Kemo Electronic M034 - Manual

Aufbauanweisung + Inbetriebnahme:
Dieser Verstärker muss mit dem Kühlwinkel auf einen Kühlkörper oder einem ähnlichen, kühlenden Metallteil plan aufgeschraubt werden. Als Kühlkör-
per ist z.B. ein handelsüblicher Rippenkühlkörper mit den Mindestmaßen von ca. 10 x 4 x 2 cm oder größer geeignet. Bitte berücksichtigen Sie, dass der Kühl-
winkel am Modul elektrisch mit der Klemme "Minuspol 6...16 V" verbunden ist. Am günstigsten ist es, wenn der Kühlkörper mit dem angeschraubten Modul an
einer gut belüfteten Stelle, aber elektrisch von anderen Teilen isoliert, montiert wird. Es können Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4...8 Ohm ange-
schlossen werden. Die Betriebsspannung kann zwischen 6...16 Volt liegen. Der Verstärker hat seine Höchstleistung bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm
und einer Betriebsspannung von 16 V. Bei geringerer Betriebsspannung und Lautsprechern mit höherer Impedanz ist die Klangqualität zwar besser und die Er-
wärmung des Moduls kleiner, aber die Leistung entsprechend geringer (z.B. bei einem 4 Ohm Lautsprecher und 12V Betriebsspannung ca. 20 W). Das Kabel
zum Signal-Eingang des Moduls (IN) muss unbedingt abgeschirmtes Kabel sein! Dabei wird das Abschirmgeflecht des Kabels an den Masse-Anschluss ( )
des Moduls gelegt. Wenn ein Lautstärke-Regler angeschlossen werden soll, so muss er gemäß Zeichnung mit dem Modul verbunden werden. Der angeschlosse-
ne Lautsprecher darf nicht mit Masse verbunden werden (z.B. im Auto). Der Verstärker arbeitet in Brückenschaltung, daher darf der Lautsprecher nur mit dem
Modul verbunden werden und nicht gleichzeitig mit Masse! Bitte achten Sie auch auf eine ausreichende Stromversorgung! Je nach Betriebsspannung und Laut-
sprecherimpedanz kann die Stromaufnahme bis zu 4 Ampere betragen! Das verwendete Netzgerät bzw. die Batterie (am besten eine Autobatterie) muss für die-
se Leistung geeignet sein! Es kann in Sonderfällen vorkommen, dass der Verstärker aufgrund eines zu hohen elektrischen Innenwiderstands des Netzteils nicht
richtig arbeitet und "schwingt" (z.B. Pfeif- und Dauertongeräusche). In diesem Fall schalten Sie bitte parallel zu den Stromeingangsklemmen des Moduls (an -
und +) einen Elko von ca. 4700 µF 25 V (liegt nicht bei).
Das Modul hat eine Eingangsempfindlichkeit von ca. 500 mV. Wenn Signalquellen mit geringerer Spannung angeschlossen werden sollen, so muss ein Vorver-
stärker vorgeschaltet werden (z.B. das Kemo-Modul M40).
A c h t u n g ! Kurzschlüsse im Lautsprecheranschluss und zu niederohmige Lautsprecher (< 4 Ohm), zu hohe Betriebsspannung (> 16 V) oder mangelnde Küh-
lung führen zur Zerstörung des Moduls. Da jedes Modul sorgfältig vor dem Versand geprüft wurde, ist ein Kulanzersatz in solchen Fällen nicht möglich.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Lautsprecher-Endstufenverstärker für allgemeine Anwendung: Z.B. Leistungserhöhung von kleinen Radio-, CD-, Kassetten- und Mikrofonverstärkern usw.
Technische Daten:
Musikleistung: max. 40 W an 4 Ohm Lautsprecherlast bei 16 V Betriebsspannung
Betriebsspannung: 6...16 V
Anschließbare Lautsprecher: 4...8 Ohm
Empfindlichkeit: < 500 mV
Frequenzbereich: ca. 20....25.000 Hz
Maße: ca. 70 x 45 x 29 mm
Instrucciones para el montaje + Puesta en servicio:
Este amplificador se debe atornillar planamente con el ángulo refrigerante sobre un cuerpo refrigerante o una parte metálica refrigerante semejante.
Como cuerpo refrigerante se puede utilizar p. ej. un cuerpo refrigerante de aletas comercial con un tamaño mínimo de aprox. 10 x 4 x 2 cm o más grande. Por
favor, tenga Vd. en cuenta que el ángulo refrigerante al módulo está conectado eléctricamente con el borne "polo negativo 6...16 V". Lo mejor sería si el cuer-
po refrigerante con el módulo atornillado se monta en un sitio bien ventilado pero aislado eléctricamente de las otras partes. Es posible de conectar altavoces
con una impedancia entre 4...8 ohmio. La tensión de servicio puede ser entre 6...16 voltio. El amplificador alcanzerá su potencia máxima con una impedancia
de altavoz de 4 ohmio y una tensión de servicio de 16V. En caso de una tensión de servicio más baja y altavoces con una impedancia más alta, la calidad de
sonido sería mejor y el calentamiento del módulo menor, pero la potencia sería respectivamente menor (p. ej. con un altavoz 4 ohmio y una tensión de servicio
de 12 V aprox. 20 W). ¡Es absolutamente preciso que el cable a la entrada de señal del módulo (IN) sea un cable apantallado! El enrejado de apantallamiento
del cable se pone a la conexión masa ( ) del módulo. Si Vd. quiere conectar un regulador de intensidad de sonido, esto se debe conectar con el módulo
según el dibujo. El altavoz conectado no se debe conectar con masa (p. ej. en el coche). El amplificador funciona en conexión en puente y por eso el altavoz sola-
mente puede conectarse con el módulo y no simultáneamente con masa! Por favor, observe Vd. también un suministro de corriente suficiente! Dependiendo de
la tensión de servicio y la impedancia de altavoz la absorción de corriente puede aumentar a 4 amperio! La fuente de alimentación o la batería (de preferencia
una batería de coche) que se utiliza tiene que ser adecuada para esta potencia! Puede ocurrir en algunos casos que el amplificador no funciona perfectamente
y "oscila" a base de una resistencia eléctrica interior demasiado alta de la fuente de alimentación (p. ej. ruidos de silbidos y sonido permanente). En este caso se
necesita conectar en paralelo a los bornes de la entrada de corriente del módulo (a - y +) un condensador de electrolito de aprox. 4700 µF 25 V (no está inclui-
do).
