Clay Paky ATLAS (HMI 575W) User Manual
Page 5
5
Continua / Continue
➔
I
GB
D
E
F
Montaggio supporto - Figura 3
Fissare la staffa (1) con le apposite viti (2) e bloccarla stringendo le manopole (3).
IMPORTANTE: Fissare il proiettore nella posizione desiderata per mezzo degli appositi fori presenti sulla staffa. Si consiglia l’uso di due viti ø12 mm complete di dado e rondella elastica.
Assicurarsi della stabilità del punto di ancoraggio prima di posizionare il proiettore.
Fitting the bracket - Fig. 3
Fix bracket (1) with the special screws (2) and lock it by tightening handles (3).
IMPORTANT: Fix the projector in the required position using the special holes in bracket. The use of two 12 mm ø screws complete with nuts and spring washers is recommended.
Ensure the stability of the fixing point before positioning the projector.
Montage support - Figure 3
Fixer l’étrier (1) avec les vis (2) prévues à cet effet et le bloquer en serrant les poignées (3).
IMPORTANT: Fixer le projecteur dans la position désirée en utilisant les trous prévus à cet effet sur l’étrier. Il est conseillé d’utiliser deux vis ø 12 mm avec écrou et rondelle élastique.
Avant de positionner le projecteur, s’assurer de la stabilité du point de fixation.
Montage des Halters - Abb. 3
Den Bügel (1) mit Hilfe der entsprechenden Schrauben (2) befestigen und ihn dann durch Anziehen der Griffe (3) fixieren.
WICHTIG: Den Projektor mit Hilfe der entsprechenden, am Bügel vorgesehenen Bohrungen in der gewünschten Position befestigen. Dazu sollten die beiden Schrauben mit ø 12 mm
einschließlich Mutter und Federring verwendet werden.
Überzeugen Sie sich von der Stabilität des Verankerungspunktes, bevor Sie den Projektor montieren.
Montaje del soporte - Figura 3
Fijar el estribo (1) con los específicos tornillos (2) y bloquearlo apretando las manoplas (3).
IMPORTANTE: fijar el proyector en la posición deseada mediante los orificios específicos presentes en el estribo. Se aconseja el uso de dos tornillos ø 12 mm completos de tuerca y
arandela elástica.
Asegurarse de la estabilidad del punto de anclaje antes de posicionar el proyector.
INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
INSTALLATION AND START-UP
INSTALLATION ET MISE EN FONCTION
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
INSTALACION Y PUESTA EN FUNCION
I
GB
D
E
F
3
1
2
3