Rockwell Automation 1606-XLSBUFFER24_48 Buffer Module - Manual (Page 3)

1606-XLSBUFFER Buffer Module Instruction Manual
1606-XLSBUFFER Bedienungsanleitung für Puffermodule
Product Description:
Buffer modules are supplementary devices for 24Vdc or 48Vdc regulated power supplies. They
deliver power to bridge failures of the DC voltage supply or extend the hold-up time after loss of the
AC power. Service-free electrolytic capacitors are used for storing the energy. This allows the use
even at temperatures up to 70°C. A required periodic replacement of lead-acid-batteries (as for DC-
UPS systems) is not necessary for these capacitors.
In times when the power supply provides sufficient voltages, the buffer unit stores energy in
integrated electrolytic capacitors. In case of mains voltage fault, this energy is released again in a
regulated process. All 24V or 48V power supplies >15W are suitable to extend the hold-up time after
loss of the AC-power or to deliver extra current to support peak load demands.
See datasheet of the power supply if the buffer module is listed as a suitable accessory when
bridging of short mains outages is required. Not all power supplies are suitable for this purpose.
Gerätebeschreibung
Puffermodule sind Zusatzgeräte für geregelte Stromversorgungen und können kurze
Unterbrechungen im 24V- oder 48V-Netz überbrücken. Hochwertige Elektrolytkondensatoren
dienen dabei als Energiespeicher und ermöglichen einen Einsatz auch bei hohen Temperaturen.
Ein regelmäßiges Austauschen dieses Speichers, wie es z.B. bei Batterien einer DC-USV
notwendig ist, ist hier nicht erforderlich.
Im Normalbetrieb werden interne Elektrolytkondesatoren geladen. Bei Spannungsabfall wird die
gespeicherte Energie kontrolliert an den Verbraucher abgegeben.
Zur Verlängerung der Pufferzeit nach dem Abschalten und zum Abdecken von kurzen
Stromspitzen sind alle 24V oder 48V Stromversorgungen >15W geeignet.
Zum Überbrücken von kurzen Netzspannungsunterbrechungen sind nur Stromversorgungen
geeignet, bei denen im Datenblatt das Puffermodul als geeignetes Zubehör angegeben ist.
Technical Data 1) Technische Daten 1) 1606-XLSBUFFER24 1606-XLSBUFFER48
Rated Voltage Nennspannung nom. DC 24V DC 48V
Voltage Range Spannungsbereich nom. 24-28.8Vdc 48-56Vdc
Input Current stand-by mode Eingangsstrom Stand-by Modus typ. 80mA 40mA
charging mode Lademodus max. 600mA 500mA
Back-up Threshold fixed threshold 2) Pufferschwelle bei fester Schwelle 2) typ. 22.5V 45V
variable threshold 3) Bei variable Schwelle 3) typ. V IN –1V V IN –2V
Output Voltage fixed threshold 2) Ausgangsspannung bei fester Schwelle 2) typ. 22.5V 45V
variable threshold 3) bei variabler Schwelle 3) typ. V IN –1V V IN –2V
Output Current 4) Ausgangsstrom 4) nom. 20A 20A
Buffer Time Pufferzeit min. 200ms at 22.5V, 20A
430ms at 22.5V, 10A 100ms at 45V, 20A
200ms at 45V, 10A
typ. 310ms at 22.5V, 20A
670ms at 22.5V, 10A 150ms at 45V, 20A
300ms at 45V, 10A
typ. 43s at 22.5V, 0.1A 21s at 45V, 0.1A
Charging Time Ladezeit typ. 18s 21s
Power Losses in Stand-by Mode Verluste im Bereitschaftsparallelbetrieb typ. 1.9W 1.9W
Operational Temperature Range Betriebstemperaturbereich nom. -25°C - +70°C -25°C - +70°C
Storage Temperature Range Lagertemperaturbereich nom. -40°C - +85°C -40°C - +85°C
Humidity 5) Feuchte 5) IEC 60068-2-30 5 - 95% r.H. 5 - 95% r.H.
Vibration Schwingen IEC 60068-2-6 2g 2g
Shock Schocken IEC 60068-2-27 30g 6ms, 20g 11ms 30g 6ms, 20g 11ms
Degree of Pollution (non-conductive) Verschmutzungsgrad (nicht leitend) EN 50178 / 62103 2 2
Degree of Protection Schutzart EN 60529 IP20 IP20
Class of Protection Schutzklasse IEC 61140 II II
Output Over-voltage Protection Überspannungsschutz am Ausgang OVP, max. 35Vdc 60Vdc
Isolation Voltage against Housing Isolation gegen Gehäuse 500Vac 500Vac
Isolation Power vs. Signal Terminals Isolation Leistungs- gegen Signalklemmen 500Vac 500Vac
Parallel Use 6) Parallelschaltbar 6) Yes / Ja Yes / Ja
Dimensions 7) (WxHxD) Abmessungen 7) (BxHxT) nom. 64x124x102mm 64x124x102mm
Weight Gewicht 740g 740g
Approvals Zulassungen Ж 8) Ж 8)
1) All parameters are specified at 24Vdc resp. 48Vdc terminal voltage, 25°C ambient temperature
and after a 5 minutes run-in time unless otherwise noted.
