejscach.
DK
CZ
SI
PL
RU
• Подключите электропитание. LED индикаторы засветятся зеленым.
• Вставьте 2, 4, 6 или 8 перезаряжаемых аккумулятора, размером АА или АА.
Соблюдайте полярность! Маркировка на аккумуляторах должна совпадать с
маркировкой на зарядном устройстве.
• Для быстрой зарядки, поверните переключатель в позицию ‘fast”
LED индикатор будет светиться красным в момент зарядки аккумуляторов.
• Светодиод горит красным во время зарядки. При полной зарядке станет зеленым.
Когда светодиод загорится зеленым, зарядка закончена.
• При горящем зеленом цвете светодиода аккумуляторы могут быть извлечены в
любой момент.
• Всегда используйте два или четыре аккумулятора для зарядки. Цветовая
схема кодировки аккумуляторов Hahnel поможет вам разобраться с
идентификацией аккумуляторов.
Предупреждение.
• Всегда заряжайте аккумуляторы перед первым использованием
• Полная емкость аккумуляторов может быть достигнута после нескольких
циклов зарядки/разрядки.
• Используйте только Ni-Mh/Ni-Cd перезаряжаемые аккумуляторы. Не используйте
обычные батарейки. Это может быть опасно и быть причиной поломки зарядного
устройства.
• Отключайте устройство от сети если не используете.
• Не храните аккумуляторы в зарядном устройстве если он не подключен
к сети.
• Зарядное устройство и аккумуляторы предназначены для использования в
домашних условиях. Не подвергайте воздействию дождя или влаге.
• Не подвергайте аккумуляторы короткому замыканию, не разбирайте и на
припаивайте кним посторонние предметы.
• Не сжигайте аккумуляторы. Возможен взрыв.
• Храните в прохладном и сухом месте.
• Не выкидывайте аккумуляторы в обычный мусор. Сдавайте в специальные
пункты приема.
• Не оставляйте аккумуляторы в зарядном устройстве подключенном к сети
на очень длительное время.
Ventra 8 Rev.02/12
• Steek de stekker in het stopcontact. Alle LEDs branden constant groen.
• Plaats of 2, 4, 6 of 8 oplaadbare AA/AAA batterijen. De batterijen moeten met de juiste polariteit (plus/min) geplaatst worden
zoals aangegeven in elk batterij compartiment
• Om 2 of 4 AA/AAA oplaadbare batterijen snel op te laden, gebruikt u de “snelle” posities. 6 of 8 AA/AAA oplaadbare batterijen
laden met een normale laadstroom.
• De LED boven de batterijen knippert rood tijdens het opladen. De LED wordt groen wanneer de batterijen volledig zijn opge-
laden.
• Als de LED boven de batterijen groen oplicht, kunnen de batterijen uitgenomen worden.
• Gebruik altijd dezelfde set van 2 of 4 oplaadbare batterijen.
De kleurcodering op Haehnel oplaadbare batterijen helpt bij het herkennen van een set batterijen.
OPGELET
• Nieuwe batterijen vòòr gebruik altijd eerst opladen.
• Het volledige vermogen van nieuwe batterijen wordt pas bereikt na een aantal keren
gebruiken en weer opladen.
• Gebruik uitsluitend oplaadbare Ni-Mh/Ni-Cd batterijen. Gewone, niet oplaadbare batterijen mogen
beslist niet worden gebruikt, want er kan schade ontstaan, ook aan de lader en/of de batterijen.
• Haal altijd de stekker uit het (stop)contact als u de lader niet gebruikt.
• Bewaar de batterijen niet in de lader als deze niet aangesloten staat.
• Lader en batterijen zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis, niet blootstellen aan regen of vocht.
• Lader en batterijen niet kortsluiten, solderen of demonteren.
• Batterijen niet verbranden, er bestaat gevaar voor explosie.
• Bewaar batterijen op een koele, droge plaats.
• Batterijen niet met het huisvuil weggooien. Lever ze in bij een speciaal depot voor klein chemisch afval.
• Laat de batterijen niet extreem lang in de, op stroom aangesloten, lader zitten.
NL
• Anslut till strömuttaget med nätkabeln. Alla lysdioder tänds & lyster med fast gröt ljus.
• Sätt in 2, 4, 6 eller 8 uppladdningsbara AA / AAA-batterier. Batterierna måste sättas in med rätt polaritet (plus / minus), såsom
det anges i varje batterifacket.
• För att snabbladda 2 eller 4 AA / AAA-batterier, använd det "snabba" läget. 6 eller 8 AA / AAA-batterier laddas med normal
laddnings takt.
• LED ovanför batterierna blinkar rött under laddning. Lampan lyser grönt när batterierna är fulladdade.
• Med den gröna lampan på, kan batteriet tas bort när som helst.
• Använd batterier som alltid i en uppsättning av två eller fyra efter behov. Batteriets färgkodningssystem på Hähnel batterierna
hjälper till att identifiera rätt uppsättning batterier.
VARNING
• Ladda alltid nya batterier innan första användningen.
• Nya batteriers fulla kapacitet kan ibland uppnås först efter flera laddningar och urladdningar.