El módulo tiene una sensibilidad de entrada de aprox. 500 mV. Cuando se conectan fuentes de señal con una tensión más baja, es preciso de preconectar un
preamplificador (p. ej. el Kemo-módulo M40).
¡ A t e n c i ó ! Cortocircuitos en la conexión del altavoz y altavoces demasiado bajamente óhmicos (< 4 ohmio), una tensión de servicio demasiado alta (> 16 V)
o una refrigeración insuficiente resultan en la destrucción del módulo. Puesto que cada módulo ha sido examinado con esmero antes del envío, una compensa-
ción no es posible en estos casos.
Uso previsto:
Amplificador de pasos finales de audiodifusión para uso general: p.ej. aumento de potencia de pequeños amplificadores de radio, CD, cassette o micrófono, etc.
Datos técnicos:
Potencia musical: máx. 40 W a una carga de altavoz de 4 ohmios con una tensión de servicio de 16 V
Tensión de servicio: 6…16 V
Altavoces enchufables: 4…8 ohmio
Sensibilidad: < 500 mV
Campo de frecuencias: aprox. 20…25.000 Hz
Medidas: aprox. 70 x 45 x 29 mm
Instructions d’assemblage + Mise en marche:
Cet amplificateur doit être vissé bien à plat avec la patte réfrigérante sur un radiateur ou une pièce métallique similaire réfrigérante. Comme radiateur
on pourra utiliser par ex. un radiateur à ailettes standard, dimensions mini env. 10 x 4 x 2 ou plus. Il faut tenir compte du fait qu'il y a connexion électrique de la
patte réfrigérante du module avec la borne "pôle négatif 6...16 V". Le mieux est de monter le radiateur vissé sur le module à un endroit bien ventilé, mais isolé
du point de vue électrique des autres pièces. On peut raccorder des hauts-parleurs ayant une impédance comprise entre 4...8 ohms. La tension de fonctionne-
ment est de l'ordre de 6...16 V. L'amplificateur a sa puissance maxi pour une impédance haut-parleur de 4 ohms et une tension de fonctionnement de 16 V.
Pour des tensions plus faibles et des hauts-parleurs avec impédance plus élevée, la qualité du son est certes meilleure, mais la puissance est réduite en consé-
quence (par ex. pour 1 haut-parleur de 4 ohms et une tension de 12 V, on aura env. 20 W). Le câble d'entrée du signal du module (IN) devra absolument être
blindé. La gaine de blindage de ce câble sera relié au raccord masse ( ) du module. Si l'on veut raccorder un régulateur haut-parleur il faudra le relier au mo-
dule suivant schéma. Le haut-parleur raccordé ne devra pas être relié à la masse (par ex. dans la voiture). L'amplificateur travaille en circuit en pont, c'est pour-
quoi le haut-parleur devra seulement être connecté au module, mais pas simultanément à la masse! Veiller également à avoir une alimentation courant suffisan-
te! Suivant la tension de fonctionnement et l'impédance haut-parleur la consommation courant pourra atteindre 4 A! Le bloc d'alimentation utilisé ou la batterie
(de préférence une batterie de voiture) doit être adapté à cette puissance! Il peut arriver dans certains cas que l'amplificateur ne fonctionne pas correctement et
qu'il "résonne" (par exemple bruits de sifflements ou continus) à cause d'une résistance interne électrique du bloc d'alimentation. Dans ce cas il faut monter en
parallèle des bornes entrée courant du module (au + et au -) un elco d'env. 4700 µF 25 V (non joint).
Le module a une sensibilité d'entrée d'env. 500 mV. Si l'on veut raccorder des sources de signaux ayant une tension plus faible, il faudra intercaler un préamplifi-
cateur (par ex. le module KEMO M040).
A T T E N T I O N : Des courts-circuits dans le raccordement haut-parleur, des hauts-parleurs avec impédance trop faible (< 4 ohms), des tensions de fonctionne-
ment trop élevées (> 16 V) ou un refroidissement insuffisant détruisent le module. Comme chaque module est soigneusement contrôlé avant envoi, un rempla-
cement gratuit n'est pas possible dans ces cas.
Usage prévu:
Amplificateur d’étages finals de haut-parleur pour usage général: p.ex. augmentation de puissance des petits amplificateurs de radio, CD, cassette ou micropho-
ne, etc.
Kemo Germany 20-012 / M034 / KV001
http://www.kemo-electronic.eu
D
E
F