2) Fixed mode: If terminal voltage falls below this level, buffering starts and the terminal voltage will
be kept at this level.
3) Variable mode: If the terminal voltage drops by 1V (1606-XLSBUFFER24) or 2V (1606-
XLSBUFFER48) buffering starts and the terminal voltage will be kept at this level.
4) Output current is electronically limited.
5) Do not energize while condensation is present.
6) To increase the output power or the buffer time
7) Depth without DIN-rail and signal connector.
8) See datasheet or markings on the unit.
1) Alle Werte gelten bei 24Vdc bzw. 48Vdc Klemmenspannung, 25°C Umgebungstemperatur
und nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten, wenn nichts anderes angegeben ist.
2) Feste Schwelle: Fällt die Klemmenspannung unterhalb diesen Wert, schaltet das Gerät in den
Puffermodus und hält die Klemmenspannung auf diesen Wert.
3) Variable Schwelle: Sinkt die Klemmenspannung um 1V (1606-XLSBUFFER24) oder 2V
(1606-XLSBUFFER48) ab, schaltet das Gerät in den Puffermodus und hält die
Klemmenspannung auf diesen Wert.
4) Ausgangsstrom wird auf diesen Wert elektronisch begrenzt.
5) Nicht betreiben, solange das Gerät Kondensation aufweist.
6) Zur Leistungserhöhung und Pufferzeitverlängerung
7) Tiefe ohne DIN-Schiene und Signalstecker
8) Siehe Datenblatt oder Prüfzeichen auf dem Gerät.
Installation
Use DIN-rails according to EN 60715 or EN 50022 with a height of 7.5 or 15mm. For wiring see
figure 4.
Installation
Geeignet für DIN-Schienen entsprechend EN 60715 oder EN 50022 mit einer Höhe von 7,5 oder
15mm. Anschlussdiagramm siehe Bild 4.
Terminals and Wiring
Use appropriate copper cables that are designed for a minimum operating temperatures of 60°C (for
ambient up to 45°C) and 75°C (for ambient up to 60°C). Follow national installation codes and
regulations! Ensure that all strands of a stranded wire enter the terminal connection! Ferrules are
allowed, but not required.
Power terminals Signals terminals
Spring-clamp terminal Plug connector (screw type)
Solid wire 0.5-6mm 2 0.2-2.5mm 2
Stranded wire 0.5-4mm 2 0.2-2.5mm 2
American wire gauge 20-10 AWG 22-14 AWG
Wire stripping length 10mm / 0.4inch 6mm / 0.24inch
Tightening torque not applicable 0.4Nm, 3.5lbs.in
Anschlussklemmen und Verdrahtung
Verwenden Sie geeignete Kupferkabel, die mindestens für 60°C bei Umgebungstemperaturen
bis zu 45°C und 75°C bei einer Umgebungstemperaturen bis zu 60°C zugelassen sind.
Beachten Sie nationale Bestimmungen und Installationsvorschriften! Stellen Sie sicher, dass
keine einzelnen Drähte von Litzen abstehen. Aderendhülsen sind erlaubt, aber nicht erforderlich.
Leistungsanschlüsse Signalanschlüsse
Federkraftklemmen Steckverbinder
Starrdraht 0,5-6mm 2 0,2-2,5mm 2
Litze 0,5-4mm 2 0,2-2,5mm 2
AWG 20-10 AWG 22-14 AWG
Abisolierlänge 10mm / 0,4inch 6mm / 0,24inch
Anzugsdrehmoment nicht zutreffend 0,4Nm, 3,5lbs.in
EMC Electromagnetic Compatibility
The buffer module is suitable for applications in industrial environment as well as in residential,
commercial and light industry environment without any restrictions. The device complies with FCC
Part 15 rules.
CE mark is in conformance with EMC guidelines 89/336/EC, 93/68/EC and 2004/108/EC as well as
the low-voltage directives (LVD) 73/23/EC, 93/68/EC, 2006/95/EC.
EMC Immunity: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
EMC Emission EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Class B
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Puffermodul erfüllt die Anforderungen für Anwendungen in industrieller Umgebung und
für den Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich ohne Einschränkungen. Das Gerät erfüllt auch
die Anforderungen der FCC Teil 15. Das CE Zeichen ist angebracht und erklärt die Erfüllung der
EMV Richtlinien 89/336/EG, 93/68/EG und 2004/108/EG wie auch der
Niederspannungsrichtlinien 73/23/EG, 93/68/EG, 2006/95/EG.
Störfestigkeit: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Störaussendung: EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Klasse B