• Använd endast uppladdningsbara Ni-Mh/Ni-Cd batterier. Vanliga batterier som inte kan laddas
får ej användas, det finns risk för skador på batterierna och laddaren.
• Koppla bort laddaren från strömmen när den inte används.
• Förvara inte batterier i laddaren om den är bortkopplad från strömmen.
• Laddare och batterier är endast till för användning inomhus, utsätt dem inte för regn eller fukt.
• Kortslut inte och löd inte batterierna eller laddaren, försök inte heller montera isär dem.
• Värm inte batterier, de kan explodera.
• Förvara batterierna på en sval torr plats.
• Släng inte batterierna i hushållssoporna. Lämna dem på en miljöstation.
• Låt inte batterierna sitta i laddaren under en extremt lång tid.
SE
• Свържете устройството към ел. мрежата. Всички LED индикатори ще засветят
постоянно в зелен цвят.
• Поставете 2, 4, 6 или 8 презареждаеми AA/AAA батерии. Батериите трябва да бъдат
поставени с правилен поляритет (плюс/минус) както е илюстрирано във всяко
отделение за батерии.
• За да заредите бързо 2 или 4 AA / AAA батерии, използвате режим “Fast”. 6 или 8 AA /
AAA могат да бъдат заредени единствено в режим на нормално зареждане.
• Уверете се, че поставените батерии са презареждаеми и с еднакъв капацитет. Не
смесвайте Ni-Mh и Ni-Cd батерии.
• LED индикатора премигва в червен цвят по време на зареждане. При напълно
заредени батерии индикатора светва в зелен цвят.
• Когато LED индикатора свети зелено, батериите могат да бъдат извадени
по всяко време.
• Използвайте батериите в комплеки по две или четири, както е указано. Цветната
система на батериите hähnel помага за лесно идентифициране на комплектите.
Внимание!
• Винаги зареждайте новите батерии преди да ги използвате за пръв път.
• Пълната мощност на батериите ще бъде използваема след няколко цикъла заряд/
разряд.
• Използвайте само презареждаеми Ni-Mh/Ni-Cd батерии. Обикновени,
непрезареждаеми батерии не трябва да се използват в зарядното устройство тъй
като могат да причинят повреда.
• Изключвайте зарядното устройство от ел. мрежата когато не се изолзва.
• Не съхранявайте батерии в зарядното устройство ако е изключено от мрежата.
• Зарядното устройство и батериите са само за използване на закрито. Не излагайте
на влага и дъж.
• Не окъсявайте, запоявайте, или разглобявайте зарядното устройство и батериите.
• Не изгаряйте батериите, опастност от експлозия.
• Съхранявайте батериите на сухо и хладно място.
• Не изхвърляйте батериите на боклука. Предавайте батериите на специални места за
рециклиране.
• Не оставяйте батериите в зарядното устройство свързано към ел. мрежата за дълги
периоди от време.
BG LT
• Įjunkitę į maitinimo lizdą pagrindinį maitinimo laidą. Visi LED užsidegs žaliai.
• Įdėkite 2, 4, 6 ar 8 įkraunamus AA/AAA tipo akumuliatorius. Akumuliatoriai turi būti
įdėdami teisingu poliariškumu (pliusas/minusas) kaip parodyta ant kiekvieno
akumuliatoriaus skyriaus.
• Greitam įkrovimui 2 ar 4 AA/AAA tipo akumuliatorius, naudokite „Fast“ padėtis. 6 ar
8 AA/AAA tipo akumuliatoriai krausis normaliu įkrovimo greičiu.
• LED virš akumuliatorių mirksės raudonai įkrovimo metu. LED degs žaliai kai
baterijos bus pilnai pakrautos.
• Degant LED žaliai, maitinimo elementus galima išimti bet kada.
• Visada naudokite maitinimo elementus komplekte po du ar keturis kaip nurodyta.
Hähnel maitinimo elementų spalvotą kodavima sistema padės identifikuoti
maitinimo elementus.
Dėmesio
• Visada įkraukite maitinimo elementus prieš pirmą kartą naudojant.
• Pilnai išnaudosite maitinimo elementų talpą tik po kelių įkrovimo/iškrovimo ciklų.
• Naudokite tik įkraunamus Ni-Mh/Ni-Cd maitinimo elementus. Įprastiniai nekraunami
maitinimo elementai negali būti įkraunami, nes jie gali sugęsti patys ir sugadinti
įkroviklį.
• Atjunkite įkroviklį nuo maitinimo, kai jis nenaudojamas.
• Nelaikykite maitinimo elementų įkroviklyje, jei įkroviklis atjungtas nuo maitinimo.
• Įkroviklis ir maitinimo elementai skirti naudoti tik patalpose, saugokite nuo lietaus ar
drėgmės.
• Netrumpinkite, nelituokite ar neardykite maitinimo elementų ar įkroviklio.
• Nedeginkite maitinimo elementų dėl galimo sprogimo.
• Laikykite maitinimo elementus vėsioje, sausoje vietoje.
• Nemeskite maitinimo elementų kartu su buitinėmis šiukšlėmis. Neškite maitinimo
elementus į surinkimo punktus arba jų įsigijimo vietas.
• Nepalikite maitinimo elementų įjungtame įkroviklyje pernelyg ilgam laikui.