Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 35)

33
GB
RU
CZ
Settings /
У О
/
SEŘIZOVÁNÍ
Nastavení průtoku
(viz kapitola 5 pro seřizovací hodnoty rozdělování)
1 – Průtok vzduchu
1.1 Mechanická turbína
a . Než zahájíte setí vyčkejte, až se turbína dostane na
svůj režim.
b . Maximální režim turbíny je 4 600 ot/min.
c . Průtok vzduchu lze regulovat pomocí vzduchové
klapky, která je umístěná na turbíně.
Otvor 1: Nepoužívá se.
Otvor 2 až 3: Pro drobné zrno (aby se zrno
neodfoukávalo mimo brázdu, do které
bylo seto),
Otvor 3 až 5: Pro obilniny do suché půdy
Otvor 4 až 5: Pro hrách a boby.
2 – Spodní klapka
Nastavení klapek se provádí pomocí páčky, která se
nachází vpravo od rozdělovacích zásobníků.
- Zaklesněte ukazatel do odpovídající drážky
podle nastavení uvedeném v tabulkách.
Pozice 1: Slouží pro drobné zrno (např : řepka
olejná); klapka je proti drážce.
Pozice 2 : pro pšenici a ječmen.
Pozice 6 nebo 7 : slouží pro velké zrno (6 pro hrách,
7 pro boby).
V určitých případech je možné snížit na pozici 5,
například pro drobný hrášek.
A
1
2
егулировка расхода
(см. раздел 5 по значениям регулировки
распределения)
1 – расход воздуха
1.1 еханическая турбина
a . ыждать, пока турбина достигнет своего режима
для начала высевания.
b . аксимальный режим турбины 4 600 об/мин.
c . лагодаря воздушной заслонке, установленной на
турбине, можно регулировать расход воздуха.
Открывание 1: е используется.
Открывание 2 - 3: ля мелких зерен (цель: не
разбрасывать за пределы
борозды высеваемые зерна)
Открывание 3 - 5: ля злаков в сухую почву
Открывание 4 - 5: ля гороха и конских бобов.
2 – онный клапан
егулировка подвижных донных клапанов
осуществляется рычагом, который находится справа
от донышек разбрасывания зерен.
- оединить метку с предусмотренной зарубкой
согласно
указанной в таблицах регулировке.
оложение 1: ля мелких зерен (напр.: рапс);
клапан возле паза.
оложение 2: ля пшеницы и ячменя.
оложение 6 или 7: ля крупных зерен (6 для
гороха, 7 для конских бобов).
некоторых случаях можно установить в
положение 5, например, например, для мелких
семян гороха.
A
Setting the flow
(see chapter 5 for calibration charts)
1 - Airflow
1.1 Mechanical fan
a. Wait until the fan is up to speed before starting to
drill.
b. The maximum speed of the fan is 4600 rpm.
c. It is possible to adjust the airflow using the choke
on the fan.
Position 1: not used
Positions 2 to 3: for fine seed, (the objective
being not to blow seed away
from the furrow as it is drilled
there),
Openings 3 to 5: for cereals in dry ground
Openings 4 to 5: for peas and beans.
2 – Flap
The moveable flaps are adjusted by using the lever
which is located to the right of the hopper bottom
plate.
- Engage the lever in the notch provided according
to the setting indicated in the tables.
Position 1: is used for small seeds (e.g. rape);
the flap is against the flutes.
Position 2: is for wheat and barley.
Positions 6 or 7: are used for large seeds
(6 for peas, 7 for beans).
It is possible in certain cases to reduce to position 5,
for example with small diameter pea seed.
A