Clay Paky CP COLOR 150-E (CDM 150W) - Manual (Page 4)

4
CP COLOR 150-E
4
4 6
105041/001
099424/001
050004 050007
INDICE INDEX
INDICE INDICE INDICE I GB D E
F
CP CO LOR 1 50-E CDM 15 0W
®
1
C P C O L O R 1 5 0 -E
MANUAL E ISTRUZ IONI INSTRUC TIONS M ANUAL
MANUAL E ISTRUZ IONI MANUAL E ISTRUZ IONI MANUAL E ISTRUZ IONI
I
F
GB
D E
GB
D
E
F
Complime nti per av er scelto un prodo tto Clay P aky! La r ingraziam o per la p referenza e La info rmiamo c he anche questo p rodotto, c ome tutti gli altri de lla ricca ga mma
Clay Paky , è stato p rogettato e realizza to nel segn o della qu alità, per garantirLe sempre l ’eccellenz a delle pr estazioni e rispond ere megli o alle Sue aspettativ e ed esig enze.
Leggere attentame nte in tutt e le sue p arti il pres ente man uale d’istr uzioni e c onservarl o accurat amente p er riferim enti futuri . La cono scenza d elle inform azioni ed il rispetto
delle pres crizioni c ontenute in questa pubblica zione son o essenz iali per g arantire l a corrette zza e la sicurezza delle op erazioni di installa zione, us o e manu tenzione
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni resp onsabilità per dann i all’appa recchio o ad altre cose o p ersone, d erivanti d a installa zione, us o e manu tenzione effettuate non in
conformit à con qua nto riporta to sul pre sente ma nuale di i struzioni, che deve sempre a ccompag nare l’appa recchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facolt à di modi ficare, in qualunqu e momen to e senz a preavvi so, le car atteristich e menzio nate nel p resente m anuale di istruzioni .
Congratu lations on choosing a Clay P aky produ ct! We th ank you for your c ustom. Pl ease note that this product, as all the others in the rich Clay Pak y range, has been
designed and mad e with tot al quality to ensure excellent performa nce and b est meet your expe ctations a nd requir ements.
Carefully read this instructio ns manua l in its ent irety and keep it sa fe for futu re referen ce. It is e ssential to know the informatio n and com ply with th e instruct ions given in this
manual in order to ensure th e fitting is installed, used and serviced correctly and safel y.
CLAY PA KY S.p.A. disclaims all liabilit y for dam age to th e fitting o r to other property or person s deriving from inst allation, u se and m aintenanc e that hav e not bee n carried
out in con formity w ith this ins tructions manual, w hich must always a ccompan y the fittin g.
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modify the chara cteristics stated in this instru ctions ma nual at an y time an d without prior notic e.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pak y! Nous v ous reme rcions de votre préf érence e t vous inf ormons q ue comm e tous le s autres p roduits d e la vaste
gamme Cl ay Paky, ce produi t a lui aus si été con çu et réal isé sous l e signe d e la qualit é, afin de vous gara ntir en tou tes occas ions l'exc ellence de s perform ances, et d'appor-
ter une ré ponse plu s précise à vos atte ntes et ex igences.
Lire atten tivement et entière ment le p résent m anuel d'ins tructions, et le con server so igneusem ent pour toutes ré férences futures. L a connais sance de s informa tions et le
respect d es prescr iptions co ntenues dans la p résente p ublication sont ess entiels af in de gar antir la c orrection et la séc urité des opération s d'instal lation, d'u tilisation et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute resp onsabilité en cas de dommag es causé s à l'appa reil, à des personne s ou à de s choses par une installatio n, une ut ilisation o u un
entretien n'ayant pas été réalis és confor mément a ux indicat ions fourn ies dans le présen t manuel d'instructi ons, qui d oit toujou rs accom pagner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut momen t et sans préavis, l es caract éristiques mentionn ées dans le présen t manuel d'instructi ons.
Komplime nt für Ihre Wahl ein es Produk ts von Cla y Paky! W ir danken Ihnen für das entg egengebr achte Ver trauen un d möchte n Sie dara n erinnern , dass be i der Hers tellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkten des große n Sortime nts von C lay Paky - auf erst e Qualitä t Wert ge legt wurd e, um Ihn en immer hervorra gende Le istungen
garantiere n, und Ihr e Erwartu ngen und Anforder ungen ste ts besten s erfüllen zu könne n.
Lesen Si e diese B edienung sanleitun g bitte vo llständig durch un d bewah ren Sie s ie für spä teres Na chschlag en sorgfä ltig auf. Die Kenn tnis der darin ent haltenen
Informatio nen und d ie strikte B efolgung der Anwe isungen i st die Vor aussetzun g für eine korrekte und siche re Installa tion, Benu tzung und Wartung des Gerät s.
Die Firma CLAY P AKY S.p .A. lehnt jede Haft ung für S chäden a n dem G erät bzw. sonstige Sach- un d Person enschäde n ab, die durch ei ne nicht mit den A nweisung en
dieser Be dienungs anleitung konforme Installatio n, Benutzu ng und Wa rtung veru rsacht we rden. Die Bedienun gsanleitu ng muss immer be i dem Ge rät bleibe n.
Die Firma CLAY PA KY S.p.A . behält s ich das R echt vor, die in der vorliegen den Bedie nungsanl eitung en thaltenen Daten je derzeit un d ohne vo rherige B enachrich tigung zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un art ículo Clay Paky y g racias po r honrarn os con su preferenc ia. Este p roducto, c omo todo s los dem ás de est a marca, ha sido pr oyectado
y realizad o con los más elev ados crite rios de cal idad para garantiza rle siemp re unas pr estacione s excelen tes y satis facer mej or sus exp ectativas y exigenc ias.
Lea atent amente to do el manu al de inst rucciones y guárde lo para fu turas con sultas. La s informa ciones e indicacion es que fig uran en e sta public ación son esencial es para
efectuar d e modo c orrecto y seguro la s operaci ones de in stalación, uso y ma ntenimien to del apa rato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilida d ante da ños sufrid os por el proyector , por pers onas u o bjetos, qu e puedan atribuirse a operac iones de instalació n, uso o
mantenim iento no c onformes a lo indic ado en es te manua l, el cual de be guardar se siemp re junto c on el apar ato.
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualquie r moment o y sin av iso previo , las cara cterísticas mencion adas en e l presente manual d e instrucc iones.
2 4 6 11 13 15 17 18 20 21 22 23
Informazi oni di sicu rezza - S afety infor mation
Informazio ni di sicur ezza - In formazion i di sicure zza - Info rmazioni d i sicurezz a
Disimball o e predis posizione - Disimb allo e predi sposizione
Disimballo e predisp osizione D isimballo e predisp osizione D isimballo e predispo sizione
Installazio ne e mess a in funzio ne - Insta llazione e messa in f unzione
Installazio ne e mess a in funzio ne - Insta llazione e messa in funzione - Installazi one e mes sa in funzi one
Funzioni canali ed opzioni
Funziona mento St and Alone
Manutenz ione
Causa e s oluzione d ei problem i
Dati Tecn ici Diagrammi fotometri ci
Accessor i opziona li
Schema e lettrico Ricambi
Pagina Contenu to
1
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Packing contents - Fig. 1
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Contenu de l'emballage - Figure 1
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Packungsinhalt - Abb. 1
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind die abgebildeten Zubehörteile in der Schachtel enthalten.
Contenido del embalaje - Figura 1
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F