Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 67)

DE
Reinigung
- Saatkasten innen sauberblasen.
- Drillmaschine ohne Hochdruck waschen
Zur Vermeidung von Verletzungen beim Reinigen
und bei der Instandhaltung Schutzbrille und
Handschuhe tragen.
Sind Saatgutrückstande vorhanden, eine
Staubschutz maske tragen.
Schmierung
- Maschine regelmäßig am Anfang und Ende der
Kampagne schmieren.
1  Zylindergelenk des Spurreißers in der Mitte (2) 200
Stunden
2  Schardruck-Kurbel (1 oder 2) 100 Stunden
3  Ablagemodulation (Option) (2) 100 Stunden
- Kennzeichnung-Auskupplungsfedern ölen (am besten
Gleitschutzmittel aufsprühen).
- Antriebskette ölen.
- Zahnräder des Hektarzählers schmieren (etwas Fett)
- Ölstand des Getriebes kontrollieren (Drillmaschine
waagerecht), bis zum roten Punkt mit Öl für
automatische Getriebe (ATF -DEXTRON II D) ergänzen.
- Ölwechsel alle 500 ha oder alle 2 Jahre, wenn diese
Fläche nicht erreicht wird.
Die robusten Schare aus grauem Gußeisen müssen ausge-
wechselt werden, wenn ihre Abnutzung auf das Stahlblech
übergreifen zu droht.
GB
Cleaning
-Clean inside the seed box with a blower.
- Wash the seed drill without using high pressure.
For cleaning and maintenance, wear protective
glasses and gloves to prevent injury.
If there is left-over seed, wear a dust mask to pre-
vent inhaling dust.
Lubrication
- Grease the machine regularly at the beginning and end
of the season.
1 Centre line marker actuator joint (2) 200 hours
2 Depth control crank handle (1 or 2) 100 hours
3 Variable depth control (option) (2) 100 hours
- Lubricate the tramlining clutch springs (preferably by
spraying on an antiseize compound).
- Lubricate the drive chain.
- Grease the areameter pinion (knob of grease).
- Check the oil level in the variator (with drill horizontal)
and top up to the red dot with ATF - DEXTRON II D
automatic gearbox oil.
- Change the oil every 500 hectares, or every 2 years at the
most.
Change the strong grey cast iron shares in the event of sig-
nificant wear which may damage the sheet metal section.
A
FR
Nettoyage
- Souffler l’intérieur trémie
- Laver le semoir sans haute pression
Pour le nettoyage et entretien, porter lunette de
protection et gants pour éviter toutes blessures.
S’il reste de la semence porter un masque anti-pous-
sière pour éviter toute inhalation.
Graissage
- Procéder régulièrement à un graissage de la machine en
début et fin de campagne.
1  Articulation de vérin de traceur au centre (2) 200
heures
2 Manivelle de terrage (1 ou 2) 100 heures
3 Modulation de terrage (option) (2) 100 heures
- Huiler les ressorts de débrayage pour repérage (il est
préférable de pulvériser du dégrippant).
- Huiler la chaîne de distribution.
- Graisser les pignons de compteur d’ha (une noix de
graisse).
- Vérifier le niveau d’huile du variateur (semoir horizontal),
ajuster le niveau au point rouge avec de l’huile de boîte
de vitesses automatiques. ATF - DEXTRON II D
- Effectuer la vidange tous les 500 ha ou tous les 2 ans si la
surface n’est pas effectuée.
Les socs robustes en fonte grise sont à changer en cas
d’usure importante risquant d’endommager la partie tôle.
A
B
B
B
A
65 65
3
Entretien / Maintenance / Wartung